"متى" - ترجمة من عربي إلى تركي

• kadar
• kaç
• ne zaman
• zamanı
• nerede
• Ne zamandan
• zamandır
• kaçta
• daha ne
• ne zamana

TV'yi ne zaman açtığınızı ve ne kadar izlediğinizi biliyordum.
كنت أعرف متى تقومين بتشغيل التلفزيون والمدة التي شاهدته فيها.

Her sabah, kendime bunu daha ne kadar yapabileceğimi soruyordum.
كل صباح، سألت نفسي إلى متى يمكنني أن فعل ذلك.

Benden bir şeyler istemeye başlayıp sonra da vazgeçtiğinde kaç yıldır seks yapıyorduk?
منذ متى و نحن نمارس الجنس ثم تنوي إخباري بشيء لكن تتوقف فجأة؟

Biliyor musun takım kızlarının onun ödevini yaptıklarını öğrendim, ...bilmem kaç zamandır?
اكتشفت أنه يدع المشجعات يحلون له واجباته وهل تعلم منذ متى ؟

Diyaloğun kuralları şunlardır: nasıl konuşmalı, ne zaman konuşmalı, ve onlarla nasıl anlaşmalı.
قواعد المشاركة والإنخراط : كيف نتحدث , و متى نتحدث, وكيف نتعامل معاهم.

Güzel, ama henüz poliçeyi oraya koyma. zamanı gelince söyleyeceğim.
حسناً,و لكن لا تضعى البوليصة هناك الآن سأخبرك متى تضعيها

Üçüncü kural, ben bu bilgiyi geri aldığımda o sadece birinin boyu, kilosu ve nerede doğduğu bilgisinden ibaret değil, onun bağları olmalı.
الشرط الثالث هو أنني عندما أحصل على تلك المعلومات فهي لا تحوي فقط طول ووزن شخص ما أو متى وُلد، هي تحوي علاقات.

Ama bu ihlaller bu şekilde devam ettikçe, daha ne kadar kalacaklarını bilemem.
ولكن الى متى سيبقون هكذا لو استمرت مثل هذه التجاوزات .. لست ادري

Çünkü Las Vegas'a gidiyoruz ve ne kadar kalacağımız da belli değil.
نحن متجهين إلى لاس فيجاس ، ولا نعلم إلى متى سنظل هناك

İyi olur zira onu daha ne kadar saklayabilirim bilmiyorum.
يجدر بك ذلك لإنني لا أدري إلى متى سأبُقي عليه

Zor iş. Sistemi devreye alana kadar tulumbaları hazır tutun.
حاجذ القضبان الثقيل.يبقي المضخاتُ خالية متى نَدْعمُ تنقية ذلك النظام

ne zaman olacağı, kaç kişinin gelebileceği, kayboluncaya dek ne kadar zaman geçecek.
، متى سيحدث ، كم شخصاً سيعود . كم بقى لهم قبل العودة

Eğer tam olarak hangi dakikada uykuya daldığını, hangi dakikada uyandığını, arada uyanıp uyanmadığını uyandıysan kaç dakika uyanık kaldığını söyleyebilirsen, ben de kesin olara-
لو أخبرتينى بالظبط متى ذهبت للنوم و متى أستيقظت بالظبط و لو كنت أستيقظت فترات بينهما و كم ظللت مستيقظة كل فترة بالظبط

ne zaman ve kaç paraya alındı? Bu tip detayları anlatır mısınız?
متى تم شراؤه, وسعره الذى دفعتموه تفاصيل صغيرة كتلك ؟

CA: Tahminlerine göre ilk başarılı organ nakli ne zaman olacak?
ك.أ: حسب تقديرك، متى تتأملين موعد حدوث أول عملية زرع ناجحة؟

Bu tekniğin ne zaman ve nasıl çalışacağını etkileyecek çok fazla etmen var.
ترون إن هناك العديد من العوامل تؤثر في متى وكيف ستعمل هذه التقنية

Bu o kadar önemli değil ama karşılık verecekleri zamanı da biliyorlar.
وهذا ليس مهم الجميع يستطيع من خلال الانترنت ولكنهم يعلمون متى سنستجيب

Kimse benim setimde "kımılda" diye bağıramaz. Ben kımıldaman gereken zamanı söylerim.
لا أحد يقول توقف هنا غيري وأنا من يعلم متى يقول توقف

Peter Cooper ve Ron Mitchell'a kimse öleceği zamanı söyleyemez.
لا أحد يخبر بيتر كوبر و رون ميتشل متى يموتوا

Ne fark eder ki? Size nerede ve hangi zamanda olduğumuzu söyledim.
و فيم كان سينفعك ذلك ، لقد أخبرتك أين أنت و متى

Yarın bu saatte hazır olsun. nerede ve ne zaman olacağını söyleyeceğim.
جهزها غدا فى مثل هذا الموعد و سوف أخبرك متى و أين

Sadece şarkı söylüyorduk. Şarkı söylemek Ne zamandan beri suç?
كل ما نفعله هو الغناء منذ متى والغناء يعتبر جريمة؟

Mecazi olarak, ne zamandır iblisler fare kıçlarını para aklama işinin içine sokuyorlar?
منذ متى تفعل الشياطين إعطاء الحمار للجرذ، لا يقصد التورية، عن غسل الأموال؟

En sevdiğin ev yemeğini bu akşam kaçta servis etmemi istersin?
كنت أتسال متى تريديني أن أبدا في طبخ وجبتك المفضلة الليلة؟

ne zamana kadar?
.يبدو أنك بحاجة لمزيد من الوقت إلى متى ؟