"بما يكفي" - ترجمة من عربي إلى تركي

• yeterince
• kadar
• yeterli
• yeter

Sadece merdivenlerimizle gittik ve fark ettik ki yeterince uzun değiller.
وصلنا ومعنا سلالمنا فقط وادركنا انها لم تكن طويلة بما يكفي.

İnsan neslini iyileştirmeye biraz uzağız. Şu andaki hedefimiz, bunu yapabilme şansını yakalayabiilmek için yeterince uzun yaşamayı garantilemek.
نحن بعيدون من تحسين قدرات الناس. وهدفنا هو التأكد من أن لدينا فرصة للصمود بما يكفي لفعل ذلك ربما.

Belki yeterince güzel değilim veya bunun gibi aptalca bir şey.
ربما لم أكن جميلة بما يكفي أو سبب غبي مثل هذا

Genişlemeye dayanacak kadar esnek bir külot nasıl bulacağını sormuyorum bile.
ولن أتسائل حتى كيف يجد سراويل مرنه بما يكفي لتحمل التمدد.

Kırk tane dev küp bulacağız, kırk kilo güzel kokulu yağ ya da kırk haramiyi taşıyacak kadar büyük olmalılar.
سنقوم بتجميع أربعين جرةً ضخمة كبيرة بما يكفي لتحمل حمولة أربعين من الزيت وكبيرة بما فيه الكفاية لتحمل أربعين لصاً

Onu bulacağın tek yer ringdir. Ve bunun içinde yeterince iyi değilsin.
الطريقة الوحيدة لتجده هي داخل الحلبة و انت لست جيدا بما يكفي

yeterince uzun bir zaman çizgisinde sağ kalma oranı herkes için sıfıra düşer.
مرحباً علي مدي زمني طويل بما يكفي معدل النجاه لكل شخص ينخفض للصفر

Eğer bunu yeterince uzun izlerseniz nehir size her şeyi gösterecektir.
إذا شاهدته لمدة طويلة بما يكفي فسوف يريك النهر كل شيء

Tollan'ın yeterince hızlı ya da yeterince yakın bir uzay aracı yokmuş.
تولان ليس لديهم مركبات فضائية سريعة أو قريبة بما يكفي للوصول إليهم

Daireyi arkadaşlarımıza bıraktık, ve senin yeterince zeki olan eşin onlarla görüşmeyi sürdürdü.
وتركنا الشقة لأصدقائنا، ولقد كانت زوجتك ذكيةً بما يكفي لتبقى على اتصال معهم

Ve ya da inanmıyorum, bunu yapmak için yeterince güçlü.
وصدقي هذا أو لا أنت قوية بما يكفي لتفعلي هذا

Tamam, ama bana bağırma gerek yok. Ben yeterince kötü olduğu gibi hissediyorum.
حسناً ، لكن لا يجب أن تصرخي علي أنا أشعر بالسوء بما يكفي

Hayatımı kurtarmak istiyorum, fakat bunun için yeterince güçlü müyüm?
أريدُ إنقاذ حياتي فهل أنتَ قويٌّ بما يكفي للقيام بهذا؟

Ölümün olmadığı bir dünyada yaşamak için. yeterince ölüm gördüm.
لأعيش في عالم بدون موت لقد رأيك بما يكفي منه

Yüksek mahkemeye göre değil ama bakteriler için yeterince sıcak.
ليس بالنسبة إلى المحكمةِ العليا لكنّها دافئةٌ بما يكفي للجراثيم

İtaat ettirmeyi dene, Tribün, o kadar aptalca cesaretin varsa.
اجعلني اطيعك ايها التربيون اذا انت احمق بما يكفي لتحاول

O kadar da küçük sayılmaz. Hem kızlar erken evlenmelidir.
هي طفلة كبيرة جدا وكبيرة بما يكفي، قريبا بما يكفي

Yalnızca çöpçülük edecek kadar hareketli yamalayacak kadar vahşi olanlar hayatta kalabiliyordu.
أولئك فقط إنتقلوا بما يكفي للإقتيات الوحشي كان كافياً لسلب ما بقي

O şişko benzin deposunu taşıyabilecek kadar büyük bir araç.
العربة كبيرة بما يكفي لسحب تلك الدبابة السمينة من الغاز

Kurtlar başarılı olursa tüm sürüye bir hafta yetecek kadar etleri olacak.
لو نجحت الذئاب فسيحظون بما يكفي من اللحم للمجموعة كلها لمدة أسبوع.

Hem nasıl olsa Arikara'larla aramıza yeterli mesafe koymadık mı?
بالإضافة، ألمَ نبتعد بما يكفي عن هنود الحمر، بأيّ حال؟

Çok fazla değil ama kendi ayağınız üzerinde durmanıza yeter.
ليس بها الكثير من المال، ولكنه بما يكفي كي تعيشوا.