"عليّ" - ترجمة من عربي إلى تركي

• gerek
• gerekiyor
• zorundayım
• gereken
• gerekiyordu
• için
• gerekecek
• zorundaydım
• etmeliyim
• benden
• iyi
• Sana
• ki
• bana
• zorunda

Üstümü değiştirmeme gerek yok aslında. Bu bir tür bahis.
لا ينبعي عليّ أن أغير ملابسي ولكنه نوع من الرهان

Neden bu olabilir. Belki de seni buradan çıkarmam gerek.
ربما هذا هو السبب ربما يجب عليّ أخراجك من هنا

O köpeklerden biri beni ısırdığında ne yapmam gerekiyor, ha?
ماذا عليّ أن أفعل عندما تعضني إحدى تلك الكلاب ؟

Burası küçük bir kasaba. Saklanmak zorundayım. İnsanlar soru sorabilir.
أنها بلدة صغيرة جداً، يجب عليّ الأختباء الناس سَيَسْألونَ الأسئلةَ.

Tatlım, halletmem gereken bir iş var. Sorumsuz bir koca istemezsin.
. لديّ عمل عليّ القيام به أنت لا ترغبين بزوج مُستهتر

Şimdi asıl bana dönmem gerek. Dananın kuyruğu o zaman kopacak.
الآن عليّ أن أكون على حقيقتي، وهنا حيث يتداعى كل شيء

Annemi alıp morga götürmem gerek ki onun cesedini teshis edebilsin.
عليّ أن أقلّ أمي وأصطحبها إلى المشرحة حتى تتعرف على جُثته.

Gelecek cuma ki maçın önemini söylememe gerek yok herhalde.
ليس عليّ أن أخبركم عن مدى أهمية مباراة الجمعة القادمة

Ama gece yarısı ulumamayı öğrenirken bebek adımlarıyla ilerlemem gerek.
لكن حينما لا أعوي أثناء اكتمال القمر عليّ الإعتناء بصغاري

Bu nedenle, senin arkadaşına, benim mesaimde.... ...kendinizi nasıl öldürteceğinizi anlamam gerekiyor.
وبعدها يجب عليّ أن أشرح لعائلاتكم كيف تم قتلكما تحت مناوبتي ؟

Soğuk çarpması çok kötü görünmüyor ama arterini hemen onarmam gerekiyor.
لن تضرّك قضمة الصقيع كثيراً لكنّ عليّ أن أصلح الشريان الآن

Şuradaki. Sıcak bir arabanın içine oturup bir şüpheliyi beklemem gerekiyor.
ذلك الخاتم، عليّ الذهاب والجلوس في سيّارة ساخنة وانتظار أحد المشتبهين

Ağlamak zorundayım Yüzbaşı çünkü ihanet asla eskimeyen bir gazap gibi.
عليّ أن أبـكي، أيها الكابتن الخيانة عـّار لنّ يزول طوال العمّر

Niye her şeyi Sana çocukmuşsun gibi anlatmak zorundayım ulan?
لمَ عليّ أن أوضح كل شيء لك كأنّك تتصرف كطفل؟

Bilmem gereken ama bilmediğim o kadar çok şey var ki.
هنالك أشياء كثيرة أعتقد أن عليّ أن أعلمها لكنني لا أعلمها.

Yapmam gereken tek şey ünlü olmak. İnsanlar beni izliyorlar.
كل ما عليّ فعله هو أن أصبح مشهورة يشاهدني الناس

Geri gelip atlıkarıncaya binmem, pamuk helva yemem ve orkestra konserlerini dinlemem gerekiyordu.
عليّ أن أعود وأركب الأرجوحة الدوارة وآكل غزل البنات وأستمع إلى حفل موسيقي

Sanırım Tanzanyalı olduğum için hepinize bir kez daha hoşgeldiniz deme sorumluluğum var.
لأنني من تنزانيا أعتقد أنه يجب عليّ أن أرحب بكم جميعًا مرة أخرى.

Hiç. Hay aksi. Şimdi gidip boya tabancamı yıkamam gerekecek.
رائع ، عليّ أن أذهب وأتخلص من علب الطلاء الأزرق

Güvenli ve tekrar edilebilir bir sıralama bulursam ezberlemek zorundaydım.
حين وجدت تسلسلات بدت آمنة وقابلة للتكرار، كان عليّ حفظها.

İtiraf etmeliyim ki, bunu duyunca gözlerim fal taşı gibi açılmıştı.
عليّ أن أعترف أني تفاجئت عندما سمعت ذلك عندما سمعت ذلك

Tüm hıncını benden çıkaracak sonra da senin peşine düşeceğim.
غضبها سيُصب عليّ و من ثم سوف ألاحقك. هيا نذهب

Eğer dünyayı daha iyi yapma umudum varsa değer ve renk yüzünden anlaşıldığım bu iki şekli de sevmeliyim ve geliştirmeliyim.
إذا كان لدي أي أمل لجعل العالم أفضل، عليّ أن أحب وأعزز كلا الطريقتين اللتين فهمتهما، وهنا تكمن القيمة وتدرج اللون.

Galiba, bu yıl Noel'de Sana, daha kuvvetli bir gargara almam gerektiğini öğrendim.
تعلمت بأنه عليّ أن أشتري لك غسول فمٍ أقوى خلال عيد هذه السنة.

Bu da bana konuşmayı bırakıp sahneden inmemi hatırlatan bir slayt. Teşekkür ederim.
وهذه الشريحة لتذكيري بأنه عليّ أن أتوقف عن الحديث وأغادر المسرح. شكرًا لكم

Artık hiçbir erkeği memnun etmek zorunda değilim. Hayvanlar dışında.
ليس عليّ أن أُرضي الرجال بعد الآن سأٌرضي الحيوانات فقط.