"تصرف" - ترجمة من عربي إلى تركي

• davran
• hareket
• davranış
• davrandı
• ol
• davranışı
• davranışları
• gibi
• Çok
• yap
• bak
• hamle
• olur
• tavır
• biraz

Seni kapmaya geliyor, Steve-O. Hasta veya yaralı bir hayvan gibi davran.
هاهي قادمة للنيل منك، تصرف مثل سمكة أو حيوان مصاب يا ستيف

bak, sakin ol ve normal davran, daha olgun olmaya çalış.
اسمع، فقط تصرف بهدوء وعلى طبيعتك وحاول ان تبدو اكبر سناً

Koklayabilir miyim? Mm-hmm. Dostum, daha önce öpüşmüş gibi hareket yapmayın.
هل يمكنني شَمُها ؟ ياصاح , تصرف وكأنها ليس أول مرة

Başka seçeneği yoktu. Otomatik davranış. Bencillik de değil, özgecilik de değil.
ليس لديه من خيار. إنه تصرف تلقائي. فهو ليس أنانياً ولا مؤثرًا.

Ama o hiçbir şey olmamış gibi davrandı. Belki de eşi Julia olduğu için.
لكنه تصرف وكأنة لم يحدث شيء ربما بسبب زوجته جوليا.

Adam ol ya da defol. Sen işleri işte böyle yürütürsün.
تصرف بشكل صالح أو أرحل أدرت الأمور على هذا النحو هنا

Evindeymiş gibi davran. Kahve burada. Kurabiyeler şurada.
تصرف وكأنك فى بيتك يوجد قهوة، وبسكويت بالسكر هناك.

Olabildiğince normal davran.
تصرف طبيعيا كلما أستطعت لأطول فترة ممكنة

Normal davran. - Devam et. - Kim bu soytarılar?
تصرف بطبيعتك فقط ابقى هادئًا من هذان المهرجان؟

Yürüyüşe çıkmış bir çiftlik çocuğu falan gibi davran. Bir şey anlamazlar.
فقط تصرف ك ولد مزرعة يتمشى, لن يعرفوا ابدا

Bu devirde, iyimser olmak, devrimci bir hareket.
أعتقد أنّ التفاؤل في هذا العمر يعتبر تصرف ثوري

Ama tokatın istem dışı bir hareket olmadığını itiraf etmelisin.
ولكن عليك أن تعترف أن الصفعة كانت تصرف غير عقلانى وغير مقبول

Ama saldırgan bir hareket yaparsanız, üstünüze ateş açarız.
لكن إذا قمتم بأى تصرف عدائى سوف نطلق النار

Sağ kulakta ağrı, psikotik davranış ve baş dönmesi. Başlayın.
إذاً الألم في الأذن اليسرى تصرف مضطرب، و دوار، هيا

Belki farkında değilsin ama bu oldukça uygunsuz bir davranış.
ربما أنت لا تعلم، لكن هذا تصرف غير لائق بالمرة.

Stevie orada bir göt gibi davrandı.
لقد كان هذا هو المفروض أن يقوم به لقد تصرف كالأحمق

Nazik ol ve adama saygı göster çünkü seninle işi pişirecek.
اذن تصرف بصورة لائقة واحترمنى يا رجل لانه سوف يضعها معك

Delia'nın garip bulduğun bir davranışı olursa ilk önce bana anlatmanı istiyorum,
اذا كان هناك أى تصرف ل دليا تجدينه شاذا فأخبرينى فى الحال

Savunmanın dediğine göre, o gün dengesiz davranışları varmış, ...polisi kışkırtmış.
الدفاع يقول بأنه تصرف بعصبية في ذلك اليوم مما أثار الشرطي

Oğlan önce çıldırmış gibi davranıyor ve düğünü iptal ediyor.
في الأول الولد تصرف بجنون و قام بإلغاء حفل الزفاف.

Evet, eminim Çok seksi olmasının konuyla hiç ilgisi yoktur.
متأكد أنه تصرف من قلبه و إلا لما فعلت هذا

Sende öyle yap Ve git buradan
انت ايضا تصرف بادب ارحل الان دعنا نعمل هيا

Ortada bir oylama da yoktu bildirilmiş bir karar da yoktu henüz yapılmış bir hamle de yoktu...
لم يكن هنالك تصويت ولم يصنع أي قرار ولم يحدث أي تصرف

Kartlarınızı doğru oynarsan belki ikimizin yalnız geçirecek zamanı olur.
تصرف بذكاء و ربما يمكننا قضاء بعض الوقت وحدنا معا

Şimdi, Çok da fazla şaşırmadım. Bu, tiyatro ile uğraşan biri olarak tüm hayatım boyunca sürekli karşılaştığım bir tavır.
الآن، لم أندهش حقيقةً، لأن هذا تصرف أراه باستمرار في حياتي كلها بصفتي مخرجة بالمسرح.

Özür dilerim, bu biraz amatörce bir davranıştı. Lütfen, başla.
آسف ، كان تصرف غير مقبول مني، أكمل ، أرجوك