"سبب" - ترجمة من عربي إلى تركي

• niye
• sebebini
• sebebim
• bu
• sebepsiz
• bir
• çünkü
• sebebin
• nedenle
• gerek
• nedenin
• sebepten
• yüzünden
• sebeple
• bunun

Hikayeni seninle gözden geçirip niye boktan olduğunu tek tek açıklayabilirim.
أستطيع أن أخوض معك خطوة خطوة، في توضيح سبب فشل قصتك،

Hep merak etmiyor muydun Karanlık Lord'la senin arandaki bağın sebebini?
ألم تتساءل أبدا عن سبب هذا الاتصال بينك وبين سيد الظلام؟

Onun ifade vermesini sağlayamayacaksan seni dinlemek için hiçbir sebebim kalmıyor.
أتعلم, مالم تجعلهيدليبالشهادة، فلن يكون لديّ سبب للإصغاء إليك بعد الآن.

bu ivmeli genişlemenin nedenine bir isim verdiler: Karanlık enerji, dediler.
لقد أطلقوا على سبب هذا التّوسع المتسارع إسما، وهو: الطاقة المظلمة.

Ama sebepsiz yere ona bağırmak bu beni kötü baba yapar.
و لكن الصراخ في وجهه بدون سبب يجعل مني أباً سيئاً

İnsanların neden hayatta çıkmaza girdiklerine dair bir teorim var.
لديّ نظريّة حول سبب شعور الناس بأنهم عالقون في حياتهم.

bu yüzden bunu söylüyorum. Söylüyorum çünkü, tekrarlayayım, iyi bir neden için değilse hiçbir şey var olamaz. Güzel rüyamızın, bu uygarlığın nedeni.
لهذا السبب أنا أقول ذلك. أقول ذلك ، لأنه، وأكرر، لا شيء موجود إذا لم يكن لسبب وجيه، سبب حلمنا الجميل، لهذه الحضارة.

Bizi buraya kadar getirttiğine göre, iyi bir sebebin olmalı, Harold.
من الأفضل أن يكون لديك سبب وجيه لسحبنا إلى هنا، هارولد

bu nedenle, mahkemeden, olası suçun bulunmadığını kayda almalarını istiyoruz.
ولهذا نطلب المحكمة أن تدخل التالي في لا سبب محتمل

Evet, ama aramamın sebebi bu değil. Hemen buraya gelmen gerek.
نعم، ولكن هذا ليس سبب اتصالي احتاجك أن تأتي الى هنا

Benden çok korkmuştu. Yoksa beni niye işe almasın ki?
كان يتوعد لي، وهل من سبب آخر لكي لا يعيّنني؟

Hala fidyeci ya da Gunner Haas'ın aleti istemesinin sebebini bilmiyoruz.
لا شئ يشير الى سبب الخطف أو علاقة جونار هاس بذلك

Yaptıklarının sebebini bilmiyorsun, ama her zaman bir sebep vardır.
وأنتِ لاتعرفين لماذا تفعلِ هذه الأمور, لكن هنالك دوماً سبب

Buraya kadar geldiğime göre, artık düşmanın olmak için bir sebebim yok.
، الآن بعد جئت لهذا الحد ليس لدي سبب لأن أكون عدوك

sebepsiz yere en iyi arkadaşıma inanılmaz derecede kaba davrandın.
لقد كنت وقح جدا مع صديقي الطيب بدون أي سبب.

bunun bir nedeni, en popüler doğum kontrol yöntemlerinin nadiren bulunması.
سبب واحد هو الاكثر شيوعا وسائل منع الحمل نادرا ما تتوافر.

bu gerçekten önemli, çünkü teknolojinin geldiği bu seviyede fiziksel bir alete uyum sağlamamız için bir neden yok.
وهذا هو المهم حقا ، لأنه لا يوجد أي سبب في أيامنا و عصرنا هذا أن نتقيد بجهاز مادي

Ama senin de benden nefret etmek için yeterince sebebin var.
لكن أنظر , أعلم أنـّكَ لديكَ أكثر من سبب لتكرهني ..

Burada yapılacak iş var... ve seni buraya işte bu nedenle çağırdım.
هناك عمل يجب القيام به هنا وهذا هو سبب استدعائى لك هنا

İkinci bir ameliyata ve tekrar anestezi verilmesine gerek yok.
ليس هناك سبب يجعلنا نمرره بجراحة ثانيه او تخدير ثاني

Belki de senin burada bulunma nedenin benimkinden pek farklı değildir.
إذن ربما سبب وجودك هنا ليس مختلفاً عن سبب وجودى هنا

Ya evli oluyorlar ya da çok iyi bir sebepten dolayı evlenmemiş oluyorlar.
إنهم إمّا متزوجون أو أن لديهم سبب جيد جداً لا يريدون الزواج بسببه

Söylentiye göre sebep olduğu birkaç sorun yüzünden Odin tarafından ömür boyu cezalandırılmış.
على افتراض أنه سبب المشاكل فقد أبعده أودن عن قاعة الولائم إلى الأبد

Eğer burada bu birlikteliğe... herhangi bir sebeple karşı çıkacak biri varsa, şimdi konuşsun ya da sonsuza dek sussun.
اذا اي رجل حاضر هنا لديه سبب لكي لا يجتمعا في ظل القانون ليتكلم الآن , أو ليصمت الى الابد