"بدافع" - ترجمة من عربي إلى تركي

• Sırf
• yüzünden
• uğruna
• yaptı
• almak için
• icabı
• Merak
• yapıyorum
• olsun diye
• dolayı
• sevgiden

Sizin gibi sorumluluk sahibi bir güvenlik subayının Raymond gibi değerli bir mekanizmayı Sırf heyecan olsun diye riske atması kanımı dondurdu.
أنا مصدوم أن ضابط أمن لديه مسئولياتك يخاطر بآلية ثمينة كريموند .. فقط بدافع من العصبية

Her ne ise. Sırf suçluluktan bu ilişkinin içindeymişim gibi.
على أية حال، أشعر أنني عالقة في هذه العلاقة بدافع الذنب

Ancak hastalığı atlatan bazı erkekler, Ebola bulaşma korkusu yüzünden eşlerini kaybettiler.
ولكن بعض الذكور الناجين فقدوا أزواجهم بدافع الخوف من عدوى بإيبولا.

Bana kardeşlik aşkı uğruna yardım etmenizi beklemiyorum.
أنا لا أَتوقّعُ أَنْ تُساعدَني بدافع الحبِّ الأخويِ.

Bilmeni istiyorum ki, baban, bunu sana ve annene olan sevgisinden dolayı yaptı.
أريدك فقط أن تعلم بأن أباك عمل هذه التضحية بدافع حبه لك ولأمك.

Demek seni cidden, Sırf intikam almak için ortadan kaldıracağımı düşündüğün için buna o kadar inandın.
أفترض أن حقيقة أنكِ صدقتني .. هو أنكِ ظننتِ فعلاً أنني قد أدمركِ .. بدافع الحقد هذا وحده كان سيُفهمني أن علاقتنا انتهت

Sırf meraktan buradayım. Hepsi bu.
أنا هنا بدافع الفضول، هذا كل ما في الأمر

Her şeyi geçtim, Sırf hastalıklı bir Merak uğruna yapıyorum bunu.
أنا أفعل هذا بدافع الفضول أكثر من أي شيء آخر

Size Sırf nezaketten evinize geri göndereceğiz. Buraya kadar gelen insanların birçoğu, bu kadar şanslı değildiler.
سنعيدك لوطنك بدافع الإحترام، اغلب من يصل لهذا الحد لا يكون محظوظاً جداً

Sırf meraktan ve hayatımdan endişe ettiğimden soruyorum, bu partide yatmadığın biri var mı?
بدافع من الفضول و القلق على حياتي هل يوجد شخص في الحفل لم تعاشريه؟

Yaptığı her şeyi, onu asla sevmeyecek olan bir kadına olan aşkı yüzünden yapıyordu.
كل شئ فعله كان بدافع حب امرأة لن تحبه علي الاطلاق

Ve siz bana, tarif dahi edemediğiniz bir terör tehdidi yüzünden davadan çekilmemi söylüyorsunuz. - Bu bir şaka, değil mi? .
و أنت تطل منّي الترابجع بدافع الرعب الذي لا تشعر بهِ

Chad Dunn, Lyla Cutwright'ı intikam uğruna öldürmemiş.
ربما كان يحاول فعل نفس الشئ لى تشاد دان لم يقتل ليلى كاوترايت بدافع الانتقام

Bugün bana suiistimal diyorlar ama babam bunu sevgisinden yaptı.
اليوم يسمون ذلك بالاعتداء الجسدي لكنهُ فعل ذلك بدافع الحب

İntikam almak için asla bu kadar ileri gitmezdim ama bu ulusun devamlılığını sağlamak için her şeyi yapardım.
ما كنت لأتمادى أبداً بدافع الإنتقام، لكن لضمان بقاء هذه الأمة، سأفعل أي شئ.

Abim ölürken an azından nezaket ve saygı icabı beni aramanı beklerdim.
ظننت أنك ستمنحيني ذلك بدافع من مجاملة واحترام عند احتضار أخي

Merak ettim, bu anlaşmamız gereği mi yoksa benden kurtulmaya mı çalışıyorsunuz?
بدافع الفضول هل هذا بسبب إتفاقيتنا أم أنك ببساطة تحاول التخلص مني؟

Suçluluk duygusundan dolayı giyeceğiniz çöplükten yeni moda takılar yapıyorum.
أنا أحول القمامة إلى إكسسوارات على الموضة ترتديها بدافع الذنب

Bunu size iyilik olsun diye söylemedim. Bir şeye ihtiyacım var.
لم أخبركم هذا بدافع طيبة قلبي أنا في حاجة لشيء بالمقابل

Bugün ülkemizde aktif siyaset yapan insanların çoğu kendisinin sevgiden, karşısında olanların nefretten yola çıktığına inanıyor.
أغلبية الأشخاص اليوم من الناشطين سياسيا في بلادنا يعتقدون بأنهم يتحركون بدافع الحب بينما دافع الجهة الأخرى هو الكره.