"كان يجب" - ترجمة من عربي إلى تركي

• gerekirdi
• gerekiyordu
• Onu
• zorundaydım
• daha
• Bunu
• gerektiğini
• Keşke
• gereken
• o
• zorunda
• gerekti
• Ona
• lazımdı
• gerek

Söylemeye niyetlendiğim bir çok şey, dün gece hepsini söylemem gerekirdi.
اشياء كثيرة قصدت ان اقولها كان يجب ان اقولها الليلة الماضية

Onu korkutmam gerekiyordu ama sanırım bunları daha önce de duymuştu.
كان يجب أن أفزعه ولكنى أحسست أنه سمع هذا من قبل

Onu rahatsız etmemelisin. o kadar da aç değilim zaten.
كان يجب الا تزعج نفسك.ليس عندي تلك الكيفيه من الشهيه

Ama her ikimizin de kariyeri mahvolmasın diye Bunu gizlemek zorundaydım.
لكن كان يجب أن أظل واعياً للأمر لمنعه من تدمير وظيفتينا.

Böyle birisiyle birlikte olmadan önce, bunları daha iyi biliyor olmalıydım.
كان يجب ان اكون افضل وعيا من التورط مع هكذا شخص

zor zamanlardan gectik, bu cocugu beklerken, en azindan Bunu yapabilirim.
كان يجب ان تبقى فى المستشفى لبضعة ايام لنطمأن على صحتك

Senin gibi bir serseri ile iş yapmamam gerektiğini bilmeliydim.
كان يجب أن أحرص أكثر من التعامل مع متسكع مثلك

Keşke evdeki kızına göz kulak olman için seni tutsaydı.
كان يجب أن يستخدمك لتحرص على بقاء ابنته تلك بالمنزل.

Hayır efendim. Asıl benim elimi yolları üzerine koymamam gerekirdi.
كلا يا سيدى كان يجب ألا أضع يدى على القضبان

Bana ihanetten söz etme. o tekliften bana bahsetmen gerekirdi!
لا تتكلم عن الخيانة كان يجب أن تُخبرني بهذا العرض

Kabul ediyorum, kitabını işi kabul etmeden önce okumam gerekirdi.
كان يجب عليَّ قراءة كتابكِ قبل أن أقبل بهذه الوظيفة

o zaman burada çok ev olmadığı için geniş bir alana dağıtmam gerekiyordu.
لم يكن هناك الكثير من المنازل لذا كان يجب أن أغطى مساحه كبيره

Sizin oğlunuz olduğunu ortaya çıkarması gerekiyordu, ama ne yazık ki yapmadı.
كان يجب أن يعرف كإبن لك، لكن لسوء الحظ لم يحدث هذا.

Bak, Marge, o rahibe bağırmam gerekiyordu ama o harika biri.
أعلم أنني كان يجب أن أصرخ في الكاهن لكنه لطيف جداً

Eğer ondan bir an önce kurtulmak istiyorsa, Onu çabuk almalı.
اذا كان يجب أن يتخلص منهم بسرعة فيجب أن يقبل السعر

Pekâlâ, kendimce sanki evliymişiz gibi rol yapıyordum, sonra otel çalışanları senin beni aldattığını sandılar, rolümü sürdürmek zorundaydım.
حسناً، ربما كنت أتظاهر بأننا متزوجان و عندما ظن الموظفون بأنك تخونني كان يجب أن أتصرف لأحافظ على كرامتي

Artık yaptığım bu ve bundan ötürü daha mutlu bir adamım.
هذا ما كان يجب أن أفعله وأنا أكثر رجل مناسب لذلك

Ha, evet, Bunu duydum. Babanın onayını almak zorunda mıydı?
سمعت ذلك من حديثكما ،هل كان يجب أن يأخذ إذنه؟

Şilin Cuma. Bak. Farklı bir tepki göstermem gerektiğini kabul ediyorum.
انظري أنا أعترف أن ردة فعلي كان يجب أن تكون مختلفة

- Keşke bir deste kâğıt getirseydim. - Elinizi verin yeter.
ربما كان يجب ان احضر طاولة الكروت, أن كفّك يفى بالغرض.

Birkaç kere, senin hakkında söylememem gereken bazı şeyler söyledim.
مرتان قلت بعض الأشياء ما كان يجب أن أقولها عنك

Sonra geri çekilmek zorunda kaldık, çünkü Vietnam ordusu üstümüze geliyordu.
و كان يجب ان نتراجع لان المقاتلون الفيتناميون كانوا يأتون باتجاهنا

Şimdi, kutuları güvenli bir yere saklamak zorunda kalmış olmalısın fakat kaçman gerekti.
الآن، لابد انك اخفيت الصناديق في مكان آمن. لكن كان يجب ان تهربي.

Kendimi berbat hissediyorum. Neden Ona yüzükten bahsetmek zorundaydık ki?
انا اشعر بالحزن لماذا كان يجب ان اخبرهاعن موضوع الخاتم؟

Justine'in 170 Twitter takipçisi vardı ve işe yaraması için kurgu hâline getirilmesi lazımdı.
كان لجوستين 170 متابعا على تويتر، لذلك و لانجاح الأمر كان يجب أن تطلق العنان للمخيله.

Açikça belirtmis olmam gerek. Bana yetiskin bir doktor lazim.
روس، ربما كان يجب أن أحدد أني أريد طبيب بالغ