"خدش" - ترجمة من عربي إلى تركي

• çizik
• sıyrık
• yara
• zarar
• çiziği
• çizilmiş
• çizmiş
• çizdi
• tırmalamış
• küçük
• sıyırdı
• izi
• çiziğin
• çizikten
• çizikleri

Aslında, hiç çizik almadan kurtuldum. Bunun bir işaret olduğunu anladım.
في الحقيقة، لقد خرجت وبدون أي خدش أعتقدت بأن تِلك إشارة

- Arabama bir çizik daha gelmesin yoksa o gırtlağını yararım.
مرحبا لا تضيف خدش أخر إلى سيارتى, و إلا سوف أذبحك

kalınlığındaki demir çubukla boynumu zorladım. Ama üzerimde bir çizik bile yok.
جلست أسفل مقطورة ضخمة و دقت عنقي و لا يوجد خدش علي

Yaralı mısın diye kontrol ettim ama bir sıyrık bile yoktu.
فحصتك لأتأكد اذا كنت مجروحاً لكن لم يكن هناك خدش بك.

-Ahşapta sıyrık falan yok. -Başka bir yerde de yok.
ـ ليس هناك خدش على الخشب ـ أو أي مكان آخر

Kontrol etmeye devam ederiz ama şimdiye kadar çizik bile yok.
حسناً , سنستمر بالفحص ولكن حتى الآن لا يوجد أي خدش

Söylediğinizde kulağa aptalca geliyor ama laptopumda tek bir çizik bile yok.
يبدو هذا غبياً عندما تقولينه لكـن لا يوجد أي خدش على جهازالمحمول

Biliyorsun, karım iki senesini Irak'da geçirdi ve bir çizik bile almadan geldi.
تعرف أن زوجتي قضت سنتين مع القوات في العرق ولم تصب بأي خدش

Arabanın üzerinde bir çizik olabilir ama atomu çizemezsin.
يمكن أن يكون على السيارة خدش، ولا يمكن خدش ذرة.

- Sadece bir çizik, unuttum gitti. - Dediğine bak !
انه مجرد خدش, لن أشعر به - انظرى ماذا يقول -

çizik bile yok. Çok şanslı olmalısınız.
لايوجد حتى خدش واحد لابد أنك تعيش حياة نزيهة

Bir çizik yok. Lanet bir çizik bile yok.
لا خدش، دون أيّ خدش لعين أنت تعرف من أجهز عليك

8 yıldır o araba bana aitti ve tek bir çizik bile yoktu üstünde.
أمتلك تلك السيارة منذ ثماني سنوات، لا خدش وحيد

Sakin ol ahbap, sadece bir sıyrık.
استرخ يا صديقى .. مجرد خدش ضع هذه الضمادة هنا

- İyi olacak mı? - Sadece bir sıyrık. Yaşayacak.
ـ هل سيكون بخير ـ إنه مجرد خدش سوف يعيش

Bu yaratıklardan gelebilecek ufak bir ısırık veya bir sıyrık, virüsün bulaşması için yeterli.
فقط عضة واحدة أو خدش من هذه المخلوقات كاف لذلك

Orta yapılı, açık kahverengi saçlıydı. Sol yanağında bir yara izi vardı. Ayırt edici bir ayrıntı.
أجل كان متوسط الجسم , شعر بني فاتح خدش على وجنته اليسرى

Sana zarar gelmeyeceğini bilerek onları ölümcül işlere göndermek.
وأنك قد تتسبب بمقتلهم بينما بينما تخرج أنت بلا خدش

Hey, bu arada birimizi ilk çiziği yapmaktan ve bunun hakkında kavga etmekten kurtardınız.
أنقذتم أحدنا من إصابتها بأول خدش والشجار حوله بعدئذ مع بعضنا البعض

- çizilmiş gibi görünüyor. - Evet. Şırınga çizmiş gibi.
يبدو أنه خدش نعم ، من إبرة حقن تحت الجلد

Yeni Calphalon tavamı kim çizdi?
؟ calphalon من الذي خدش مقلاتي الجديدة من الـ

Kurbana her kim saldırdıysa gözünü tırmalamış ve tırnağından bir parça bırakmış.
من هاجم الضحية خدش عينه وترك جزءاً من ظفره.

Forman, dostum bu küçük ufacık bir çizik. Red bunu hayatta farketmez.
فورمان" ، يا رجل إنه خدش بسيط" و "ريد" لن يراه ابداً

Tavanı sıyırdı geçti. İnanamadım.
لقد خدش سقف سيارتي لم أصدق الأمر

Pek sayılmaz. Kaşınma izi daha az, ama ısırık izleri yine var.
ليس بالضرورة، إنه يُظهر علامات خدش أقل، لكن آثار العض موجود بالتأكيد.

25-30 kişi ölmüş ya da ölmek üzere ama sen bir çiziğin olmadan elini kolunu sallayarak çıkıyorsun oradan.
هناك 25 أو 30 رجل ميت أو يموت و أنت تتحرك بلا آي خدش في جسمك

Beni senin yanından ayırmaya bir çizikten çok daha fazlası gerek.
الأمر يتطلب أكثر من خدش ليزيحني عن جانبك

İkisi de bu çizikleri oluşturabilecek... bir şey belirleyemedi.
لم تظهر الأدلّة أيّ تتبع لأي شيء في العظام عمّا خدش تلكَ المنطقة