"حاولي" - ترجمة من عربي إلى تركي

• çalış
• dene
• çalışın
• deneyin
• et
• bak
• biraz
• deneyelim
• çalışırsan
• yap
• lütfen
• denesene

biraz bizimle kalmaya çalış. Duval Cuma günü kolleksiyonu gösterecek.
حاولي أن تبقي معنا لبرهة دوفال سيعرض المجموعة يوم الجمعة

Tatlım, sadece rahatla ve biraz dinlenmeye çalış, tamam mı?
حبيبتي .. فقط حاولي ان تحصلي على قسط من الراحة؟

Masaya ağzının suyunu akıtmamaya çalış, tatlım. Fransız malı o.
حاولي ألا يسيل لعابك على الطاولة انها من فرنسا عزيزتي

Çok üzgünsün, derin bir nefes al ve tekrar dene.
إنكِ غاضبة للغاية، لذا خُذي نفساً عميقاً و حاولي ثانيةً

Farklı şeyler dene, farklı şekiller ve konuştuğumuz dudak sarkıtmayı yap.
حاولي أن تقومي بحركات مختلفة و و و هذا تكلمنا عنه

Bir şeyler içmeye çalışın. Hizmetçinize biraz çay ve su getirmesini söylerim.
حاولي أن تشربي ، سأرسل خادمتك مع بعض الشاي والمزيد من المياه.

Greta, bunun zor olduğunu biliyorum. Ama iyi bir şeyler yapmaya çalış.
غريتا أعلم أن هذا صعب لكن حاولي أن تستفيدي قدر الإمكان منه

Arkayı iyice almaya çalış. Ne kadar yüksekte olduğumuz görünsün.
حاولي إظهار مدى الإرتفاع الذي نحن فيه على قدر الإمكان

Dümeni sen devral ve biraz bilgi edinmeye çalış. Parker?
يجب أن تتولي المسألة، حسناً، حاولي إحضار بعض المعلومات لنا.

Elinden geldiğince mutlu olmaya çalış. Bir baba sadece bunu ister.
حاولي ان تكوني سعيدة قدر استطاعتك هذا كله ما يتمناه الأب

Sen kelimeleri önyargılarını kenara bırakarak salt anlamlarıyla okumaya çalış.
حاولي فقط تدبر هذه الكلمات بالإنجيل كما هي، دون تحيز.

Evet, evet, ama bu konuda çok edebi olmamaya çalış.
أجل ، أجل ، لكن حاولي ألا تقتبسي الكلام حرفياً

Bu neslin en büyük aktörlerinden biriyle sen yatmaya çalış bakalım.
انت حاولي انت تفعليها مع واحد من افضل الممثلين لهذا الجيل

Derin bir nefes al. Tekrar dene. Bu sefer ne yaptın?
خذي نفسا عميقا حاولي مرة أخرى ماذا فعلت تلك المرة ؟

İyi tamam, istediğin kadar dene ama benim kıç deliğim küçüktür.
حسنا، نعم حاولي كل ما تريدين لكني لدي مؤخرة ضيقة جدا

Bir de ailenle her konuşmanda bir hiç olduğunun hatılmasını dene.
حاولي ان تُذكري بإنكِ نكرة كل مرة تتحدثين فيها مع والديكِ

Bir şeyler dene Kristen. Rüyalarında ne yapabiliyorsun?
حاولي شيئاً ، كريستين ماذا يمكن أن تفعلي في أحلامك ؟

Yanaklarını çimdiklersen, kızarırlar. Birkaç damarını çatlatmayı dene.
إن قرصت وجنتيك ستتوهجان، حاولي أن تقطعي بعض الأوعية

Başka bir tane dene, tadları aynı tavuk gibi.
حاولي الحصول على واحده، إن طعمه مثل الدجاج

Bu iki hafta ona çok iyi davranmaya çalışın.
خلال هذين الأسبوعين، حاولي أن تكوني لطيفة جداً معها

- lütfen, ne söylediğimi anlamayı deneyin... - Ben, hiçbir şeyi dinlemeyeceğim!
ارجوك حاولي فهم ما اقوله - لا اريد ان افهم شيئاً -

Louis için onu bıraktığımda bana nasıl davrandığını hayal et.
حاولي ان تتخيلي كيف هددني عندما تركته وذهبت إلى لويس

Bakmaya cesart edemediğin içindeki o yere bak.
حاولي أن تنظري لهذا المكان حيث لأنك لا تجرؤين على النظر

Şu dumanları da yelpazele biraz, yoksa hep birlikte bayılacağız.
حاولي أن تهوّي هذه الأبخة بعيدا وإلا سنفقد جميعا وعينا

Tekrar deneyelim. Bir, iki, üç, ittir!
حسنٌ، حاولي ثانية واحد، إثنان، ثلاثة، إدفعي

Durumu açıklarsan, kuzenin ölür. Onları uyarmaya çalışırsan, kuzenin ölür.
لا إعتراف، قريبتك ستموت حاولي تحذيرهم، قريبتك ستموت

biraz kendine aygın olsun lütfen. Çok acınacak durumda görünüyorsun!
حاولي ان تجعلي لنفسك بعض التقدير اعني انكِ مثيرة للشفقه

Onun Pawnee'li olmadığını şu ufak kıza sen söylemeyi denesene.
أنتٍ حاولي أن تخبري هذه الفتاة الصغيرة بأنها ليست من مدينة باوني