"قريباً" - ترجمة من عربي إلى تركي

• Yakında
• birazdan
• kısa
• hemen
• sonra
• üzere
• çabuk
• erken
• an
• yakındı
• yakınında
• geçmeden
• Az
• yakın

İki köye daha ulaşmayı hedefliyoruz ve Yakında inanıyorum ki Pakistan'dan dışarı, Güney Asya ve daha ötesine açılıyor olacağız.
ونحن نخطط الآن للوصول إلى قريتين أخريين و أؤمن أننا قريباً سننطلق إلى خارج باكستان إلى شرق أسيا و أبعد.

Niye Yakında var olmayacak bir gelecek için çalışayım? Hem de hiç kimse bu geleceği kurtarmak için bir şey yapmıyorken.
وإلّا فما فائدة أن أتعلّم لمستقبلٍ ربّما اختفى قريباً عندما لا يقوم أحد بفعل أي شيء من أجل إنقاذ هذا المستقبل؟

Siz ikiniz evlendiğinde, ki çok Yakında öyle olacak, çocuğu alabilirsiniz..
بعد أن تتزوجا و هذا سيكون قريباً جداً يمكنكما إخذ الطفل

Havuz bakıcısı sizi arıyor, Bay Heep. birazdan geleceğinizi söyledim.
رجل المسبح كان يبحث عنك قلت له أنك ستأتي قريباً

Önemi olmayan bir macera. Yakında, gittiklerinden de hızlı döneceklerini göreceksiniz.
إنه طيش لا أهمية له قريباً ستراهم يعودون أسرع مما رحلوا

Yakında yardım gelmedikçe, bu insanların hepsi herkes y..rağı yer.
ما لم نتلقّ المساعدة قريباً جميع الموجودين هنا سينتهي أمرهم

Yakında bütün aşağılık ırklar Bushido Şövalyelerinin ve majeste İmparator'un önünde eğilecektir..
إنتباه. قريباً كُلّ الأجناس دون المستوى سيسجدون امام الامبراطور وامام مقاتلي البوشيدو

Malek çok Yakında bir antidot prototipini elde edeceğini söyledi.
مالك قال أنه سيكون معه عينة أولية من الترياق قريباً

Yakında sizin için işe yaramaz olacaklar. Neden yaptığınız işten biraz para kazanmayasınız?
قريباً سيكونون عديم القيمة بالنسبة لك لم لا تأْخذ بَعْض المال لعملك ؟

Hakkında Tüm l bakım Grand Design sürdürmektedir, ama bunu yapmak için, ben Yakında papaz ruhunu iddia gerekir.
كل ما أهتم به هو أن أحافظ على الترتيب لكن لفعل هذا ، فيجب أن أحصد روح القسيس قريباً

Umarım Yakında uyanır. Belki bize arabayı kimin kullandığını söyleyebilir.
أتمنى أن تفيق قريباً فربما تخبرنا من كان يقود السيارة

İşte Yakında evlenecek olanlar. Sevdiğim kız ve suratını yemeye çalışan adam.
هناك منهم من سيتزوج قريباً وهناك فتاة أحبها ورجل يحاول أكل وجهها

Bu adamlar seni Noel arifesinde dinledi ve çok Yakında buna pişman olacaklar.
هؤلاء من استمعوا لك فى عشية عيد الميلاد سيأسفون على ذلك قريباً جداً

Ben kuzey Yakında baş yapacağım. Bize katılmak için bekliyoruz.
. سأتجه شمالاً قريباً ، مرحب بك أن تنضم إلينا

Bence Yakında zor gerçeklikler ile yüzleşmek zorunda kalacaksın, Phoebe.
أعتقد أنكِ ستقومين بمواجهة بعض الحقائق القاسية قريباً ، فيبي

Ancak sıcaklıklar yükselmeye devam ederse bu manzara Yakında tarih olabilir.
لكنه مشهد قد نُحرم منه قريباً إن واصلت درجات الحرارة بالإرتفاع

birazdan durmadan yanıp sönen bir sinyal lambasıyla arabada olacaksın.
ستقود السيارة قريباً و سترى غمامة تحجب عنك النظر بإستمرار

Ne yaparlarsa yapsınlar, Dünya'nın direnci insanın verdiği zararları kısa sürede düzeltebiliyordu.
أياً كان ما استطاعوا فعله، فإن مرونة الأرض ستشفي الأنشطة البشرية قريباً.

O kadar yakın geçecek ki, hava durumu uydularımızın hemen altından dolanacak.
وسيدنو قريباً جداً منا لدرجة أنه حقيقة سوف يمر تحت أقمارنا الجوية.

Siktir et, oğlum. Geriye falan dönmüyoruz. sonra görüşürüz, mankafa!
تباً لكم جميعاً، فنحن لن نعود نراك قريباً أيها الأحمق

Bu kapıdan 40 metre ileride gitmek üzere olan bir erzak kamyonu var.
ماذا يجري؟ بعد 40 متر خارج هذا الباب، هناك شاحنة مؤن ستغادر قريباً.

Sana çabuk dön derdim, ama biliyorumki gelecek kemoterapi seansı için geleceksin zaten.
كنت لأقول تعالي قريباً لكني أعرف أنكِ ستعودين خلال جولة العلاج الكيميائي القادمة

Zaman öldürüyorum. Bir müşterim ile buluşacağım ama erken gelmişim.
حسناً، نعم ، أنا أقتل الوقت لدي عميل سيأتي قريباً

İkisinden birini kurtarmak istiyorsak bir an önce karar vermeliyiz.
علينا أن نقرر قريباً لو كنا نريد أن ننقذ أحدهما

Dedikleri zekiceydi çünkü bazıları gerçek olmaya çok yakındı.
تألمت من تلك الأمور لأن بعضها كان قريباً من الحقيقة.

Ormanın ortasında, nehrin çok yakınında bu sahiden çok tuhaf görünen ağacı buldum.
في منتصف الغابة قريباً جداً من النهر عثرت على هذه الشجرة الغريبة للغاية

O olmadığını söylediğime göre, sanırım çok geçmeden çıkar değil mi?
حيث أنني قلت أنه ليس هو فأفترض أنه سيخرج قريباً ؟

Az sonra bakım elemanları gelecek. Belki içlerinden birisiyle randevulaşırsın.
رجال الصيانة سيأتون قريباً ، ربما تحضى بموعد مع أحدهم