"رفض" - ترجمة من عربي إلى تركي

• reddedildi
• hayır
• reddediyor
• kabul
• reddetmiş
• reddeden
• reddederse
• reddetmek
• reddettiği
• istemedi
• ret
• karşı
• reddetmişti
• geri
• reddetme

Çok önemli olduğunu düşündüğümüz bu başarıdan sonra makalemiz dört bilimsel dergi tarafından reddedildi.
وبعد تحقيقنا ما نظنه نتائج باهرة ان تقديمنا للمشروع رفض من قبل 4 مجلات علمية

Önce bir karavan parkı yapmayı düşündüler, ama belediye meclisi hayır dedi.
فكرا في بادئ الأمر بانشاء حديقة للمنازل المتنقلة، ولكن المجلس رفض طلبهما.

Üsteğmen Şafağın yansıması saygılı bir şekilde itaat etmeyi reddediyor.
دع التسجيل يُظهِر أن الملازم الأول رفض أن يستجيب بإحترام

Bana rüşvet teklif etti ama, ben kabul etmedim tabiki.
في البداية رفض الاستسلام و حاولَ رَشوتي، بحقيبة من المال

Fakat kendisi herhangi bir sınırlama altında sahneye çıkmayı reddetmiş.
و لكنه رفض الظهور في ظل هذا النوع من الاعتراض

Kamuya hizmet etmeyi reddeden birisinin, varolmaya hakkı var mıdır?
هل يحق للأنسان أن يعيش إذا رفض أن يخدم مجتمعه؟

Eğer müvekkiliniz reddederse, ...buna uyması için mahkeme emri çıkarttırabiliriz.
إذا رفض عميلك ، نتمكن من الحصول على امر لإجباره

Çin'de ev sahibinin yiyecek ya da içecek teklifini reddetmek hakarettir.
في الصين، يعتبر رفض من قُدم إليه الطعام أو الشراب إهانة

Taş attığını itiraf etmeyi reddettiği için dövüldü ve nihayetinde, hapishaneden salıverildiğinde ölümüne sebep olan bir takım iç yaralanmaları vardı.
تم ضربه حين رفض الاعتراف برميه للحجارة، وبالنتيجة، تعرض لإصابات داخلية أدت إلى وفاته مباشرة بعد أن أطلق سراحه.

Böyle olmasına rağmen Verizon ve diğerleri tarafından reddedildi.
في الواقع,ايضا,تم رفض عرضه من قبل فيريزون واخرون.

Reena'nın ihtiyacı olan yaşlılar için ilaç talebi reddedildi.
لقد تم رفض مذكرة رينا الخاصة بالأدوية المخدرة

Sorularına "hayır" cevabını kabul etme. Sadece "Oraya gidiyorum,kıçımı öpün." de.
لا تتقبل أى كلمة رفض فقط قل أنك ذاهب هناك وسبهم

Annem dün gecenin kötü tadından biraz kurtuluruz diye düşündü ama hayır dedi.
لقد سألته أمي. ظنّت أن هذا سينسيه الطعم السيء لليلة الماضية, ولكنه رفض

Şu an araçlar okyanus zemininde duruyor ve Almanlar kazayı temizlemeyi reddediyor.
حتى الآن، والسيارات تبقى في قاع المحيط كما رفض الألمان لتنظيف كارثة.

Bir maçta şike yapıp kaybetmesini istemişler o da reddetmiş.
الأسطورة تقول بأنه بدء حينما رفض رشوة لحسم نتيجة مباراة

Bana geçmişte onun teklifini reddeden tek erkeğin sen olduğunu söyledi.
لقد أخبرتني أنّك الرجل الوحيد الذي رفض تمهيدها للجنس في الماضي.

Efendim, bir Denizci düzenli olarak banyo yapmayı reddederse mangasındaki adamlar ona G.I. duşu uygular.
سيدي، إن رفض جندي بحري الاستحمام بالحمامات العامة فالرجال بفرقته يجعلونه يخضع لحمام الجيش الأمريكي

İlk çelişki, büyümenin geçmişi reddetmek ve ardından onu hemen geri talep etmekle ilgili olmasıdır.
ان التناقض الاول الذي كان حينها .. هو ان الاشخاص آنذاك .. كان عليهم رفض الماضي ومن ثم توجب عليهم محاولة استعادته

Bir defasında başka klinisyenler tarafından otizm teşhisi konan 10 çocuktan dokuzunun otistik olduğunu reddettiği için havalara girmişti.
حتى أنه تفاخر بكونه رفض تشخيص 9 أطفال من أصل 10 أرسلهم أطباء آخرون إليه وذلك دون تلقيهم أي تشخيص لمرض التوحد.

Ve hepimiz projeyi reddettik. Bağışçıların hiçbiri adlarının bu projeyle anılmasını istemedi ve bu uygulanan ilk projeydi.
و رغما من رفض الجميع لهذا المشروع و لم يرد أحد من المتبرعين أن يرتبط إسمهم به, بالرغم من هذا كان أول مشروع يتم تنفيذه.

Ne tuhaftır ki, şimdiye kadar aldığım en ilginç ret mektubu görünüşte zararsız bir mekan olan Walt Disney Dünyası'ndan geldi.
والغريب ، النوع أكثر ابرزاً هي رسالة رفض التي تلقيتها من عالم والت ديزني ، الذي يبدو كموقع حميد.

Çünkü, çoğunluğun kararına . etki eden Aristo önermesine karşı çıkıyordu.
إنه مثير لأنه رفض فرضية أرسطو التي تكمن خلف رأي الأغلبية.

Bir söylentiye göre Tesla, ödülü Edison ile paylaşmayı reddetmişti.
انتشرت اشاعه ان تيسلا رفض مشاركه الجائزه مع توماس أديسون

İtirafını geri almak istersen, ülkede seni karşılamak için bekleyeceğiz.
لو قررت رفض اعترافك سوف نكون في انتظارك في الوطن

Goa'uld ortakyaşamı reddetme nedeniniz bizim için çok değerli olabilir.
حقيقة رفض جسمك للجواؤلد يمكن ان تكون ذات قيمه لنا