"كان يجب أن" - ترجمة من عربي إلى تركي

• gerekirdi
• gerekiyordu
• Onu
• etmeliydim
• gereken
• zorundaydım
• lazımdı
• Bunu
• zorunda
• Seni
• Keşke
• olmalıydım
• gerektiğini
• Daha
• gerekiyor

Bana ihanetten söz etme. O tekliften bana bahsetmen gerekirdi!
لا تتكلم عن الخيانة كان يجب أن تُخبرني بهذا العرض

Senin Daha iyi bilmen gerekirdi. Bu teknoloji sizi kat kat aşar.
أنتم كان يجب أن تعرفوا بشكل أفضل أنت التقنية ستنقلب على رؤوسكم

Onu korkutmam gerekiyordu ama sanırım bunları Daha önce de duymuştu.
كان يجب أن أفزعه ولكنى أحسست أنه سمع هذا من قبل

Eğer ondan bir an önce kurtulmak istiyorsa, Onu çabuk almalı.
اذا كان يجب أن يتخلص منهم بسرعة فيجب أن يقبل السعر

Tanrım! Yıllar önce senimle evlenmeliydim. Sen teklif ettiğinde kabul etmeliydim.
يالله ، كان يجب أن أتزوجكِ قبل سنوات ، عندما أردتكِ

Birkaç kere, senin hakkında söylememem gereken bazı şeyler söyledim.
مرتان قلت بعض الأشياء ما كان يجب أن أقولها عنك

Ama her ikimizin de kariyeri mahvolmasın diye Bunu gizlemek zorundaydım.
لكن كان يجب أن أظل واعياً للأمر لمنعه من تدمير وظيفتينا.

Justine'in 170 Twitter takipçisi vardı ve işe yaraması için kurgu hâline getirilmesi lazımdı.
كان لجوستين 170 متابعا على تويتر، لذلك و لانجاح الأمر كان يجب أن تطلق العنان للمخيله.

- Buraya gelmiş olması gerekirdi. - Takımından bir kişiyi geride bıraktın.
كان يجب أن يكون هنا الآن لقد تركت أحد أعضاء فريقك خلفك

Kadınları çok seven biri olarak, Bunu çok uzun süre önce öğrenmen gerekirdi.
الرجل الذى يُحب إمرأة مثلك كان يجب أن يتعلم ذلك منذ فترة طويلة

Seni öldürseydim cesedi bahçeye ya da bir yerlere gömmem gerekirdi.
لو قتلك كان يجب أن أدفنك.. في الحديقه أو مكان اخر

Bir telepat olması gerekirdi. Bir gorilin kalp atışlarını duymuştum.
كان يجب أن يكون تخاطرا لقد سمعت نبض قلب الغوريلا

O zaman burada çok ev olmadığı için geniş bir alana dağıtmam gerekiyordu.
لم يكن هناك الكثير من المنازل لذا كان يجب أن أغطى مساحه كبيره

Sizin oğlunuz olduğunu ortaya çıkarması gerekiyordu, ama ne yazık ki yapmadı.
كان يجب أن يعرف كإبن لك، لكن لسوء الحظ لم يحدث هذا.

Bak, Marge, o rahibe bağırmam gerekiyordu ama o harika biri.
أعلم أنني كان يجب أن أصرخ في الكاهن لكنه لطيف جداً

- Neye mal olursa olsun Onu geri kazanmalıyım. Gerçekten mi?
أنا لا أهتم بما يتطلب الأمر كان يجب أن أرتدى هذا

Sizi haberdar etmeliydim ancak, Venedik'e Daha yeni geldim ve Papa Kilise'ye bağlılığıyla bilinen son elçi eşinizin ailesini görmem konusunda çok istekliydi.
كان يجب أن أن أعلمكم بقدومي بما أنني وصلت للتو إلى البندقية بينما زوجك السفير يلفت نظر الكنيسة نسى البابا من فرط شوقه

Senin için yapmış olmam gereken bir sürü şey vardı.
هناك العديد من الأشياء التي كان يجب أن أفعلها لك

Pekâlâ, kendimce sanki evliymişiz gibi rol yapıyordum, sonra otel çalışanları senin beni aldattığını sandılar, rolümü sürdürmek zorundaydım.
حسناً، ربما كنت أتظاهر بأننا متزوجان و عندما ظن الموظفون بأنك تخونني كان يجب أن أتصرف لأحافظ على كرامتي

Başkan'ın programını ona göre ayarlamam lazımdı ama ben hata yaptım.
كان يجب أن أجعلهُ في فندق المملكة كما هو مُعتاد للرئيس ولكنني إرتكبت خطأ

Ha, evet, Bunu duydum. Babanın onayını almak zorunda mıydı?
سمعت ذلك من حديثكما ،هل كان يجب أن يأخذ إذنه؟

Keşke evdeki kızına göz kulak olman için Seni tutsaydı.
كان يجب أن يستخدمك لتحرص على بقاء ابنته تلك بالمنزل.

Bunu sana yaptığım için üzgünüm.... ...ama yıllar önce ölmüş olmalıydım.
أكره فعل هذا اليكى لكن كان يجب أن أموت منذ سنين

Senin gibi bir serseri ile iş yapmamam gerektiğini bilmeliydim.
كان يجب أن أحرص أكثر من التعامل مع متسكع مثلك

Artık yaptığım bu ve bundan ötürü Daha mutlu bir adamım.
هذا ما كان يجب أن أفعله وأنا أكثر رجل مناسب لذلك

Kendimi toparlamam gerekiyor.
كان يجب أن يكون لدي فحص رأس أنا لا أستحقك