"ساعات" - ترجمة من عربي إلى تركي

• saat
• saatliğine
• saatimiz
• saatlerini
• saatim
• saatlerde
• saatler
• saatiniz
• Saatlerdir
• mesai
• saatlerinde
• saatlik
• saatlerce
• saatleri
• saatte

AK: Kullanmaya alışmam yaklaşık üç yada dört saat kadar sürdü.
أ.ك. : استغرق ذلك حوالى ثلاث إلى أربع ساعات لتدريب الذراع.

Çünkü 10 saat boyunca onun içindesiniz -- bu küçük alanda 10 saat.
لأنك ستكون في نفس المكان لمدة عشر ساعات عشر ساعات في حجرة ضيقة.

Ayrıca, kendimi toparlayabilmek için birkaç saatliğine yalnız kalmak istiyorum
بالإضافة إلى انني أحتاج إلى بضعة ساعات لأستجمع شتات نفسي

Bu akşam birkaç saatliğine evin dışında olabilir misin diye sormak istedim.
كنت أود أن أطلب منك أن تخرجي من بيتك لبضع ساعات الليلة

Durumun kontrolünü ele geçirmeliyiz. El değiştirmeye kadar dokuz saatimiz var.
لابد أن نسيطر على الوضع لدينا 9 ساعات حتى موعد التسليم

Şu anki arkadaşlarım bana yardım etmek için hayatlarından birkaç saatlerini bana ayıramıyorsa nasıl arkadaş edinme şansım olur?
أي أمل لي في إنشاء علاقات جديدة إذا كان أصدقائي الحاليّون يرفضون قضاء بضع ساعات من حيواتهم لمساعدتي ؟

Böylece, çocuğun annesi olan bu kadın tuvaletini birkaç saat içerisinde kurdu.
لذا هذه المرأة، أم هذا الصبي قامت بتركيب المرحاض في بضع ساعات.

Luther orta okuluna her gün üç saat yürümek zorundaydı.
كان لوثر يسير 3 ساعات كل يوم إلى المدرسة الاعدادية.

25 kiloluk bir insansı maymun, beynindeki 53 milyar nöronu tutabilmek için günde 8 saat yemek yemek zorundadır.
على القرد الذي يزن 25 كيلوجراماً أن يأكل لمدة 8 ساعات يومياً ليدعم دماغاً يحوي 53 مليار خلية عصبية.

Bu odayı sadece 3 saatliğine kullanabilirim yani işime dönsem iyi olacak.
تعلمين؟ لديَّ هذه الغرفة لـ3 ساعات فقط, عليَّ حقاً أن أرجع للعمل.

Çocuğumu birkaç saatliğine seninle bırakıyorum ve anında olay çıkıyor.
أترك أبنى معك لعدة ساعات فيصبح على وشك إبتلاع مزرعه

Evet ama sence resepsiyon memuru, iki adamın gelip... her gün altı saatliğine bir oda almaları hakkında ne düşünür?
نعم، لكن ماذا تظن بأن عمال الاستقبال سيفكرون بنا عن شخصين يأتون ويستأجرون غرفة ويبقون فيها لست ساعات كل يوم

Onu ölmeden betondan kurtarıp ameliyata almamız için 4 ilâ 6 saatimiz var.
هذا يعطينا أقل من 4 ساعات لنخرجه من الأسمنت و ندخله غرفة العمليات

Yani bu sorunu çözmek için birkaç gün yerine birkaç saatimiz var.
والآن بدلاً من عدّة أيام أمامنا عدّة ساعات كي نكشف هذه المعضلة

Gezimiz yarın başlıyor. Bugün havuza girmek için birkaç saatimiz var.
المشروع يبدأ غداً، هذا يعني أنه لدينا ساعات قلائل علي الإستعداد

Hadi ama, partnersiz kaldım sen de sahadaki saatlerini kullanmış olursun.
هيا, أنا من دون شركاء, ويمكنك استخدام بعض ساعات العمل الميداتي

Kanser tedavi unitesini terk ettikten sonra, sis ekranı gelmeden ve tekrar hasta hissetmemden önce yaklaşık dört saatim olduğunu biliyordum.
كنت أعرف ذلك منذ أن غادرت وحدة علاج السرطان، كان لدي ما يقارب الأربع ساعات قبل أن أفقد الوعي وأبدأ بالشعور بالمرض.

PENDLETON KAMPI DONANMA ÜSSÜ ...yarın sabah erken saatlerde atmosferimize girmesi bekleniyor.
هُناك توقّعات بأن يدخل مجالنا الجوّي في ساعات مُبكرة مِن صباح الغد.

Böylelikle, tüm insan genomunu sadece saatler içinde tayin edebiliyoruz.
والآن و خلال ساعات فقط يمكننا أن نحدد الجينوم البشري

Onları teslim etmek için üç saatiniz var. Yoksa gemiyi havaya uçururuz.
لديكم ثلاث ساعات بالتحديد لتسلموهما أو سنقوم بتفجير السفينة

Patrice ve Patee Saatlerdir dışardalar fakat hiçbir şey bulamadılar.
أمضى باريس وباتي ساعات في الخارج ولكن لم يجدوا شيئاً.

Ama gerçekten iyi insanlardır ve daha fazla mesai alabilirim.
لكنهم طيبين، و يمكن أن أحصل على ساعات عمل أكثر

Olağan gece vardiyası saatlerinde ve ben ekibi elimle seçiyorum.
عادة في ساعات مناوبة منتصف الليل وأقوم أنا باختيار الطاقم.

Onlara iş yerlerinde geçirecekleri dört saatlik sessiz zaman dilimi inanılmaz değerli olacaktır.
منحهم أربع ساعات من وقت هادئ في المكتب ستكون قيمة بشكل لا يصدق.

saatlerce, haftalarca, aylarca, yıllarca sürebilir... Bu bir süreç tedavi ile, tedavisiz.
ساعات أسابيع، شهور، سنوات، عبر سلسلة متصلة، مع العلاج، من دون علاج.

Günün saatleri geçtikçe gölgelerin nasıl hareket ettiğini öğrendiğimden alınıp eve götürülmeden önce ne kadar süre kaldığını anlıyordum.
كما تعلمت كيف يتحرك الظل مع مرور ساعات النهار، فهمت كم من الوقت سيكون قبل أن يتم أخذي للمنزل.

Yapacak işim yok, ben de her üç saatte bir elbiseleri deniyorum.
ليس لدي ما أقوم به, لذا كنت أجرب أحدها كل ثلاث ساعات.