"ظننتُ" - ترجمة من عربي إلى تركي

• düşünmüştüm
• sandım
• sanmıştım
• düşünüyordum
• düşündüğüm
• sanırdım
• diye
• dedim
• düşünürdüm
• ben
• zannediyordum
• Sanırım
• hani
• düşünmüşümdür
• sanıyordum

Hafta sonunu birlikte geçiririz diye düşünmüştüm ama en azından yemeği beraber yiyebiliriz.
ظننتُ بأننا سنمضي يومين جميلين معاً ولكن لا يزال بمقدورنا إمضاء ليلة جميلة

Hem genç hem de aptaldım. Bensiz daha iyi olursunuz diye düşünmüştüm, gerçekten.
كنتُ شاباً وغبياً، ظننتُ أنكما ستكونا أفضل حالاً من دوني، حقاً ظننتُ ذلك.

Senin gibi olmaya, seni anlamaya çalıştım. Çünkü seni iyileştirebilirim sandım.
حاولتُ أن أكون مثلكَ، حاولتُ أن أفهمكَ لأنّني ظننتُ بإمكاني معالجتكَ

O zaman korumaya değer bir şeyim olduğunu sanmıştım. Evliliğim.
بذلكَ الوقت ظننتُ بأنّ لديّ ما يستحق الدفاع عنه زواجي

Onun özel etnik yapısından dolayı eşleşmenin zor olduğunu düşünüyordum.
انظُر، ظننتُ أنهُ بسبب تمازجهِ العِرقي، سيكون إيجاد المُطابق صعباً

Jessa tanıştığımız ilk gece arkadaşın Marnie'yle birlikte üçlü yapacağımızı düşünmüştüm.
جيسا أول ليلة التقينا بها بأمانة ظننتُ أننا سنحظى بعلاقة ثلاثية

Bu birkaç yıl önceki ilginç küçük bir dava. Duymuş olabileceğini düşünmüştüm.
ثمة قضية صغير مثيرة للإهتمام منذ بضعة أعوام، ظننتُ إنّكِ سمعتِ عنها.

ben her zaman bu işte çok iyi olduğumuzu düşünmüştüm.
لطالما ظننتُ أنّ هذا كان حينما كُنا في أفضل أحوالنا.

Hayatın kontrol edileceğini düşünmüştüm... ama edilemiyor.
ظننتُ أنه بوسعك التحكم في حياتك.. لكن ليس الأمر كذلك.

Pekâlâ, çünkü bir an için atıldığımı sandım ve çok mutlu hissettim.
حسناً لإنه لبرهة ظننتُ انه قد تم فصلي كنت في غاية السعادة

Kimse cevap vermedi. Bir problem var sandım.
لم يفتح أحد الباب ظننتُ أنه يوجد خطبٌ مــا..

Yerde çok fazla kaldın. Yerin memeleri var sandım.
..تقضي وقتاً طويلاً ناظراً للأسفل حتى ظننتُ أن الأرضية لها نهود

Bir şey demek istediğini ama bunu nasıl yapacağını bilmediğini sanmıştım.
ظننتُ فحسب أن هناك ما تريدين قوله ولم تعرفي كيف تفعلي.

Ondan ayrılmanda ki asıl sebebin ona ...hiç bir şey söylemek istemeyişin sanmıştım.
ظننتُ أن السبب في فسخ العلاقة معه هو أنكِ لا تريدين إخباره بالحقيقة

- Biliyor musun bir an bize hayır diyeceğini sanmıştım.
هل تعرف أمراً؟ للحظة، ظننتُ كنت الشخص الذي يقول كلا.

Her zaman onu tekrar görebileceğimi düşünüyordum. Onu tekrar göremeyeceğime, inanamıyorum.
ظننتُ دائماً أنني سأراه مجدداً لا أصدّق أنني لن أراه مجدداً

Hep suçlu olduğunu düşündüğüm müşterinizin cinayet suçlaması ile ilgili işlemlerini yeni bitirdim.
لقد إنتهيت لتوي من معاملات عميلكم الذي لطالما ظننتُ أنّه مذنب بتهم القتل

Bu masada üçkâğıt döndüğünü anlayabilecek kadar çok oturduğumu sanırdım.
ظننتُ انني كنتُ في هذهِ الجلبة بما يكفي لألحظَ حيلة

Hayır, yardımın dokunur belki dedim. Beni öldürmek niye bu kadar önemli?
كلّا، إنّما ظننتُ أنّ بوسعكَ مساعدتي، لمَ من المهمّ جدًّا أن تقتلني؟

Hep gezilerimin ve onca zaman uzakta oluşumun ailemi mahvedeceğini düşünürdüm.
لطالما ظننتُ أن في سفري حتف أسرتي ببقائي بعيداً أمداً طويلا

ben de bir çocuğu daha vizelerde kopya çekerken yakaladım.
ظننتُ أنّ هناكَ طفل آخر يغشّ في إمتحانات نصف الفصل

Umurumda değil zannediyordum.
كنتُ دوماً أريد فتاة. ظننتُ أننى لن آبه.

Bu dava için elinden bir şey gelmeyeceğini söylemiştin Sanırım.
ظننتُ أنكِ قلت أنّه لا يمكنك عمل أي شيء بالقضيّة

hani sen bu hayvanı dizginleyecektin.
: لقد ظننتُ بأنّك قلت بأنّك قد تخلّصت من هذا الحيوان

Hep hareketlerin sözlerden daha anlamlı olduğunu düşünmüşümdür.
تعلَم، لطالما ظننتُ أنَ الأفعال تتكلَّم أعلى منَ الكلمات على أي حال

Tuvalete gidip geri dönmeyinceye kadar randevunun yolunda gittiğini sanıyordum. Nedir bütün bunlar?
ظننتُ أنّ الموعد يسير بخير حال، حتى ذهبت إلى الحمام ولم تعد أبداً.