"فعلاً" - ترجمة من عربي إلى تركي

• gerçekten
• cidden
• aslında
• Öyle mi
• zaten
• gerçek
• Evet
• bir
• gerçekte
• çoktan
• bile
• Kesinlikle
• tam
• sahiden
• Sahi

Neyin yanlış gittiği konusunda hipotezleri olabilir ancak gerçekten neyin bu korkunç olaya sebep olduğunu bilmelerinin herhangi bir yolu yoktur.
من الممكن أن يفترضوا ما الخطأ الذي حدث ولكن ليس لديهم فعلاً طريقة لمعرفة ما الذي أدى إلى تلك الأحداث المريعة.

Gerçi, insanların gerçekten istediği ürünlerden işe başlayarak bu kopukluğu çözmek esasen mümkün.
بالرغم من ذلك، يمكن سد هذه الفجوة، بدءا بالمنتجات التي يريدها الناس فعلاً.

Hayır gerçekten, biz gelecek nesiliz bu dünyayı daha ileriye götürecek olanlarız.
لا فعلاً .. فنحن جيل الغد الذين سوف يحركون العالم إلى الأمام

Anlayabilmen için bu kadar ileri gitmeliydim. Ne sinir bozucu, cidden!
أكان عليّ فعل شيء كهذا حتى تستمعي لي، شيء مزعج فعلاً

gerçekten şu anda tarihin çok önemli bir noktasında durduğumuza inanıyorum.
أنا فعلاً أؤمن أننا نقف على شَفَا مرحلة هامة فى التاريخ

Şey, doğrulamam gerek, efendim, acaba bu para gerçekten Konsolosluktaki kasadan mı geldi?
علي التدقيق ما إن كان المال جاء فعلاً من خزينة المفوضية أم لا

yoksa Las Vegas'a gerçekten bir haber için mi gelmiştim?
أم أني أتيت فعلاً إلى لاس فيغاس لأعمل على قصة؟

gerçekten de Tok'ra ve insanların Goa'uld'u yenebileceğini düşünmüyorsun, değil mi?
أنت لاتظن فعلاً أن الجواؤلد والبشر يمكن أن يطيحوا بالجواؤلد ؟

Bak gerçekten benim hatam değildi. Arabayı bir arkdaştan ödünç aldık.
أنظر ان ذلك فعلاً ، ليس خطأي لقد إستعرناها من صديق

Francis gerçekten pislik mi, yoksa sadece Öyle mi görünüyor?
هل فرانسيس بينويت وغد فعلاً أم أنه فقط يتظاهر بذلك؟

Eğer gerçekten dostum olsaydın ve bunu durduracak gücün olsaydı, durdururdun.
إن كنت فعلاً صديقي و لديك القدرة لإيقاف هذا كنت لتوقفه

gerçekten öne-arkaya hareket olması için benim ekrandan dışarı çıkmam gerekir.
للتحرك فعلاً فى البعد للأمام والخلف, يجب أن أخرج من الشاشة.

Kendi başına çözdü. Bunu idare etmemde gerçekten yardımcı oldu.
لقد إكتشف الأمر بنفسة إنه فعلاً يساعدني في إنجاز ذلك

Ben ciddiyim. gerçekten. Kulağa tuhaf geliyor ama oldu işte.
هذا يبدو غريباً و لكن هذا نوعاً ما حدث فعلاً

Senin gerçekten onu tekrar çalmasına ikna etmem için bana yardım edebileceğini sanmıştım
لقد ظننت فعلاً أنكِ قادرة على مساعدتي لكي نجعله يعزف مرة أخرى انتظري

Seni gerçekten her şeyinle seviyorum tatlım. Sen de beni seviyorsun, biliyorum.
أنا أحبّكِ فعلاً أجزاءً وقطع ، يا عزيزتي وأعلم أنكِ تحبّيني كذلك

Bunca yıldan sonra bilmek istediğin şey cidden bu mu?
هل ذلك فعلاً ما تودّ معرفته بعد كلّ تلك السّنوات؟

Çılgınca ve aptalca geliyor kulağa, ama aslında ucuz ve köhne bir şey yerine hiçbir ekipman edinmemeyi tercih eden hastaneler var.
قد يبدو ذلك جنون، وغبي. لكن هناك فعلاً مستشفيات تفضل أن لا تملك أي معدات على أن تملك معدات تبدو رخيصة وتافهة.

zaten bütün uğraşın beni öldürmeye çalışmak, değil mi Evelyn?
إن كنت تحبنى فعلاً لقتلت نفسك فى الثوانى 3 القادمة

Onların tedavi sürecindeki duygularını ve düşüncelerini içeren gerçek sanat eserleri...
انهم فعلاً قطع فنية تحتوي على أفكارهم ومشاعرهم طوال فترة العلاج.

Evet, sen pencereden çık, burada duran kocaman kapıyı kullanma seni salak...
فعلاً إذهب من النافذه ولا تخرج من الباب الأساسي .. يا أحمق

Hep düşünmeden hareket ettiğini ama gerçekte düşüncesiz olduğunu söylerdi.
لقد إعتادت القول بأنها كانت عفويه لكنها كانت فعلاً متهوره

Haydi şununla yüzleşelim: Diyetler işe yarasaydı; hepimiz çoktan incecik olmuştuk.
دعونا نواجه الأمر: إذا الحميات فعلاً كانت تعمل، فلكنا جميعاً نحفاء.

Yani küçük savaşının parçası olmak istemiyorum. Parçası oldun bile.
لذا أنا لست جزء من حربك أنت فعلاً جزءاً منه

Bu müessesenin müdürü olarak Kesinlikle buranın hayaletli olduğunu söyleyebilirim.
بصفتي مديراً لهذا الفندق الجميل أؤكد لكما بأنّه مسكون فعلاً

STANLEY KRIM (Salak) Şuradan geliyordum. tam durduğum nokta aslında şurasıydı.
أنا كانت نازل هنا، وهذا هو الحال حيث أنه حدث فعلاً

Genellikle hayatımda bir şey gerçek olmayacak kadar iyiyse, sahiden gerçek değildir.
غالباً في حياتي، عندما تبدو الأشياء أنها حقيقية، فهذا لأنها حقيقية فعلاً

Sahi mi? Gir de içeriyi fethet o zaman.
اذهبي هناك فعلاً واقهري تلك السدادات