"غريبة" - ترجمة من عربي إلى تركي

• tuhaf
• yabancı
• acayip
• ilginç
• garip bir
• egzotik
• garipti
• komik
• tuhaftı
• tuhafsın
• çok garip
• farklı
• çılgın
• uzaylı

"Keyif" aldım derken, ki orası için tuhaf bir kelime, çünkü hiç kimse başkasının acısı veya sıkıntısından keyif almayı düşünmez.
وحين أقول أني استمعت إنها كلمة غريبة يمكن استخدامها لأنه لا أحد يريد التفكير في أي شخص وهو في ألم شديد

insanlar bağrışıyor, camlar şangırdıyordu ve o tuhaf yumruklama sesi...
الناس يصرخون، و أصوات الزجاج يتكسر، وهناك أصوات فرقعة غريبة.

Liseden sonra bir dizi tuhaf işte çalışırken romanlar ve denemeler yazmaya başladı.
بعد تخرجه من الثانوية بدأ بالتدوين وكتابة الروايات والمقالات وكذلك القيام بوظائف غريبة.

Bunlar dolaşım halindeyken karşılaştıkları her yabancı hücreyi sadece kullanarak yok ederler.
تدمر هذه مع انتشارها أي خلايا غريبة تواجهها، فقط عن طريق التهامها.

Işıkları gören bir çok insan var ve hayvanların acayip davranmaya başladığını söylüyorlar.
الكثير من الناس رأوا أضواءً و يشتكون من حيواتهم التي تتصرف بطرق غريبة

İlginç şeyler olsa bile aldırmam. Çünkü doğal olanı bu.
أنا لا أتعجب عندما تحدث أمور غريبة أنه أمر طبيعي

LaTour'a karşı tutumunuza çok şaşırdım. Onun ismini tuhaf bir şekilde söylüyorsunuz.
انا مشوش, ولا افهم تصرفك حيال لاتور, انت تنطقين اسمه بطريقة غريبة

Öteki adamın uzun, sarı saçları vardı... neredeyse beyaz, ve tuhaf mavi gözleri.
وكان الرجل الآخر ذو شعر اشقر طويل تقريب أبيض مع عيون زرقاء غريبة

Ama bu isimle ilgili tuhaf bir ilgim olduğunu hissediyorum.
لكنّ انا اشعر ان هناك علاقة غريبة إلى هذا الاسم.

Güçleri size ne kadar tuhaf gibi... görünse de tüm hasımlarınızın üstesinden gelebilirsiniz.
يمكنكم أن تتغلبوا على أي منافس كان مهما بدت قواهم غريبة الأطوار لكم

Nedenler o kadar tuhaf olabilir ki, herkese mantıksız gelebilir.
للدوافع التي قد تبدو غريبة جدا حتى الآن لمعرفة السبب

İlk kez bu hafta çocuklarla konuşacağım. Ya problemleri tuhaf ve zorlu olursa?
إنه أول أسبوع لي أتحدث إلي الأطفال ماذا لو أن مشاكلهم غريبة ومخادعة

tuhaf bir koku duydum. Sanki bir şey yanıyormuş gibi.
لاحظت رائحة غريبة في الجو كما لو أن شيئاً يحترق

Sesin tuhaf geliyor. - Şu an konuşamıyorum. O burada.
تبدوين غريبة انا لااستطيع ان اتكلم هنا , انه هنا

Yani bugün şirkette tuhaf bir gün oldu ya da öyle bir şey.
أشعر مثل أن الأمور كانت غريبة قليلاً اليوم , أو شيئاً من هذا

yabancı bir kadınla uğraşmak bir erkeğe sürüyle dert verir.
العبث مع امرأة غريبة قد يجلب للرجل الكثير من الأسى

Sadece iki damla. Vücut yanlışlıkla embriyoyu istenmeyen, yabancı bir madde olarak belirler.
فقط قطرتان، للجسم عن طريق الخطأ ويحدد الجنين كمادة غريبة غير مرغوب بها

Dükkânda babanın başına sürekli acayip şeyler geldiğini söylediğini hatırlıyor musun?
أتذكر في المتجر عندما قلت بأن هناك أشياء غريبة تحدث لوالدك؟

Kalker, suyun içinde çözülmek gibi ilginç bir özelliğe sahiptir.
الأحجار الكلسية لها خاصية غريبة فهي تذوب من هطول الأمطار

Ona ilk baktığında gözlerinde garip bir bakış bile gördüm.
لقد ميزت نظرة غريبة في عينيه عندما رآها لأول مرة

Benim durumumda, büyüdüğüm zaman ve yerlerde Afrika'da elma egzotik bir meyveydi.
في حالتي الخاصة، عندما وحيثُ ترعرعتُ في أفريقيا، كانت التفاحة فاكهة غريبة.

Daha önce deveyle seyehat etmemiştim. Biraz garipti, korktum o yüzden.
أنا لم أسافر أبدا على جمل من قبل لا بد أن بي رائحة غريبة بعض الشيء الآن

Ancak onlar değişik çizimler ve "kabile", "manga", "cemaat" gibi komik isimlerle organizasyon şekillerini anlattılar.
لكن بدلًا عن ذلك، استخدموا رسومًا غريبة بأسماء مضحكة مثل: فرق وفصول وقبائل لشرح كيف نظموا شركتهم.

Böyle geçmişe dönmek çok tuhaftı çünkü hareketlerimi kontrol edemiyordum.
لقد كانت عودتي إلى هناك غريبة جداً، لأنّي لم أكُن أستطيع السيطرة على أفعالي

Bugün bir tuhafsın. Bildiğimiz Taeko değilsin.
انت تبدين غريبة اليوم , لست كعادتك تايكو

Çok gerginim. Git gide saçmalıyorum. Muhtemelen çok garip olduğumu düşünüyorsun.
أنا متوترة وأستمر في الثرثرة هنا على الٔارجح تظنني غريبة الٔاطوار

Dünyanın en iyi yazarları bile farklı işlerde çalışmak zorunda kalmış.
أنظر, حتى الكتّاب الكبار أُجبروا على أن يعملوا في وظائف غريبة

Yanlış hatırlamıyorsam... üniversiten, basına çılgın hikayeler sattığın için seni görevinden aldı.
كما أذكر جامعتك أبطلت تثبيتك لبيعك لقصص غريبة للصحافة

Goa'uld varlığına duyarlı uzaylı teknolojilerini daha önce de görmüştük.
لقد رأينا تقنيات غريبة من قبل حساسة للغاية لوجود الجواؤلد