"قلنا" - ترجمة من عربي إلى تركي

• demiştik
• dediğimiz
• konuştuğumuz
• konuşmuştuk
• dedik ki
• söylersek
• dersek
• söylediğimizi
• dediğimizi
• biz
• diye
• söylediğimizde
• konuştuk
• söylerdik
• ya

Öyle ki devrimden hemen önce demiştik ki Mısır halkı hayatları hakkında daha kötü hissetmemişlerdi sadece bunu değil, bir de geleceklerinin daha iyi olmayacağını da düşünüyorlardı.
إذن قبل الثورة تماما قلنا أن المصريين لم يشعروا بأسوأ من ذلك حول حياتهم، لكن ليس ذلك فقط، توقعوا أن مستقبلهم لم يكن بإمكانه أن يصبح أفضل.

Ucuz kurtulduk, demiştik.
قلنا أن هذه الأحداث كانت بمثابة ولادة من جديد

Bunlar, az önce de dediğimiz gibi -- yüz hatları, saç yapısı, cilt rengi.
وهي كما قلنا منذ قليل تشمل التعبيرات الوجهية .. ونمط الشعر و لون البشرة

konuştuğumuz gibi, düğünden bir iki gün önce gel.
تعال هنا قبل يوم أو إثنين من الزفاف,كما قلنا

Bir yıl Paris'e taşınmaktan konuşmuştuk ya?
أم، مهم. تعلمون قلنا أنه سيكون من متعة للانتقال إلى باريس لمدة سنة؟

Böylece dedik ki, tamam, yeni şehirlere bakalım, ve Çin'deki birkaç yeni projenin içine girdik.
لذك فقد قلنا ، حسناً ، دعونا ننظر إلى المدن الجديدة ، ونحن مسؤولون عن مجموعة مشاريع لمدن جديدة في الصين.

Bozulduğun için üzgünüm ama gerçeği söylersek tüm şehrin önünde aşağılanmış olacağım.
أنا آسف أنّك منزعجة، لكن لو قلنا الحقيقة سأهان أمام البلدة بأسرها

4,100 dolar. 5,000'in altına düşmeyiz demiştik.
أرْبَعُمئَه وواحد قلنا بأننا لن نْنْزِلْ عن خمسه آلاف دولار

Ölemezsın. Birlikte savaşacağız demiştik, unuttun mu?
أنت لا تستطيع الموت لقد قلنا بأننا سنبقى سوية

O adaya gideceğimizi biliyordu. Bize gelebilir miyim diye sormuştu, biz de hayır demiştik.
كان يعرف أننا سنذهب لتلك الجزيره وطلب الذهاب معنا ولكننا قلنا لا

Eğer risk yoksa anlamı ne demiştik, değil mi?
لقد قلنا أن لم تكن هناك مخاطره فما الهدف؟

Göğüs kanseri, dediğimiz gibi, kadınları öldürüyor, ama kalp hastalığı çok daha fazlasını öldürüyor.
سرطان الثدي، كما قلنا يفتك بالنساء لكن أمراض القلب أكثر فتكاً بكثير

Zamanı geldi dediğimiz yılda ayrıcalığınla ne yaptın?
ماذا فعلت، في السنة التي قلنا فيها مضى الوقت، ماذا فعلت بميزتك؟

lsabel gençsin, güzelsin, akıllısın ve konuştuğumuz gibi, ben senin için çok yaşlıyım.
إيزابيل أنت صغيرة, جميلة, و واعية و كما قلنا سابقاً, أنا مسن بالنسبة لك

İki ay geçtikten sonra hala birlikteysek ona söyleyeceğimizi konuşmuştuk.
قلنا أننا سنخبره اذا كنا مازلنا معاً بعد شهرين

dedik ki, işe mahalle ünitesi ile başlayalım.
لذا فقد قلنا ، دعونا نبدأ من وحدة هذا الحي.

Peki ya bir daha senin için alışverişe gitmeyeceğimizi söylersek?
ماذا لو قلنا لن نذهب إلى المتجر من أجلكِ مجدداً؟

"Günahsızız." dersek ancak kendimizi aldatmış oluruz.
إذا قلنا أنه ليس لدينا أية خطايا نكون نخدع أنفسنا

Başarırsak orada buluşacağımızı söylediğimizi hatırlıyorum.
اتذكرأننا قلنا لو نجحنا فسنكون هناك فى الموعد

- Urgo. Bu da az önce neden hep beraber "Merhaba, Urgo" dediğimizi açıklar.
هذا قد يوضح لماذا قلنا جميعا مرحبا أورجو

İnsanlar biz bir şey söylemezsek cenazeden sonra toplanacağımızı düşünecek.
الناس تتوقع رؤية الجثة قبل الدفن إلا إذا قلنا شئ

Daha baştan söyledik, ...bu sezon farklı bir şeyler yapacağız diye.
نحن قلنا من بداية الموسم أننا نريد شيئاً مختلفاً هذا الموسم

Arabamız olmadığını söylediğimizde ise fark etmez dedi.
وحين قلنا أننا لا نملك سيارة قال أن الأمر لا يهم

Ama bu berbat düşüncelerimizden kurtulmamız gerektiğini söyledik ve toplumumuzla konuştuk.
ولكننا قلنا بأننا سنتخلص من هذا التفكير الفاسد، لذا تحدثنا إلى مجتمعاتنا.

Hamile kalmalısın. Bunu her zaman birlikte yapacağımızı söylerdik.
هيا , أعرف أنكى حامل لقد قلنا أننا سنفعل ذلك سويا

Daha sonra Amerika'ya yardım etmeye karar verdik, ne de olsa Amerika diğerlerine isteseler de istemeseler de sürekli yardım ediyor.
ومن ثم قلنا لانفسنا .. ربما يتوجب علينا مساعدة امريكا لان امريكا كانت تساعد الجميع سواء كانوا يريدون المساعدة او لا