"ثقيل" - ترجمة من عربي إلى تركي

• ağırmış
• ağırsın
• ağırdır
• çok ağır
• zor
• ağır bir
• fazla
• Çok
• sert
• büyük
• ağırım
• ağırdı
• yük
• kalın
• oldukça ağır

- Ver onu bana, tehlikelidir. - Amma da ağırmış.
أعطيني إياه ، أنه خطير - هذا الشيء ثقيل -

Bu şey Çok ağırmış. - Kalkamıyorum.
حسناً هذا الشئ ثقيل نوعا ما ولا أستطيع النهوض

9 ay taşıdın belki... ama 9 ay için, sen Çok ağırsın.
تسعة اشهر ربما.. ولكن لتسع أشهر، ستكون ثقيل للغاية.

Vücudum kendi kendine derinlere düşmek için yeterli derecede yoğun ve ağırdır. "Serbest düşüş fazı" olarak anlandırılan faza girerim.
جسمي ثقيل وكثيف بما يكفي للسقوط الحرّ في الأعماق ثم نصل لما نسميه مرحلة السقوط الحرّ.

Belki de iş yükün çok ağır geliyor. Teknik çizimi bırakabilirsin.
ربما عبء العمل عليك ثقيل جداً يمكنك التخلي عن الرسم الميكانيكي

İşte iki milyon. Hepsi yirmilik. çok ağır ama izlenmesi de Çok zor.
-هاك مليونين , باوراق فئة 20 ثقيل جدا , ولكن من الصعب تعقبة

Tıpkı biri gerçekten kocaman ve ağır bir şey düşürmüş gibiydi.
كان و كأنه أحدهم قام بإسقاط شئ كبير جداً و ثقيل

Tamam, haydi. Bu şey ağırmış!
حسنا ً , فلتتكلم هذا الشئ ثقيل

- Geçit 30 ton ağırlığında efendim. - ağırmış.
البوابة تزن 64000رطل, سيدي ذلك ثقيل

Küçük adam ağırmış, iki torba yapsak iyi olur.
إنه ثقيل ربما يجب ان نضع كيسا اخر

Baya ağırmış.
إنه ثقيل كم هي جميلة. ما اسمها؟

Beni aşağıya çekiyorsun. Gerçekten ağırsın.
تحاول أن تسحبني إلى أسفل وزنك ثقيل بالفعل

Hafif bir vuruştu ve sen Çok ağırsın.
كان ذلك تربيت على الكتف وأنت ثقيل جدآ

Otur bakalım aslan parçası. Niye bu kadar ağırsın?
اجلس يا بطل لماذا أنت ثقيل هكذا؟

Biraz ağırdır, fiyatı da tuzlu. Ancak içinde dünya genelinde konuşulan 200 dil için bir tercüme programı var.
إنّه ثقيل وغالٍ، لكنّه يحتوي برنامج ترجمة يترجم 200 لغة.

Altın çok ağır ve kütük Çok uzun süredir su çekiyor.
الذهب ثقيل جدا ولم يتحمل الجذع أكثر لمدة طويلة لقد سقطوا

Bu mektubun annen için ne kadar acı verici olacağını düşünmek benim için Çok zor.
لكن هذا القلق يزداد بشكل ثقيل بتصور أن هذه الرسالة ستؤذي مشاعر أمك

ağır bir şey al eline, sonra da o boruların arkasına saklan.
امسكي بشيء ثقيل واختبئي هناك في هذه الزاوية بالقرب من تلك الأنابيب

Buraya geleceğim diye gereğinden Çok yakıt kullandım, fazla kişi taşıyamam.
استهلكت الكثير من الوقود بمجيئي لذا لا يمكنني حمل وزن ثقيل

Baştan diyeyim; eğer sert bir konuysa, düşünmek için sağlam ot gerekecek.
أسمعك ، ولاكن اذا كان الموضوع ثقيل سوف احتاج لمشروب لكي أركز معك

- Bu büyük bir yük. - Tamam, Van üstesinden gelebilir.
هذا حمل ثقيل يستطيع فان التعامل مع الموقف

Ama işe yaramadı çünkü Çok ağırım ve lamba kırıldı.
لكنه لم يفلح الأمر لأنني ثقيل للغاية و أنكسر المُصباح؟

Planör haddinden fazla ağırdı ve denge unsuru diye bir şey kalmamıştı.
حمل ثقيل رتبه مميزه لينطلق الجميع إلى جهنّم

sanki üzerimden tonlarca yük kalkmış gibi kafamdan omuzlarımdan yük kalkmış gibi.
كما لو تمت ازاحة حمل ثقيل من علي من على رأسي واكتافي.

Charles Dickens'ın bütün eserlerinin iri harfli basımı kadar kalın kafalıyım.
أنا ثقيل التفكير كثُقل طبعةٍ كاملةٍ من الأعمال الكاملة لتشارلز ديكنز.

Böyle tatlı biri olarak oldukça ağır bir yük altındasın.
يبدو وكأنه حملٌ ثقيل تحمل عبئه بالنسبة لشاب وسيم مثلك