"تأخر" - ترجمة من عربي إلى تركي

• geç
• gecikti
• gecikme
• uzun sürdü
• gecikmiş
• rötar
• gecikecek
• ertelendi

Fakat tedavide geç kalındıkça kalıcı bir hasar oluşması riski de artar.
ومع ذلك فإنه كلما تأخر علاجها ازداد احتمال حدوث أذيّة طويلة الأمد.

Ama bugün karşılaştığımız önemli soru şu: Çok mu geç?
ولكن السؤال الاكبر الذي نواجهه اليوم هو هل تأخر كثيراً؟

Çünkü anne artık öğretmenden bebeğinin geç kaldığına dair uyarı almak istemiyor.
لأن ماما لا تريد ملاحظات سيئة أخرى من المدرسة حول تأخر أبنتها

- Bilirkişi yarım saat gecikti! - Bir hastam vardı.
إن شاهدى الخبير تأخر لمدة نصف ساعة كنت مع مريض

Şimdilik bu kadar yeter. geç oldu. Hadi eve gidelim.
هذا يكفي الآن فلقد تأخر الوقت , فلنذهب الي المنزل

çocuklar, artık geç oldu artık yatağa gitmelisin büyük baba.
أطفال، الوقت تأخر عليك أن تخلد للنوم، كان يومك شاقّاً

- Kalmasam daha iyi. geç oldu. - Yalnızca bir kadeh.
ـ لا يجب عليّ، لقد تأخر الوقت ـ فقط شراب واحد

Bu konuda bir şeyler yapmak için artık çok geç.
حسناً ، لقد تأخر الوقت قليلاً لفعل شيئ حيال هذا

geç oldu biliyorum, ama biraz daha soru sormak istemiştim.
أعرف أن الوقت تأخر لكني أريد طرح المزيد من الأسئلة

Ne kadar da geç olmuş! Siz çocuklara kahve yapalım.
انظروا كم تأخر الوقت لنحضر لكم بعض القهور يا أطفال

Saatin bu kadar geç olduğuna inanamıyorum. Annem merak edecek.
لا استطيع التصديق بان الوقت تأخر جدا أمي ستكون قلقة

Bir müşteriyle buluşmam vardı. Sana, eğer vakit çok geç olursa gelmeyeceğimi söylemiştim.
كنت فى إجتماع مع عميل, أخبرتكِ أننى لن أعود للمنزل اذا تأخر الوقت

Bunu söylediğim için üzgünüm, ama benim birşey yapmam için çok geç.
آسف لقولي هذا, لكن الوقت تأخر بالنسبه لي لأفعل أي شيء لأبنك

Saat geç, evden çıkmam lazımdı, ve bu saatte açık tek yer burası.
تأخر الوقت و أردت الخروج من المنزل و كان هذا المكان الوحيد المفتوح

Özel olmak, kimsenin çok geç olana kadar farkına varmadığı bir yoldur.
مميزة بطريقة لم يستطع أن يراها أي أحد إلى أن تأخر الوقت

Senin erkek arkadaşlarınla ilgili sorular sormak için geç kaldım.
أعرف أنه تأخر الوقت على سؤالي هذا أسئلة عن أصدقائك

15 dakika gecikti ama kontrol ettim ve her şey oradaydı.
لقد تأخر 15 دقيقة فحسب لكنّي فتشته وكلّ شيء موجود هناك

C Bölüğü geri dönmek için bir hafta kadar gecikti. Size söyleyebileceğim bu kadar.
. سلاح الفرسان تأخر أسبوعاً عن ميعاد عودته هذا كل ما أستطيع إخبارك به

Abbas gecikti, ama güvendedir.
انه بأمان يا صاحب السعادة لقد تأخر العباس و لكنه آمن

Aynada büyük bir monitör var, çevrenizde dönebilirsiniz -- ama üç saniyelik bir gecikme var.
توجد شاشة كبيرة في المرآة، بحيث يمكنك الدوران وهناك 3 ثوان تأخر في العرض.

Mac'ten sonra ben geliyorum. Ama bu defa çok uzun sürdü. En büyük boy kondomlarımı aldım.
ذلك صحيح , أأتي بعد ماك , لكنه تأخر كثيراً هذه المره

Bunun may söylemek zorunda kaç kere sahibini almak için çok gecikmiş
كم مرّة عليّ أن أخبرك أن الأمر قد تأخر جداً لأخذ مالك

Tren rötar yaptı sonra da otobüsü kaçırdım. Merak mı ettiniz?
لقد تأخر القطار لهذا فاتتني الحافلة هل قلقتما؟

Romanya'dan gelen tren gecikecek mi acaba?
هل لي بسؤالكم عن القطار القادم من رومانيا فقد تأخر بالقدوم لقد عبر لتوه.

Fırlatma alanındaki elverişsiz hava şartları yüzünden fırlatma ertelendi.
انطلاق المكوك تأخر لأن الطقس غير ملائم فى موقع الانطلاق