"بأنّ" - ترجمة من عربي إلى تركي

• olduğunu
• ki
• olduğuna
• göre
• olduğu
• in
• diye
• dair
• bu
• olduğundan
• de
• için
• ettiğini
• senin
• olmadığını

Bir çok uygar ülkede bu kısırlaştırmayı destekleyen kanunlar olduğunu biliyor musunuz?
وهـلّ تُدرك بأنّ ذلك له مَن يؤيده بين نخب المواطنين ببلدان أخرى؟

Şimdi bunun ne kadar umutsuz bir hayal olduğunu görüyorsunuz.
لكن ألا تعتقد بأنّ هذا هو فشل ميؤوس منه الآن؟

Ve biz Bayan Atwell'i öldüren kişinin Yuri olduğunu biliyoruz.
ونحن نعرف بأنّ الرجل الذي قتل الآنسة سوزان هو يوري،

Sene 1979 idi ve yüz insanın portresinin ki bunlardan kırkı filmde yer aldı, ruhsal durumumuzun genel bir portresi olacağını düşünmüştüm.
لقد كُنا في العام 1979 وكنت أعتقد وقتها بأنّ لوحة من مئة شخص يظهر منهم 40 في الفيلم من الممكن أن تُظهر

Biz insanın ekolojik ölüm bakımına erişimin insan hakkı olduğuna inanıyoruz.
نحن نؤمن بأنّ الدخول إلى دار رعاية موتى بيئيّة حق إنساني.

Bilirsin, insanlar, En erojen bölgenin insan beyni olduğunu unutuyorlar.
كما تعلم، النـّاس ينسون بأنّ الدّماغ هو أكبر المناطق الجنسيـّة

Bunun korkutucu olduğunu biliyorum ama sana söz veriyorum bu evde güvendesin.
أَعْرفُ بأنّ هذه مخيف، لَكنِّي أَعِدُك، أنت آمن هنا في هذا البيتِ.

Ne olduğunu bilmiyorum, ama Çok fazla çalıştığımı biliyorum! Soyun. Karşılığını ödeyeceğim.
انا مش عارف اية دة لكني أَعْرفُ بأنّ زبي بيقف من الرؤيا

Başka biri için yaşamanın, güzel birşey olduğunu bana öğreten öğretmen.
الذي علّمَني بأنّ هناك الكثير من السعادة في العيش لشخص آخر

Gob, niye Kolombiyalılarla ilgili şeyin babamın fikri olduğunu söylemedin?
يا، فَمّ، لماذا أخبرتَني بأنّ الشيءِ الكولمبيِ كَانَ فكرةَ الأَبِّ؟

İstediğin tek şeyin, bağımlılığımı kontrol etmemi sağlamak olduğunu söylemiştin.
قلتِ بأنّ كلّ ما أردتِه هو مساعدتي بالسيطرة على إدماني

Yanlış bir şeyler olduğunu biliyordum. Alman yemeklerini kim zikler ki!
علمت بأنّ هناك أمراً غريباً مَن سمع بالطعام الألماني من قبل؟

Chuck, Larry ilişkinizde bir miktar tutku olduğunu söyleyebilir misiniz?
هَلْ تَقُولُ بأنّ هناك كمية معقولة؟ عاطفةِ في علاقتِكَ؟ بالتأكيد.

Şunu bilmelisin ki; Megan'a duyduğun aşk, o ölse bile hâla duracak.
أنت يَجِبُ أَنْ تَعْرفَ بأنّ حبَّكَ لمايجن سَيَبْقى مستوي متى هي ذَاهِبةُ.

Bana hepsinin basit bir kaza olduğuna inanmak zor geliyor.
أجد من الصّعوبة تصديق بأنّ هذا كان كلّ ببساطة حادث.

Gazetelerde yazdgna göre, karnz kendi istegiyle yalan testinden geçmis.
الآن، الصُحُف تَقُولُ بأنّ زوجتَكِ تَطوّعَت لأَخْذ إختبار كشف الكذب.

Raporda aynı zamanda kurbanlardaki yaraların birbirinin aynı olduğu yazılı.
ذكر أيضا بأنّ نمط الجرح على كلّ الضحايا كان مماثلين.

Ama bu resim Mondrian'in yüzyılın başında yaptığı bir çalışma olabilir.
لكنّ يظهر بأنّ هذا العمل ..يحمل ميزاتموندريان. والمرسومة في بداية القرن.

Sadece bir kız için, sevgilisi onun üyelerinden biriyle abisi izlerken seviştiğinde bunu atlatmak zaman alır diye düşündüm.
فقط إفترضت بأنّ الفتاة تحاول أكثر من يومان للتغلّب على حقيقة أن خليلها خانها وأن أخاها الأصغر شاهد ذلك

Bana o sıçanların insanlara cevap vereceklerine dair söz vermeni istiyorum.
وأنا أريدك أن تعد بأنّ هؤلاء لقطاء الجرذ يستجيبون إلى الناس.

Aslında bu meydana gelen hücre dışı yapılar vücudun her parçasından daha farklıdır.
وتبيّن بالفعل بأنّ مصفوفة خارح الخلية مختلفة عن كل جزء مستقلّ من الجسم

Bundan sana bahsedecektim, ama sonra yasadışı olduğundan, en iyisinin inkâr edebilesin diye seni bunun dışında bırakmak olduğunu düşündüm.
لقد كنتُ سأخبركِ بذلك لكنني عرفتُ بأنّ هذا غير قانوني من الأفضل عدم إشاركك بالأمر حتى يكون لديكِ حجة الإنكار

Benim hoşlandığım şeylerden senin de hoşlandığını düşünmüştüm, ama yanılmışım.
لقد افترضتُ بأنّ مايعجبني يعجبك أيضاً, لكن كنت على خطأ

Onu çok sevdiğiniz için ağlamış, bulmak için çok çabalamanıza üzülmüş,
انها تبكى بأنّ كلاكما أحببتُمَاها كثيرا وبدا الطريق صعبا لكل منكما

Kardeşinin, annenin ölümünden sorumlu kişiyi öldürmeye yemin ettiğini hatırlatmama gerek yok herhalde.
أنا لا يلزم أن أذكّرك بأنّ أختك أقسمت لقتل الرجل مسؤول لموت أمّك.

Ona buranın kötü olmadığını söyledim; çünkü her zaman hep beraberdik.
أخبرتهـا بأنّ الأوضـاع هنـا ليست سيئة لأنّ هنـاك الكثير منّـا سويـة