"داعي" - ترجمة من عربي إلى تركي

• gerek
• zorunda
• gereksiz
• gerekmiyor
• şey
• lüzum
• Önemli
• gerekmez
• etme
• sebep
• Sorun
• gereği
• gerektirecek

Bu, testin birçok farklı yerde yapılmasına olanak sağlar hatta evde bile, böylece her test yapılması gerektiğinde doktora gitmeye gerek kalmaz.
فهذا يجعل الجهاز قابلا للاستخدام في أماكن عدة حتى بالمنزل لذا، لا داعي لزيارة الطبيب، في كل مرة يتم بها إعداد الفحص.

Ve söylemeye bile gerek yok ama señorita mükemmel görünüyor.
و إطلالة السيدة لا يعلى عليها, لا داعي لقول ذلك

Bakın Bay Bleeker, eminim böyle kötü konuşmaya gerek yoktur.
ذلك الوغد حطمها لا داعي لإطلاق الشتائم سيد.بليكر ذلك رفيعُ.

Bu yer bitişik olmak zorunda değil, birbirine bağlı olmak zorunda değil.
فلا داعي لأن يكون الأمر معدياً ولا داعي لربط جميع الأمور ببعضها

- Bekle, aceleye gerek yok. - Şansını geri tepme.
ـ إنتظر، لا داعي للعجلة ـ لا تبالغي في طلباتك

Bakın, artık bir şey çalacağız diye endişe etmenize gerek yok.
نظرة، كنت لا داعي للقلق عنا سرقة أي شيء بعد الآن.

Benden utanmanıza gerek yok. Ben profesyonel bir sağlık uzmanıyım.
أوه لا داعي لأن تخجل مني أنا محترفة عناية صحيه

Fakat bir buzdolabı veya bir TV için, iyi çocuk olmaya gerek yoktur.
و لكن من أجل ثلاجة او تلفاز لا داعي للعب دور الرجل اللطيف.

- Elbiselerinin lafını etmeye bile gerek yok. - Midesizliğin yeniden icadı.
ـ لا داعي لذكر طريقتها في اختيار الملابس ـ تعريف للذوق السيئ

Rosa, buna gerek olmadığını söyledim. Ben Ramon'u zaten traş etmiştim.
روزا، قلت لك أنه لا داعي لذلك سبق و حلقت لريمون

Gücümün kararlılığını bir kez daha göstermeme gerek olmadığından eminim.
أنا واثق أنه لا داعي لأن أعرض عليك قوتي ثانية

Lütfen sakin bir şekilde ilerleyin. Aceleye gerek yok. Acele etmeyin.
رجاء تقدّموا للأمام ، خذوا وقتكم لا داعي للعجلة و التدافع

Teşekkür etmeden gerek yok. bizim için normal bir iş.
لا داعي لأن تشكرني، إضافة لذلك هي من أهتمت بنا

Bana işlerin nasıl yürüdüğünü anlatmana gerek yok. Ben aptal değilim.
لا داعي لأن تشرحي لي كيف يتم الامر أنا لست غبية

Hayır, gerek yok. Tutar bence. İnsanlar hemen söylemeye başlar.
لا داعي , إنها تنطلق فجأة و يبدأ الناس بقولها

Teşekküre gerek yok. O benim değil ki, o O'nun.
لا داعي لأن تكون ممتنا فهذا ليس لي، بل له

Bana bunu hatırlatmak zorunda değilsin. Billy'nin babası da polisti.
.لا داعي انت تذكرني .لقد كانو والد بيلي شرطيا ايضا

Ben gereksiz yere ona seni seviyorum diyerek onun ağına düştüm
لقد أصبحت محتجزه فى المتاعب بدون داعي عندما قلت له أحبك.

Bir kaç mevsimdir adam gibi yıkanmadığımı biliyorum ama duygularımı incitmen gerekmiyor.
أعرف أنني لم أستحم منذ عدة مواسم، ولكن لا داعي لجرح مشاعري.

- Onlar adına teşekkür etmeme izin ver. - Bir şey yapmadım ki.
ـ دعني أشكرك نيابتاً عنهم ـ لا داعيّ لذلك ، لا داعي لذلك

Namuslu insanları aramaya hiç lüzum yok, burda hırsızlık kimin adetidir hepimiz biliyoruz.
لا داعي للتوقف وتفتيش الناس الشرفاء كلنا يعلم من الذي يحب السرقة هنا

Önemli değil, hayat kurtarmak önemlidir.
لا داعي ان تقول هذا انقاذ الارواح شيء مهم

Oh. Bu çok tatlı. Bu Ogre'ye iyi duygular beslemeniz gerekmez.
كم هذا جميل لا داعي لأن تتوقع السلوك المهذب من غول

Ne zamana kadar? - Orasını dert etme vakit çok.
لا تقلق, لدينا الكثير من الوقت نعم, لا داعي للعجلة

Kanıtı ulaştıracak kadar iyi olmadan önce lağımda akıllıca sakladın, görünen o ki yaşaman için bir sebep kalmadı.
منذ أنت كنتَ جيد بما فيه الكفاية لتسليم الدليل إختفيتَ بشكل ذكي في المجاري، الآن لا داعي لتأجيل قتلك.

Ama Sorun değil. Çünkü onu seviyoruz. Ve sayesinde bedava bir halı kazandık.
لكن لا باس، لا داعي للقلق، لاننا نحبه وحصلنا عى سجادة مجانية بواسطته

Kardeşinin huzura erdiğini biliyorsun. Bu nedenle endişelenme gereği duymuyorsun.
اعلمي أنّ أخاك في سلام وأنّه لا داعي لتقلقي عليه

Hayır, depolarım var. Burada kalmamı gerektirecek bir sebep yok.
كلا، لديّ انابيب الغاز، لا يوجد داعي لي للبقاء هنا