"درس" - ترجمة من عربي إلى تركي

• ders
• dersi
• dersini
• dersim
• dersin
• dersinden
• okumuş
• derse
• dersimiz
• eğitim
• dersinde
• kursu
• dersleri
• çalıştı
• kursuna

Az sonra, Yüzbaşı. Şimdi öğrenmesi gereken bir ders var.
انتظر لحظة ايها النقيب هناك درس من الواجب تعلمه هنا

Neden altı aydan sonra yine yemek dersi almam gerekiyor ki?
ثم لماذا يجب أَن آخذ درس العشاء الآخر بعد ستة شهور؟

Tanrım, oğlum tarih dersi için üzerine kayıt yapmış olmalı.
عجباً، لا بد أن أطفالي سجلّوا عليه درس التاريخ هذا

Bu durumun en ironik tarafı ise bu annenin de kızlarına aynı itaat dersini oğullarına ise aynı namus dersini verecek olması
وسخرية الوضع أن هذه الأم، ستعلم نفس درس الاطاعة لابنتها ونفس درس الشرف لأبنائها.

Bu akşam dersim var, yalnız olacaksınız. Ama pizza yasak!
لدي درس الليلة لهذا اعتمدوا علي اتفسكم ولا تطلبوا البيتزا

Yalanla ilgili kısa bir ders. Biz gerçek polisler yaparız.
درس سريع فى الكدب هو ده اللى بيعمله الظباط الحقيقين

Şu gösteri maçını unutalım. Onlara gerçek bir ders verelim.
دعنا ننسي هذه المباراة الاستعراضية ولنلقن هؤلاء الرجال درس حقيقي

Eğer para 48 saat içinde hazırlanmazsa, başka bir ders daha verecekmiş.
إذا لم يكن المال متوفراً خلال 48 ساعة سيكون هناك درس آخر

Biliyor musun Cheerios olmak için tek bir ders vardır ve çok basittir.
تعلمين , نحن بالتشجيع لدينا درس واحد فقط و هو درس بسيط جدا

Umarım tüm gece nezarethanede kalmak size iyi bir ders olmuştur.
وأنا أَتمنّى أن الليلة في السجن قد علمت الأولاد درس مهم

Her yerli aşık erkek için ilk ders, yanık bir cilt ve tüyler
لقد كانت أول درس حب لكثير من الشبان الهنود كل أسمر متدثر بالريش

Tarih dersi için sağ ol, ama bu eskilerde kaldı.
. شكراً على درس التاريخ , ولكن هذا كان بالماضى

Dönüşümüz için bir sonraki önemli dersi öğrenmeye can atıyor olmalısınız.
شكلوا مشتاقين تتعلموا درس مهم في عملية تحويلكم لبني آدمين صالحين

Şimdiyse bana her dersi sorguladığını kendi kendine öğrenmeyi tercih ettiğini söylüyorlar.
والآن قيل لي أنك تشكك في كلّ درس وتفضل تعليم نفسك بنفسك.

- Teşekkürler tarih dersi için. - Ben bu redneck'lerle çevresinde büyüdü.
ــ شكراً على درس التاريخ ــ أسمع, أنت تواجه بعض البيض الأوروبيين

Kızlarıma, kız öğrencilerime itaat dersini öğrenmemelerini öğrettim.
علمت طالباتي، علمت طالباتي من الفتيات، ألّا يتعلمن درس الإطاعة.

Şimdi, eğer izin verirseniz, Mandarin Çincesi dersim var. Çok etkileyici bir oğlan.
الآن هلا تعذروني لدي درس في أصول اللياقة الصينية إنه ولد مميز جداً

Yetişkin film dersin için yetişkin filmi çekmek zorunda olduğunu söyle.
اخبرهم انك تصور فلما اباحيا من اجل درس الافلام الاباحية

Evet, oyunculuk dersinden eve gelmiştim ve babam onun kalp krizi geçirdiğini söyledi.
نعم ، كنت عائده من درس التمثيل قال لي أبي انه أصابها نوبة قلبية

Fakat bir yıl sonra, yine Julilliard'da okumuş, benim müzisyen olarak kendi kimliğimi bulmama yardımcı olan başka bir müzisyenle tanıştım.
لكن بعد سنة التقيت بموسيقي درس ايضاً في جوليارد، شخص قام بمساعدتي كثيراً في ايجاد صوتي وتشكيل هويتي كموسيقي

Bu iki çömezin boks hakkında bir kaç derse ihtiyacı var.
أنظر، ما يحتاجه هذين المبتدئين هو درس صغير في الفنون الرجولية.

Bugünkü dersimiz, enerjinin korunumu ve termal dinamiğin ilk kuralı.
درس اليوم : قانون بقاء الطاقة و القانون الأوّل للديناميكا الحرارية

Ben bayağı rahibelerin, papazların ders verdiği gerçek bir Hıristiyan okulunda eğitim gördüm.
ذهبت إلى مدرسة مسيحية محافظة درس لي الراهبات والآباء والإخوة والأخوات..

Başka bir deneyimim daha var: Yazarlık dersinde öğrencilere özel bir ödev veriyorum.
لدي تجربة أخرى: خلال درس الكتابة الذي أعلّمه، أعطي الطلاب تكليف خاص.

Dikkat hanımlar, su aerobiği kursu 15 dakika sonra başlıyor.
إنتباه، السيدات، درس أيروبيكسِ الماءَ سَيَبْدأُ بعد 15 دقيقةِ.

Acaba kocamın hemen ölümünden sonra ses dersleri almakla duygusuzluk etmiş olur muyum?
هل تظنه غير حساس بالنسبة لي أن أتلقى درس موسيقى بعد وقت قريب من وفاة زوجي ؟

Algı sürecimizin duyusal girdileri sadece kaydetmekle kalmayıp nasıl dönüştürdüğü üstüne çalıştı.
وقد درس أن عملية الإدراك لدينا لا تسجل فقط المدخلات الحسية، ولكنها تحولها.

Peki, sanırım şöyle oldu, o o... pandomim kursuna gitmek zorundaydı.
أظنّ بأنّه قد.. ذهب لحضور درس المسرح الصّامت