"بأم" - ترجمة من عربي إلى تركي

• Kendi
• annesini
• Kendin
• anne
• annesi
• annem
• bizzat
• kendiniz
• gördün

Ya çölde gördüğüm su ne olacak? Kendi gözlerimle gördüm diyorum.
وماذا عن المياه التي رأيتها في الصحراء لقد رأيتها بأم عيني

Ama sonra, Kendi gözlerimle, kuşların buraya uçtuğunu gördüm ve gelmek zorunda kaldım.
ولكن بعد ذلك رأيت الطيور بأم عيني، وحلقت هنا، وكان لي في المستقبل.

İnsanlar ne söylerse söylesin, Kendi gözleriyle ne kanıt görürse görsün.
مهما قال الناس، بغض النظر عن نوع الإثبات رأى بأم عينيه.

Jess, Rachel'in annesini arasa mıydım? Bakalım Rachel perşembe akşamı yemeğe gelmek istiyor mu.
جيسيكا ، هل تريدين أن أتصل بأم ريتشل لنرى إذا كان سيأتي إلى العشاء يوم الخميس

En iyisi, neden Kendin gelip görmüyorsun?
أو أفضل من ذلك لماذا لا تأتي هنا وتشاهدي بأم عينك

Tamam, ama geri döndüğünde bu çarşafın altına girip anne ayıyla ilgileneceksin.
حسناً,لكن عندما تعود انت ستنزل زحفاً أسفل هذه الشراشف وتعتني بأم الدب

Öyleyse bence diğerlerinin de çok önemli bir annesi olmalı.
نعم اعتقد كل الاخرين يجب ان يحظوا بأم مهمة جدا

Herhalde hiç annem olmadığı için yas tutuyorum.
أعتقد أنّي بحالة من الحزن لأنّي لم أحظى بأم

Farklı yerlere gitmelerini isteyin, Kendi gözleriyle görmelerini, aslında öğrenmeyi deneyimlemelerini, oyun oynamalarını, araştırmalarını.
والذهاب الى الاماكن لرؤية المعلومات والامور بأم اعينهم لكي يعيشوا التعليم حقاً لكي يلعبوا .. لكي يحققوا

İnsanın kültürel çeşitliliğinin yok oluşu hakkında konuşmuştuk, ve bunun oluşunu Kendi gözlerimle gördüm.
لقد تحدثنا مسبقا عن فقدان تنوع الثقافة البشرية، ولقد رأيتها تحدث بأم عيني.

Al Jazeera, dinleri adına söylenen ve yapılan şeyleri getirip gösterdi onlara. Usame Bin Ladin'in ve El-Kaide'nin iki yüzlülüğünü gösterdi ve onlara gerekli bilgileri verdi ve Kendi sonuçlarına ulaşmalarına imkan tanıdı.
الجزيرة أحضرت المعلومة إليهم، أرتهم بأم أعينهم ما الذي يقال و يفعل باسم دينهم فضحت رياء أسامة بن لادن و القاعدة و سمحت لهم، أعطتهم المعلومة التي سمحت لهم أن يصنعوا استنتاجاتهم الخاصة

Buna karşın o hükûmetler Kendi ülkelerinde devrimi teşvik ettiklerinden korktukları eylemcileri, gazetecileri, muhalifleri daha fazla gözetlemeye başladılar.
وللرد, لقد قاموا بتضخيم المراقبة للناشطين, الصحفيين, والمنشقّين والذي كان الخوف منهم بأم يجتذبوا الثورة الى بلدانهم.

Şimdi, aile büyüklüğü ile çocuk ölüm oranı arasındaki ilişkiyi Kendi gözlerinizle görün istiyorum.
اريد ان اريكم بأم أعينكم كيف ان معدل وفيات الاطفال ينخفض مع انخفاض عدد افراد الاسرة

O halde konuşmayı kesip hepsine Kendi gözlerimizle... görmeyi teklif ediyorum.
أقترح إيقاف مناقشاتنا هذه للحظة ونشاهد كل شئ بأم أعيننا

Yaşamın değerini anlamamı sağlayan sayamayacağım kadar çok deneyimi Kendi gözlerimle gördüm.
لقد رأيت بأم عيني عدد لا يحصى من التجارب التي دفعتني ل مزيد من الوعي المعيشة.

Jim'in annesini aradım. Bilgi aldım.
أتصلت بأم جيم فعــلا وحصلت علي المعلومات

Jim'in annesini aradım bile ve bilgileri aldım.
أتصلت بأم جيم فعــلا وحصلت علي المعلومات

Kendin görsen daha iyi olur diye düşünüyorum.
حَسناً، أنا أُفضّلُ أَنْك شاهدْ بأم عينك.

Bunu Kendin de görebilirsin. Şifresi 51805.
أنت يمكن أن تري بأم عينيك كلمة السر هي 51805

Ama geçenlerde, yumurtalık kanserinden kurtulan bir anne Mimi ve kızı Paige ile tanıştım.
لكنني التقيتُ مؤخراً بأم والتي نجت من سرطان المبيض، ميمي وابنتها بيج.

Kral Claudius, Prens Hamlet'in annesi kral ile evlendiğinden beri, Hamlet'in neden çılgınca davrandığını çözmeye çalışıyor.
يحاول الملك كلوديوس فهم السلوك الجنوني للأمير هاملت منذ زواج الملك بأم الأمير.

Çocuklarım konusunda fazla korumacı veya endişeli gibi görünüyor olabilirim ama bu nerede yaşadığımı ya da öldüğümü umursamayan bir annem olduğundandır.
أريد أن أقول فقط بإني أن بدوت أقلق أو أحمي أطفالي أكثر من اللازم .. ذلك لأنني حظيت بأم لم تهتم إن عشت أو مت

İnsanlar birbirimize çok benzediğimizi söylüyorlar, o yüzden ben de seni bizzat görmek istedim.
لقد قال لى الناس أننا متشابهان كثيرا لذا أردت رؤية ذلك بأم عيني

Neden ben yıllığı gidip getirmiyorum ve ve siz kendiniz bakmıyorsunuz?
حسناً ، لمَ لا أجلب الكتاب السنوي لتروا بأم أعينكم ؟

Onun öldüğünü Kendi gözlerimle gördüm. Senden ne istediklerini Kendin gördün.
رأيته يموت بأم عيني رأيت ما أردوا أن تراه