"خطأ" - ترجمة من عربي إلى تركي

• hataydı
• suçu
• sorun
• yanlışlık
• ters
• yanlıştı
• hatalı
• yanlış
• kötü
• doğru
• hatayı
• terslik
• değil
• hatasıydı
• Yanılıyorsun

Belki savaş bir hataydı ama bu yüzden vatanından nefret etme.
ربما كانت الحرب خطأ هنا لكن لاتكره وطنك من أجل هذا.

Polis avukatının da değindiği gibi Bayan Selmer üzücü bir hataydı.
الحادث الذي تعرض له وكانت السيدة سلمر خطأ , وكان أوضح

Bu Maria'nın suçu değil. Mary'nin kuzusu olduğunu bilmiyor olabilir.
ليس خطأ ماريا كونها لاتعرف أنه كان لماري حمل صغير

Bir sorun çıkarsa, içeri Los Angeles polisi gibi girersin.
اذا حدث أى خطأ فلتتدخل وكأنك من شرطه لوس انجلوس

Hatta bazıları üniversiteye bir yanlışlık sonucu kabul edildiklerini düşünüyordu.
بل إن بعضهم اعتقد أن قبوله في الجامعة كان نتيجة خطأ.

Gerçekten, yapma sen bayıldığın zaman bir şeylerin ters gittiği düşündüm.
دعينا نتحدث بجدية عندما أنهرتي فكرت في شيئاً ربما هو خطأ

Kısacası, senaristlik marifetiyle alakalı genel inanış, nerede olduğu ve nerede bulunabileceği, yanlıştı.
ببساطة، الحكمة التقليدية حول إستحقاق كتابة السيناريو أين كان وأين يمكن العثور عليه كان خطأ

Ve bu olanlar bir hataydı. Üzgünüm. Bana ne oldu bilmiyorum.
هذا كان خطأ , انا آسف لا اعرف مالذي حدث لي

Büyük hataydı, 18 ayıma, broker lisansıma ve ailemin güvenine mal oldu.
لقد كان خطأ كبيراً وقد كلفني 18 شهراً ورخصة عملي وثقة عائلتي.

Ama bir hataydı ve kulağa geldiği kadar kötü değil.
لكن هذا كان خطأ صريحاً وليس كريهاً بقدر ما يبدو

Hayatımı kontrol ediyor. Babamın suçu.Numarayı yenmenin bir yolunu bulduğunu söylemişti.
وكان والدى على خطأ قال انه وجد طريقة لهزيمة هذا الرقم

-Asla kimsenin suçu değildir!
ليس خطأ أحد دائماً؛ إنه دائماً ذنب شخص آخر

Umarım mahsuru olmaz. Hayır, sorun değil. Lisa, bu çok aptalca, tamam mı?
ـ لا , لا توجد أىّ مشكلة ـ هذا خطأ , تعالى هنا

Sadece bir şey gerekirse ya da bir sorun çıkarsa arayın.
لا تتصل الا اذا كنت تحتاج شيئاً او حدث شيئ خطأ

Hiç bir şey bilmiyorum müfettiş bir yanlışlık olmalı.
أنا لا أعرف شيء حول ذلك . لابد أن يكون هناك خطأ ما

Bir yanlışlık olmalı. Listeye tekrar bakar mısın?
لا بد أن هناك خطأ ما هل لنا أن نرجع للقائمة مرة أخرى

Dünya'ya sağ olarak dönmememiz gerekiyordu ama bir şeyler ters gitti.
حدث خطأ ما و لَمْ يفتَرضْ أن نعود إلى أرضَ حيّةَ

Bence hep yanlıştı çünkü bence yaratıcılık oldukça işbirliği demekti ve muhtemelen de geniş bir şekilde interaktifti.
أعتقد أنها كانت دائما على خطأ لأنني أعتقد دائما أن الإبداع تعاوني للغاية و ربما يكون تفاعلياً بشكل أكبر

hatalı bir şey yapmadığında asla bir kadına kötü davranmaz.
لا يسيء معاملة امرأة أبدا إلا اذا قامت بشيء خطأ

Diğer bir deyişle, politik olarak haklı olabiliriz ama duygusal olarak yanlış.
بكلمات أخرى، بإمكاننا أن نكون على حق سياسياً لكن على خطأ عاطفياً.

kötü olanın kötü, yanlış olanın yanlış olduğunu bildiği halde.
حتى ولو كان يعلم أن الشئ مروعاً و أنه خطأ

Bu, ortalama bir romanın iki katına denk geliyor ve tek bir harf hatası bile yapmadan tüm harfleri doğru sıraya koymamız gerekiyordu.
وهو أكبر من ضعفي معدل حجمه لديكم، ويجب علينا أن نضع كل واحد من هذه الأحرف في الترتيب الصحيح، بدون خطأ مطبعي واحد.

Küçük bir hatayı sormak için gelmiştim. Siz benden yardım istediniz.
لقد سعيت إليكم مع التحفظ على خطأ طفيف لقد سألتموني المساعدة

Bunda bir terslik mi var yoksa akşamdan kaldığım için mi böyle?
هل كان هناك شئ خطأ ؟ ام انه بسبب الصداع الكحولي ؟

Bu, tüm dünyayı etkileyen devasa bir hata, hayret verici derecede absürd bir hata bir şeytanlık dizisi değil.
أعتقد أن هذه مسألة خطأ عالمي مأساوي خطأ سخيف على نحو مذهل أكثر من كونه موجة عارمة من الشر.

Komşulardan biri her şeyi görmüş. TIR şoförünün hatasıydı diyor.
أحد الجيران رأى كل شيء، وقال أنه خطأ سائق شاحنة،

Her zaman her şeyi bildiğini sanıyorsun, Julie, ama bu kez Yanılıyorsun. Hadi.
تعتقدى دائماً بأنك تعرفى كل شيء، جولي، لكن هذا الوقت أنت على خطأ