"لكن من" - ترجمة من عربي إلى تركي

• Ama kim
• fakat
• Ama kimin
• Ancak
• Ama bu
• Ama kimi
• - Ama
• Ama en
• Ama ne
• değil

Mümkün olabildiğince açık fikirliyim, Ama kim buna dans etmek diyebilir ki?
أنا إنسانة مُنفتحة مثلي مثل الشخص الذي هناك لكن,من يُسمي هذا رقصاً؟

Ama kim olduğunu bulmadan önce, bunun ne olduğunu bulmalıyız.
لكن من أجل العثور على من، نحن بحاجة لعزل ماذا.

Kurbanı suçlamak olmaz Ama kim iş yerine siyah sütyenle gelir ki?
حسناً، لا أقوم بإتهام الضحية، لكن من يرتدي حمالة صدر سوداء للمكتب؟

Biz ayın sonunda faturayı ödüyoruz, fakat gerçekte faturayı ödeyecek insanlar bizim torunlarımız.
نحن ندفع الفاتورة في نهاية الشهر، لكن من سيدفعون الفاتورة حقاً هم أحفادنا.

Eski opera binasının mükemmel bir kopyası... Ama kimin umurunda?
النسخة المتقنة طبق الأصل لدار الأوبرا القديمة لكن من يهتمّ؟

Ancak kendi kararınızı verebilmeniz adına bütün bilgiyi almanız için önemli bir şey.
لكن من الهام أن تعرفوا كل شىء حتى يقرر كل منكم ما يريده

Gereksiz baskı yapmak istemiyorum Vince Ama bu röportaj çok önemli.
لا أقصد الضغط عليك، لكن من المهم أن تبلي بلاءاً حسناً

Ama kim Cassidy'ye ve diğer sahiplerine söyleyecek?
نعم، لكن من سيخبر كاسيدي والمُلاك الآخرون

Burası Times Meydanı gibi. Ama kim takar?
لقد شعرت بالمرح الليلة الماضية لكن من يهتم؟

Hayır, sen tabii ki sevmedin Ama kim diyebilir benim sevmediğimi?
لا، بالطبعأنتِلمتفعلي.. لكن من يقول أنني لم أفعل؟

Ama kim bilir ne peşinde.
ربما ذلك صحيح , لكن من يدرى ما هو أكبر من ذلك الذى يخطط له

Muhtemelen traş olabilirim,Ama kim farkeder ki?
من المحتمل أن أستعمل الحلاقة، لكن من الذي سيلاحظ؟

Tamam, Steve işadamı gibi görünmüyordu Ama kim öyleydi ki?
حسنا، فستيف لم يكن يبدو كرجل أعمال، لكن من كان كذلك؟

Terry tatlı biri Ama kim yeni biriyle arkadaşlık kuramaycağını söyledi ki?
تيري رائع لكن من يقول لك انكى لا تستطيعى مصادقة شخص ما جديد؟

Ve gerçekleştirildi bizim tarafımızdan yada, benim tarafımdan değil, fakat doğa tarafından.
و تم تطبيقها ليس بواسطتنا, ليس بواسطتي, و لكن من قبل الطبيعة.

fakat Xander Betsy'le ilşkisi sürerken gizlice kız kardeşi Angelica'yla da aşk mektupları ve gizli buluşmalarla macera yaşıyor.
و لكن من دون علم بيتسي، كان زاندر يتودد لأختها أنجيلكا. برسائل حب و مواعيد سرية خلال فترة علاقتهم.

fakat tüm bu korunmasızlık içerisinde, tıpkı daha da iyi olmaya çalıştığımız diğer her şey gibi gelişim gösteririz.
لكن من خلال كل ذلك الضعف، كما في كل شيء آخر نسعى دائمًا لنكون الأفضل فيه، نحن نشاهد تقدمًا.

IW: Ama kimin aklına gelirdi ki 1 milyon imzanın 1000 x 1000 demek olduğu?
إيزابيل ويجسون: لكن من كان ليعتقد أن مليون توقيع هو في الواقع عبارة عن ألف مضروبة بألف؟

Ancak bundan sonra ne yazık ki artık arkadaş kalamayacağız.
لكن من الآن فصاعداً لم يعد بإمكاننا أن نكون أصدقاء

Bir sigorta şirketinin ve kuyumcunun güvenlik kameraları kaçış güzergâhlarının bu olduğunu doğruluyor Ama bu noktadan sonrasını bilemiyoruz.
والكاميرات الأمنيّة من شركة التأمين ومتجر المجوهرات أكّدت أنه كان طريق الهروب، لكن من هذه النقطة، ليس لدينا شيء.

Ben mükemmel değilim Ama kimi kandırıyoruz? Hiçbiriniz değilsiniz.
أنا لستُ بالمثالي, لكن من نمازح ولا حتّى أنتِ كذلك

- Ama, sürekli, gen alışverişi oldukça, grubun yönüde o şekilde değişiyor.
لكن من وقت لآخر يظهر جين عشوائي يدخل المزيج ويغيّر اتّجاه المجموعة

Bazısı çalışacak Ama en iyilerini bulmak için, bu çeşitliliğe ihtiyacınız var.
البعض منها سينجح لكن من أجل العثور على أفضلها أنتم بحاجة إلى التنوع.

Asıl bana bir iki bardaktan fazlası gerekir, Ama ne önemi var.
ربما حتى لن اكون قادراً على هذا لكن من سيلاحظ نعم ..