"حتّى" - ترجمة من عربي إلى تركي

• bile
• kadar
• için
• Hatta
• dek
• ki
• da
• de
• Böylece
• dahi
• daha
• önce
• sonra
• hiç
• dahil

Şimdi bile, onun gözlerini düşündüğüm zaman, kanım damarlarımda donuyor.
حتّى الآن، عندما أفكر فى عيونه يجمد الدم فى عروقى

İyi bir konuşma yerinde olurdu. Gazeteler bile sizi kutluyor.
خُطبةٌ جيّدة ستكون ملُائِمة قريباً حتّى الصُّحُف تُهلّل لنا الآن

Eğer bunlar bir şeye bağlıysa, bir kamyona bile, onunla evleneceğim.
إن كانتا موصولتان بأيّ شيءٍ حتّى لو كان شاحنةً، فسأتزوّج بها

Gerekli şeyi söyledikten sonra istediklerini yapana kadar karşıma çıkıp bana eziyet ediyorlar.
وبعدما يقولون ما يريدونه، يستمرون بالظهور بشكل عشوائي ويعذبونني حتّى أقوم بما يريدونه

Ta ki sizin odalarınıza gelip o yüz kızartıcı olay yaşanana kadar.
. حتّى دخلنا غرف نومكم . ثم رأينا أشياءاً محرجة وحدثٌ مشين

Dostum, siktir et o zenciyi. Kendi kira payını bile ödeyemiyor.
كس أم ذا المخنّث حتّى العبد ما يقدر يدفع نص الأجار.

Saçsız Amerika Güzeli olsa bile umurumda değil. Ben nişanlıyım.
لا يهمّني حتّى لو كانت ملكة جمال الصُّلع في أمريكا

Eski Ahit'in cezaları, evet, ama şimdi bile kardeşlerim, şimdi bile, kuraklık ve hastalık bu büyük ülkenin kalbinde kol gezmekte.
سياط العهد القديم، نعم، لكن حتّى الآن يا إخوتي وأخواتي، حتّى الآن، قيح الوباء والقحط في ذات قلب هذه الأرض العظيمة.

Şişko bir domuz gibi görünmeden kısa etek ve dekolte bile giyemiyorum.
ولا أستطيع حتّى ارتداء تنّورة صغيرة بدون أن أظهر وكأني خنزيرة سمينة

Bir sorun olsa bile bunun senin yüzünden olduğunu düşünmen, çok egoistçe.
حتّى إن كان خطب ما، أعتقد أنّها لأنانية التفكير أنّه يتعلّق بك

Çamaşırhanede iyi bir kadın bile boş makine için annesini doğrayacak kıvama gelirdi.
في المغاسل حتّى المرأة المهذّبة قد تصفع أمّها مرّتين من أجل مغسلة فارغة

PVC'ler, çatı kaplamaları, Hatta kulübenin o pahalı kilidi bile kayıp.
الواجهة، ألواح السقف حتّى ذلك القفل الثمين على السقيفة قد اختفى

Bahara kadar biraz zorlanacağız Ama eğer mezun olabilirsem, ben de çalışırım.
سيكون الأمر صعباً من الناحية المادية حتّى أتخرّج في الربيع وأجد عملاً

Ben gelene kadar bir arkadaşının olmamasının bir sebebi varmış.
هذا هو سبب عدم حصولك على صديق حتّى أتيتُ أنا

Onu tanımasa, nasıl tornavidayla öldürecek kadar yaklaşabilirdi ki? !
من يستطيع الإقتراب منه حتّى يطعنه حتّى الموت بمِفك براغي؟

Test sonuçları gelene kadar, bu hastalıkla savaşmak için kendi kanıma bakacağım.
حتّى نصل إلى نتيجة الفحوص سنجري التجارب على دمي لنجري مقارنة للمرض

Bu yüzden onu bakım altında tutmaya karar verdik... kadar
لهذا السبب قررنا أن نبقيه تحت الملاحظة حتّى ذلك الحين.

Eğer muzun bütün radyasyonunu absorbe edebilseydiniz yıllık dozajınıza ulaşabilmek için günde yaklaşık 170 tane muza ihtiyacınız olurdu.
إذا استطعت امتصاص جميع الإشعاعات الموجودة في الموز، ستحتاج إلى 170 موزة في اليوم حتّى تصل إلى الجرعة السنويّة.

Hayır, hayır, ben parayı görene dek aygıt falan yok.
لا، لا، لا، لن ترى الغرض حتّى أرى المال، مفهوم؟

Cep telefonu sekreterinde olduğu için kendisiyle bağlantı da kurulamamış.
هاتفه كان لدى سكرتيره لذا لم يُمكن حتّى الاتصال به

Muhteşem biri değildi ama onu unutmak yine de biraz zaman alacak.
إنّه ليس بالشّخص المثاليّ لكن سيتطلّب ذلك منّي بعض الوقت حتّى أتجاوزه

Sadece reçeteye ihtiyacım var Böylece sigorta şirketimden geri ödeme alabileceğim.
أحتاج فقط روشتة حتّى يمكن تعويضي من قبل شركة التأمين خاصّتي

Eczanede aradıklarımızın olup olmadığını dahi bilmiyorum. Sadece gidelim, olur mu?
لا أعلمُ إن كانت الصيدليّة تحوي كلّ ما نحتاجُ إليه حتّى.

Yıllar geçtikçe bu konuyu daha az konuşmaya başladık sonuçta da hiç konuşmamaya.
مع مرور السنين نحن فقط أصبحنا نتحدّث عنه أقلّ فأقل حتّى في الأخير

Yolculuktan önce herkes uyutulur. Biz kontrolden geçirinceye kadar kimse birbirinin yüzünü görmez.
يتمّ تخدير الجميع قبل الرحلة لذا لا يقابل أحد الآخر حتّى نسيّر معاملتهم

İnsanlara kendi hayatlarını kontrol edemeyeceklerni söyleyemezsin ki param yok, evim yok ve de bunların hiç biri benim hatam değil.
أنت لا تستطيع إخبار الناس بإنّهم ما عندهم سيطرة على حياتهم بأنّني ليس لي مال، لا بيت، وهو حتّى ليس خطأي.

Görüyorum ki orada yerliler de dahil olmak üzere... herkes tarafından sevilip sayılmışsın.
لقد كنتِ محبوبة و محترمة من قِبل الجميع هناك .. حتّى السكّان المحليين، فهمت.