"لا أهتم" - ترجمة من عربي إلى تركي

• umurumda bile değil
• önemli değil
• umursamıyorum
• Fark etmez
• Bana ne
• - Umurumda değil
• umrumda bile değil
• sikimde değil
• umrumda değil
• umurumda degil

Ben de vazgeçiyorum. Elbisemin bana uymaması umurumda bile değil.
أنا أستسلم، أيضا لا أهتم إذا لباسي يلائمني أو لا

Or.spu Hennessey'nin seni yarışta görmek istemesi umurumda bile değil.
لا أهتم إن كانت تلك السافلة تريد ان تراك بالسباق

Ne kadar tutacağı veya neler yapacağınız önemli değil... sadece beni ayakta tutun.
لا أهتم بما قد تُكلف او ماذا ستفعلين أريد فقط ان اواصل المشي

Nasıl olduğu önemli değil, durduralım yeter.
أنا لا أهتم كيف نوقّف ذلك الرجل، أريده فقط أن يتوقف

Ama şimdi onu umursamıyorum bile. Sonraki sabah, Şöyle şaşırtıcı bir şey oldu.
لكن الآن، لا أهتم بها إطلاقا فى الصباح التالى، حدث ذلك الشىء المدهش

Ama içeri birileri girse de benim için Fark etmez.
ولكن لا يهمني إذا كان الناس الصيد لنا. لا أهتم.

Bana ne kadar vereceğin umrumda bile değil, Bu şey uyuşturucu.
لا أهتم بكم ستدفع لى, انها تجارة فى المخدرات

- Umurumda değil. - Benim de Noel hakkında şüphelerim var.
لا أهتم أنا أحياناً يكون عندي بعض الشكوك حول عيد الميلاد

Ben ilgilenmediğim sürece, bana karşı duyguları olması umrumda bile değil,
لا يهم إن كانت تكن لي مشاعر مادمت لا أهتم بها

! Aynen devam et. Arkadaşının doktor olması sikimde değil.
وأنا لا أهتم, ما إذا كانت صديقتك طبيبة أم لا

Okulu bırakıyorum, umurumda bile değil çünkü bu yaptığınız yanlış.
سأترك المدرسة , لا أهتم لذلك , لأن هذا خاطئاً

Bilmiyorum ve seni salak yerine koyması açıkçası umurumda bile değil.
أنا لا أعرف، وبصراحة أنا لا أهتم لقد تلاعب بك كالأحمق

Beni hafızasından kaç defa silmeye çalıştığın umurumda bile değil.
لا أهتم بعدد المرات التي حاولتِ فيها مسحي من ذاكرته

Tanrım! Uslu olsa gerisi hiç önemli değil!
أنا لا أهتم بدرجاته كل ما أريده هو سلوكه

Klein'ın ne kadar büyülendiği ya da orgazma ulaştığı önemli değil.
أنا لا أهتم إن كان كلاين مفتون أو بلغ النشوة

Kendi sicilim gerçekten önemli değil, ...ama bu araçta oturduğun için, senin başın da belaya girecek.
أنا حقا لا أهتم بالسجل الخاص بى لكنكى ستكونين فى مشكلة لمجرد جلوسك فى هذه السيارة

İyi bir haber bile sayılmaz. Gösteride yer almak kimin umurumda? Ben umursamıyorum.
وكأنها ليست أخبار جيدة، أنة عرض اليلي فقط من يهتم، أنا لا أهتم

Babam zengin diye benim hiçbir şeyi umursamıyorum mu sanıyorsun?
هل تعتقدين كَوْن والدي غني, أني لا أهتم بهذه الأمور؟

ve böyle düşünmeni umursamıyorum. Gördün mü nasıl işe yaradığını?
. وأنا لا أهتم بما تقوليه أرأيتي فائدة ذلك ؟

Paramı ödediğin sürece Fark etmez.
أعنى,أليس كذلك؟ أنا لا أهتم,طالما أنت تدفع لى مقابل الوقت

Bana inanıp inanmaman ya da Bana ne yapacağın umurumda değil.
لذا الآن لا أهتم ان كنت تصدقني , أو ما فعلته بي

- ...umurumda değil. - Öyle bir şey yapmadım, tamam mı?
هاي , أنا لا أهتم أنا لم ألعب في الجوار ,حسنا؟

Senin kim olduğunu bilmiyorum, evlat, ve şu anda, umrumda bile değil.
, لا أعرف من أنت , بني والآن , أنا لا أهتم

Borular sikimde değil. Haftada sadece bir kere duş alırım.
انا لا أهتم حيال الأنابيب انا أستَحم مرة في الأسبوع.

Ah örümcekleri de al. Biliyorum böcek değiller, ama umrumda değil.
أوه خذ العناكب كذلك. أعرف أنها ليست حشرات، لكن لا أهتم.

Cadïlar Bayramï umurumda degil, yarïn okul var.
لا أهتم إذا كان عيد القديسين، بل هي ليلة مدرسية. لا تعمل هذا ثانية أبدا.