"بنهاية" - ترجمة من عربي إلى تركي

• sonunda
• sonu
• sonuna
• son
• sonunu
• sonundaki
• bitmeden
• sonları
• sona
• aşağısında
• sonla
• sonunun
• bitiminde
• sonlarında
• Nihayetinde

Yılın sonunda, her şey için çok geç olduğunda değil.
لا أريد أن أعرف ذلك بنهاية السنة، عندما يفوت الأوان.

Sahibi şu an kasabada, yolun sonunda yaşıyor, fıçıcılıkla uğraşıyor
مالك المزرعة يعيش في المدينة الآن ويملك دكاناً بنهاية ماين

Koridorun sonunda, ameliyathanemiz var. Başkan, parasını kendi cebinden ödedi.
بنهاية الممر توجد غرف العمليات التي دفع تكاليفها الرئيس بنفسه

Gitmek zorundayım. Bu hafta sonu çocuklar bende. Biraz işlerim var.
لا يجب أن أغادر لدي الأطفال بنهاية الأسبوع علي وضع خطط

Yüzyılın sonuna doğru 9, 10 veya 11 milyara doğru gidiyoruz
نحن نقترب من 9 أو 10 أو11 مليار نسمة بنهاية القرن.

Karın ve oğlun koridorun sonunda ve onlar da "hayır" diyor.
إنّ زوجتكَ و ابنكَ بنهاية الممر و قد نفيا ذلك أيضاً

Hayır, moda haftasının sonunda yeni vitrinini göstermesi gereken genç tasarımcım tutuklanmış.
لا ، مصممي الصاعد الذي سيكون في المعرض الجديد بنهاية اسبوع الموضة

Eminim seni götünden parmaklayarak canından bezdiren ve sonunda verip kurtulduğun erkekler vardır.
حتماً هنالك رجال حشو أصبعهم في مؤخرتك، لوقت كافٍ لتتركيهم بنهاية المطاف ينكحونك

On kitap sonunda yüzleşme gerçekleşiyor. Ama sonucu sürüncemede bırakmış.
عشرة كتب تقود إلى المواجهة الأخيرة لكنّها أنهتها بنهاية مفتوحة

Bekle gör. Yan etkileri, jenerik gibi filmin sonunda sıralayacaklar.
انتظر وحسب، سيبدئون بتسجيل الأعراض الجانبية الكثير، كالأسماء بنهاية الأفلام

Peki ya sana sezon sonunda tekneni geri veririm desem?
وما رأيك لو أخبرتك بأني سأعيد لك القارب بنهاية الموسم؟

Radyo dinliyordum da görünüşe göre bu hafta sonu çok sıcak olacakmış.
كنتُ أنصت للمذياع ومن الواضح أن الطقس سيكون ساخناً للغاية بنهاية الإسبوع.

Bu hafta sonu bir tek kendinin çalıştığını sanıyordun, biliyorum.
أعلم أنّك تعتقدين أنّك الوحيدة التي عملت بنهاية هذا الإسبوع.

O zaman belki de bu hikâyenin sonu mutlu bitmiş demektir.
حسناً، يبدو أن هذه القصة انتهت بنهاية سعيدة بعد على هذا

Dr. Nathan, gün sonuna kadar Em City'e dönebileceğini söyledi.
تقولُ الطبيبة ناثان أنكَ ستعودُ إلى مدينَة الزُمُرُد بنهاية اليوم

Bugünün sonuna kadar bütün paketleri bırakamayacak olmam çok kötü.
سيئ جداً، لن يمكننى إيصال كل هذة الهدايا بنهاية اليوم

Çünkü ben olsam kapağı tekmeleyerek açar, sen son anlarını yaşarken dans ederdim.
لأنني كنت لأركل فتحة المشنقة تلك ثم أرقص بينمًا أنت معلق بنهاية الحبل

Alt katta dünyanın sonunu öngörmüştün. Şimdiyse gelecek hakkında konuşuyorsun.
في الطابق السفلي كنت تتنبأ بنهاية العالم.

Hey, hiç sokağın sonundaki şu küçük tiyatroya gittin mi?
هاى ،هل دخلت من قبل المسرح الصغير الموجود بنهاية الطريق؟

Gün bitmeden geri verebilirsen, hepimiz çok daha iyi hissederiz.
لو استطعت إرجاعها بنهاية اليوم، فسوف نكون ممتنين

Tüm hafta birbirimizi görmezden geliyoruz. Hafta sonları ara vermek iyi geliyor.
نتجاهل بعضنا طوال أيام الإسبوع من الجيد أن نأخذ راحة بنهاية الإسبوع

Lise sona doğru, 170 dolarım olmuştu. Sonra soyuldum ve hepsi gitti.
بنهاية المرحلة المتوسطة، جمعت 170 دولار ومن ثم نُهبت كلها

Eğer istersen, şu üzerindeki gerginliği anında atabilecek bir mal satan arkadaşım var sokağın aşağısında.
إن كنتِ تحتاجين شيئاً لمزاجك فإنّي أعرف رجلاً بنهاية الشارع ومعه حشيشة يانعة يمكنها إزالة تلك الحدّة فوراً

Bir film izlemiştim. 12 defa falan, her defasında mutlu sonla bitti.
لقد شاهدت هذا الفيلم أكثر من 12 مرة ودائما ينتهي بنهاية جيدة

Bana orada dünyanın sonunun geldiğinden bahsettiklerini söyledi.
أخبرني أنهم بأعلي يتحدثون عن وجود مشاكل بأعلى هناك .. أشياء تتعلق بنهاية العالم

Çünkü bu sabah evden ayrıldığımda yolun bitiminde bir araba vardı.
لأنني حين غادرت المنزِل هذا الصباح كان هناك سيارة بنهاية الطريق

Size gösterdiğim bu resim, 1700'lerin sonlarında perküsyonu (elle vurarak muayeneyi) bulan Leopold Auenbrugger'in resmi.
هذه الصورة هي لـ ليوبولد أوينبرويجر والذي قام بنهاية القرن السابع عشر بإكتشاف القرع.

Zamanla hareketlerimi kontrol etme, göz teması kurma ve Nihayetinde konuşma yeteneğimi kaybettim.
بنهاية الأمر ، خسرت القدرة على التحكم في حركاتي أن أتواصل بعيني وأخيراً ، قدرتي على الكلام.