"ظننتُ أن" - ترجمة من عربي إلى تركي

• sanıyordum
• diye düşündüm
• sanmıştım
• olduğunu düşündüm
• sandım
• sanırdım
• düşünmüştüm

Çoğumuz gibi ben de kanserin çoğunlukla kalıtsal olduğunu sanıyordum.
مثل العديد مِنّا، ظننتُ أن معظم السرطانات ناجمة عن الجينات

İşinizin gerçeği aramak olduğunu sanıyordum; vaiz vermek değil.
ظننتُ أن عملك هو البحث عن الحقيقة لا الوعظ

Buranın yalnızca polisler için olduğunu sanıyordum.
ظننتُ أن هذا المكان مخصص لرجال الشرطة فحسب

Eğer hakkında kavga edilecek şey kesin olmadıktan sonra kavga etmenin ne anlamı var diye düşündüm?
ظننتُ أن ما الفائدة من خلق شجار إن لم يكن هنالك شيء نتشاجر عليه؟

Ondan ayrılmanda ki asıl sebebin ona ...hiç bir şey söylemek istemeyişin sanmıştım.
ظننتُ أن السبب في فسخ العلاقة معه هو أنكِ لا تريدين إخباره بالحقيقة

Bunun iyi olduğunu düşündüm ve ben de geleneği devam ettirdim.
ظننتُ أن هذا رائعاً، لذا أردت مُتابعة الرقص.

Yerde çok fazla kaldın. Yerin memeleri var sandım.
..تقضي وقتاً طويلاً ناظراً للأسفل حتى ظننتُ أن الأرضية لها نهود

Eski Batı'dan. Eski Batı geleneğinde misafirperverlik olduğunu sanırdım.
ظننتُ أن الضيافة كانت من تقاليد الغرب القديم

Belediye başkanının bu durumu halledeceğini düşünmüştüm arttıracağını değil.
ظننتُ أن قدوم محافظٍ جديد قد يغيّر الأوضاع وليس العكس

Gelemeyeceğini sanıyordum.
هيه، هيه، ظننتُ أن خمستكم لن تتمكنوا من الحضور

Her vakayı senin kaptığını dedikodu sanıyordum.
ظننتُ أن سماح المشرفة لك بتولي أيّ قضية هو مجرّد إشاعة

Seni gören kişi hemen ölür sanıyordum
ظننتُ أن الشخص الذي يراك يموت على الفور.

Erkek arkadaşımın bu konuda daha iyi olduğunu sanıyordum.
كل ما بالأمر أنني ظننتُ أن خليلي أفضل من هذا.

11. Sefer'in önümüzdeki haftaya kadar gelmeyeceğini sanıyordum.
ظننتُ أن البعثة الحادية عشر لم يكُن مُقرّر وصولها حتى الأسبوع المُقبِل

Babamın diğer herkes ile yangında öldüğünü sanıyordum.
ظننتُ أن والدي قتلَ في الحريق معَ البقية

İksirin ona karşı hislerini unutturduğunu sanıyordum.
ظننتُ أن الإكسير جعلكِ تنسينَ انكِ كنتِ تكنينَ مشاعراً لهُ من قبل

Aile içi şiddet olayı sanıyordum. Ne olmuş?
ظننتُ أن هذهِ كانت مهمة ماذا حدثَ بحق الجحيم؟

Derse bisikletle gidebilirim diye düşündüm, park parası da vermeme gerek kalmaz.
ظننتُ أن بمقدوري ركوبها إلى الصف، ولن يكون عليّ شراء تذكرة ركن السيارات.

Evren bunu bana borçlu diye düşündüm.
ظننتُ أنهُ بأمكاني الحصول على عائلة ظننتُ أن الكون يدين لي

Çekmem, her şeyin bittiğini sanmıştım yoksa asla onunla görüşmeye çalışmazdım.
لم افعل ظننتُ أن علاقتهما قد انتهت وإلا لما حاولتُ أن أراها ابدا

Bunun iyi olduğunu düşündüm ve ben de geleneği devam ettirdim.
ظننتُ أن هذا رائعاً، لذا أردت مُتابعة الرقص. بطريقتي الخاصة.

Telefon çaldı. Birisi buradan aradı sandım. Uyuyamadım.
لقد تلقيتُ مكالمة تليفونية ظننتُ أن هناك من اتصل بي من هنا

Onun tek ilgi alanının ağır atlar olduğunu sanırdım.
ظننتُ أن هوايته الوحيدة هي الخيول البطيئة

Kıdem indirimimin cazibesini yitireceğini, benden sıkılacağını düşünmüştüm.
ظننتُ أن تخفيض جمعية المتقاعدين الأميركيّين سيبلى وستسأميني