"لفت" - ترجمة من عربي إلى تركي

• çekmek
• çekti
• çekmeye
• ilgi
• çeken
• çekmeyi
• fark
• çekmişti
• çeker
• çektin
• çekmeden
• Left
• çekmiş
• dikkat
• Şalgam

Evet, asıl çekmek istediğin kişi hariç herkesin ilgisini çekiyorsun.
نعم الكثير من الجميع عدا الوحيد الذي تريدين لفت أنتباهه

Bu yer dikkatini çekmek isteyen damarlı kart tavuklarla dolu.
هذا الحي مليء بأصحاب عواجيز والذي من شأنه لفت انتباهك

Bunu biraz anlatır mısın? Çünkü çok fazla insanın dikkatini çekti.
هل يمكنك أن تحدثينا عنه، لأنه لفت انتباه كثير من الناس؟

Şimdi, bu çarpıcı husus zaman içerisinde önemli I.Q. artışları ile dikkatimi çekti. Muazzam bir artıştan söz ediyorum.
والآن، لفت نظري هذا التغير الجذري إلى زيادة هائلة في معدّلات الذكاء بمرور الزّمن، و لقد كان فعلا هائلا.

O kadar aptalca şeyler söylüyor ki, sanki kasten dikkat çekmeye uğraşıyor.
حوارات غبية حقا وكأنه يحاول لفت الانتباه إلى نفسه ربما عليك ذلك

Zaten hiçbir zaman atlamayacaktı. İlgi çekmekti niyeti.
أجل ، لم تكن ستقفز على أي حال تريد فقط لفت الإنتباه

Sen kilicini çok yavas çeken küçük bir adamsin sadece.
أنت مجرد رجل وردي بطيء للغاية من أجل لفت الانتباه.

Sabırsızlanıyorum. Bir dahaki sefere dikkatimi çekmek istersen, araman yeterli.
لا أطيق الانتظار إذا أردتِ لفت انتباهي في المرة القادمة

Hemen dikkatinizi çekmek istediğim bir nokta dişi şempanze, bonobo ve insanın üzerindeki küçük notalar.
الشيء الوحيد الذي أود لفت انتباهكم إليه فورا هو النوتة الموسيقية الصغيرة فوق أنثى الشمبانزي والبونوبو والإنسان

Yüzde 31 oranında, neredeyse her üç gençten birisi sınıftaki münazaralardan geri çekiliyor. Bu tartışmalarda başarısız oluyorlar, çünkü görünümleri üzerine dikkat çekmek istemiyorlar.
٣٠٪ ، ما يقارب ١ من كل ٣ مراهقين ينسحبون من النقاشات في الصف لا يشاركون لأنهم لا يريدون لفت الإنتباة إلى مظهرهم

Bununla birlikte, personel şefim, ...yeni bir rakibe dikkatimi çekti.
إلا أن كبير موظفي قد لفت انتباهي إلى متسابق جديد

Geçtiğimiz ağustos ayında Facebook'a girdim ve ana sayfamdaki haberlere bakarken arkadaşlarım tarafından paylaşılan bir bağlantı dikkatimi çekti.
في أغسطس الماضي دخلت فيسبوك كنت أطالع المستجدات، لفت نظري رابط تشاركه أصدقائي

Ama ilgimi de çekti ve böylece biraz araştırdım.
لكن لفت ذلك اهتمامي، وبالتالي أجريتُ بحثاً.

Benim gibi özgürlükçü insanlar insanların dikkatini bunlara çekmeye çalışıyor ve yıllardır onlarla savaşıyor.
الآن، التحريريون المدنيون مثلي كانوا يحاولون لفت انتباه الناس لهذه الأمور ويحاربون ضدها لسنوات.

Burada robotun dikkatini çekmeye çalışmalarını ve dikkatini çektiklerini düşündüklerinde belirtmelerini istedik.
هنا طلبنا منهم لفت إنتباه الروبوت ويشيروا لنا عندما يسترعوا إنتباهه.

Para o daire, ilgi, her şey birdenbire ortaya çıkmıştı!
تلك الشقة لفت الأنظار وكل ما ليس له قيمة

Sen kılıcını çok yavaş çeken küçük bir adamsın sadece.
أنت مجرد رجل وردي بطيء للغاية من أجل لفت الانتباه.

Başkan Bush eylemleriyle halkın ilgisini çekmeyi başardı.
الرئيس بوش قد لفت انتباه العامه بسلوكه الغريب

Seninle ilgili ilk fark ettiğim... bacaklarındı.
بالمناسبة، أول ما لفت نظري فيكِ هي أقدامكِ

Konunun anormalliği herkesin ilgisini çekmişti.
ان شذوذ هذه الحالة لفت أنظار الكثير من الناس

Birleşmiş Milletler'i bombalamadık. Bu çok dikkat çeker.
نحن لم نفجر الأمم المتحدة وهذا لفت الكثير من الأنظار

Kesinlikle dikkatimi çektin. Çünkü devam edeceğim.
ـ إنّك لفت إنتباهي بالتأكيد ـ لأن يُمكنني المواصلة

Etik kaçak olduğu için dikkatleri çekmeden kalabalığa karışamaz.
كطريدة، لا يمكن لإيثيك التسلل إلى الحشد دون لفت الانتباه إلى نفسها.

Üzgünüm, Left, ama biraz acelem var.
آسف يا لفت ولكنني مستعجل قليلاً.

Sefil biri ancak zekâsı ve keyifliliği dikkatimi çekmiş gibi.
ولد المزراب , لاكنه ذكي ويبدو لطيفاً , لفت انتباهي

Şalgam kamyonundan düşmüş gibi bir halim mi var, sürtük?
هل أبدوا أنني وقعت من شاحنة لفت أيتها العاهرة