"بعد كل ما" - ترجمة من عربي إلى تركي

• onca şeyden sonra
• her şeyden sonra
• bunca şeyden sonra
• onca şeye rağmen
• o kadar şeyden sonra
• o kadar şey
• şeylerden sonra
• her şeye rağmen

Başına gelen onca şeyden sonra, aradığın huzuru bu duvarların ardında bulamazsın.
بعد كل ما حدث لك الامان الذى تريديه ليس خلف هذه الاسوار

Benimle bu şekilde konuşamaz, onun için yaptığım onca şeyden sonra.
لا يمكنها التحدث إليَّ هكذا ليس بعد كل ما فعلته لأجلها

Yaşadığımız onca şeyden sonra asla o kadar çaresiz olmayacağım.
بعد كل ما مرننا به لن أكون يائسة بعد الآن

Olan her şeyden sonra onu bırakmadığım için şanslı olduğunu söylüyor.
تقول بأنها محظوظة لأني لم أتخلى عنها بعد كل ما حدث

Ona yaptığın bunca şeyden sonra, biraz daha yardım etmeni beklerdim.
أنا أعلم بأنك ستساعديني بعد كل ما فعلته لذلك الرجل المسكين

Kendine baksana o kavanoz kafanın sana yaptığı onca şeyden sonra hâlâ onun hakkında tek kelime bile edemiyorsun.
أعني أنظري إليكي , بعد كل ما فعله هذا الأحمق لكي مازلتي لا تستطيعي أن تقولي عنه كلمة سيئة

Vazgeçtiğim onca şeyden sonra ben nasıl bu şekilde reddederler?
كيف يمكنهم التنكر لي بعد كل ما قد تخليت عنه؟

Senin için yaptığım onca şeyden sonra arkadaşının komşusu olmak istemiyor musun?
لا تريدين أن تعيشي بجوار صديقك, بعد كل ما فعلت من أجلك؟

Yaşadığımız onca şeyden sonra aramızdaki her şeyin böyle sinirle bitmesine çok üzülüyorum.
أكره فكرة أن تنتهي علاقتنا بهذا الكم من الكراهية، بعد كل ما خضناه

- Seninle paylaştığım onca şeyden sonra bunu nasıl gördün anlayamıyorum.
لا أعرف كيف تشكّل عندك هذا الانطباع بعد كل ما شاطرته

Onun için yaptığın onca şeyden sonra minnettar olması gerekir.
بعد كل ما فعلتِه لها يجب أن تكون شاكرة لكِ

Dün seni tek başına bırakmamam gerekirdi üstelik, yaşadığın onca şeyden sonra.
،ما كان يجب أن أتركك لوحدك البارحة بعد كل ما مررتِ به

Yaptığı onca şeyden sonra onun en kötü yanlarını görmezden gelebiliyor musun?
بعد كل ما ارتكبه أما زال في إمكانك تجاهل أسوأ ما فيه؟

Son aylarda yaşanan onca şeyden sonra çocuklarıma ne diyeceğim ben?
بعد كل ما حدث في الشهور القليلة المْنصرمة ماذا أخبر لأولادي

Yaşadığın onca şeyden sonra bu sana iyi gelecektir, Don.
سوف تكون مفيدة لك يا دون بعد كل ما مررت به

Hakkınızda duyduğum onca şeyden sonra, sizinle tanışmak güzeldi.
لقد كانت فرصة سارة حقاً ان نحظى بمعرفتك بعد كل ما سمعناه عنك

Yaşadığımız onca şeyden sonra dünyanın en kötü hindisini tek başıma yiyeceğimi düşünüyorsan delisin.
بعد كل ما نحن كنا خلاله ان كنت تعتقد اني سأكل اسوء ديك رومي في العالم بمفردي فأنت مجنون

Olan her şeyden sonra onu bırakmadığım için şanslı olduğunu söylüyor.
تقول بها أنها محظوظة لـأني لـم أهجرها، بعد كل ما حدث.

Yaptığı her şeyden sonra arkanda bırakmak, boş vermek falan.
بعد كل ما ارتكبته أن تتناسي الأمر وتتغاضي عن قتلها

bunca şeyden sonra burada olmaktan daha çok istediğim başka hiçbir şey yok.
بعد كل ما حصل لا يوجد شيء أريده أكثر من أن أكون هنا.

Bunca zaman geçmesine rağmen, ...Pittsburgh'da olan onca şeye rağmen, ...onu hala seviyorum.
بعد كل هذا الوقت، بعد كل ما حدث في "بيتسبيرغ"، لا أزال أحبها.

Sana öğrettiğim o kadar şeyden, verdiğim o kadar şeyden sonra bir cadı için hepsinden vaz geçmeye razı mısın?
بعد كل ما علمتك إياه وكل ما أعطيتك إياه ترغب بالتخلي عن هذا لأجل حب ساحرة؟

o kadar şey yaptınız ama kızının düğününe gidemeyecek bile.
بعد كل ما فعلت هو لن يلحق بزفاف ابنته حتى.

Özellikle onca... Özellikle Rusya'da son birkaç ayda yaşadığınız şeylerden sonra.
بعد كل ما مررت به يا عزيزى الجنرال الشهور الماضية في روسيا

Ve ben, o kişinin, her şeye rağmen, benim gerçek bir dostum olmuş olmasından dolayı, kendimi şanslı görüyorum.
وأنا أعتبر نفسي محظوظة أنها كانت أحد بعد كل ما قيل وما حدث، كانت دائماً صديقتي المخلصة.