"مدمن" - ترجمة من عربي إلى تركي

• bağımlı
• keş
• bağımlıyım
• bağımlısıyım
• bağımlısısın
• bağımlılık
• keşin
• müptelası
• alkolik
• bağımlısın
• esrarkeş
• bağımlılığı
• bağımlının
• keşe
• bağımlısının

bağımlı hale gelmedin, değil mi... ölmekte olan o dünyaya?
هل اصبحت مدمن يا كول ؟ الى ذلك العالم المتحضر

Evet, çektiğin bir fırtta seni umutsuz bir bağımlı yapıyor.
نعم ، فقط إستنشاق واحد و يجعلك مدمن ميؤوس منه

10 dakikadır koca bir iğneyle damardan çekiyordu. Tam bir keş.
كان يحقن نفسه لعشر دقائق بحقنة ضخمة يا له من مدمن

Ama bırakamıyorum, bağımlıyım. Tek başıma yapamıyorum.
لانني مدمن على القتل حاولت لكن لم استطع لوحدي

Merhaba arkadaşlar. Adım Phil ve ben bir seks bağımlısıyım.
أهلا بالجميع اسمي فيل وأنا مدمن على الجنس

Sen böyle berbat bir işte nasıl çalışıyorsun? Mahkum veya bağımlı falan mısın?
كيف حصلت على مثل تلك الوظيفة الحقيرة هل أنت مجرم أو مدمن مخدرات؟

bağımlı olsa da olmasa da, acısını gerçekmiş gibi tedavi etmelisin. Neden?
مدمن أو لا , عليك أن تعاملل ألمه كما لو كان حقيقياً

Kardeşin bir bağımlı ve 100 milyon insan kendini öldürmeye çalıştığını öğrendi.
ولا ينتبه أحد أخيك مدمن ومئة مليون شخص إكتشف انه حاول الإنتحار

Şu soruyu sorduk: bağımlı beyni tekrar programlayarak bağımlı hayvanın bağımlılıktan kurtulmasını sağlayabilir miyiz?
لقد طرحنا سؤالًا: هل يمكننا برمجة العقل المدمن لنجعل ذلك الحيوان غير مدمن بعد ذلك؟

Ama bir bağımlı çok iyi biliyordur.
ولكنّ مدمن المخدرات لديه فكرةٌ جيدة عن ذلك

Avukatım benim bilgisayarıma bağımlı olduğumu söyleyerek beni savundu. ama ben bağımlı değilim.
المحامى اخبر القاضى اننى مدمن ولكنى لست كذلك

keş bir oğlun varsa dedektif, sağır kulaklar bir zorunluluk haline gelir.
حينما يكون لديك أبن مدمن أيها المحقق يجب أن تمتلك أذناً صماء

Bunu ancak sokak düzeyinde keş bir uyuşturucu satıcısı yapar.
اه,نعم, فقط مهوس مدمن من الشوارع من يستطيع القيام بهذا

- O, bir keş. - Sanki kötü bir şeymiş gibi söylüyorsun, dostum.
إنه مدمن - حسناً ، أنت تقول هذا ، كأنه شيء سيء -

İtiraf etmeliyim bu terimi ilk duyduğum zaman ne olduğunu hayal edemedim, ve ben bir bağımlıyım.
عندما سمعت بذلك الاسم لم اعرف معناه, مع اني مدمن

Ben uyuşturucu bağımlısıyım, tedavideyim ve alkoliğim.
أنا مدمن مخدرات , أتعافى , و أنا مدمن كحول

Hayır, duramazsın. Sen bir seks bağımlısısın ve artık sana daha fazla güvenemem!
كلا، أنت مدمن علاقات جسدية ولم يعد بإمكاني أن أثق بك

Tamamlandığında, sadece piyasadaki en hızlı bilgisayar olmayacak aynı zamanda bağımlılık ta yaratacak.
عندما يجمع, لن يكون فقط أسرع من الحواسيب الأخرى في السوق, سيكون مدمن

Hayal meyal. Küçük kardeşi keşin tekiydi sanırım.
تقريباً , ابن أخيه مدمن مخدرات على حد علمى

Evet, ama diğer taraf köprüden atlamak üzere olan bir uyuşturucu müptelası gibi.
أجل , و الجانب الأخر مثل مدمن المخدرات مستعد ليسقط شخص من الجسر

O bir alkolik ve iyileşmesi için 30 gün kalması lazım.
إنه مدمن خمر و يجب ان يبقى هنا 30 يوما للعلاج

Uyuşturucuya ve pornoya bağımlısın. Dürüst olmak gerekirse biraz da kaçıksın.
أنتَ مدمن على المخدرات والأمور الخلاعية ومجنون قليلاً لأكون صادقاً معك

Şaka yapıyorsun değil mi? "İki Numaralı Ölü esrarkeş"i oynayacaktım.
لقد كنتُ الخيار الثّاني لدور جثّة شخص مدمن على المخدّرات.

Daha önce bir insana bağımlılığı olan bir hastam olmamıştı hiç.
لم يكن لديَّ حقاً مريض مدمن على شخص أبداً.

Arkadaki iğnelerin bolluğu bir bağımlının yaklaşık beş gün burada kamp kurduğunu gösteriyor.
وفرة الإبر بالمؤخرة هنا يقترح أن مدمن كان يُخيم هنا لحوالى 5 أيام

Evli olduğunu düşündüğü herif başka birine dönüştü, bir keşe.
الشخص الذي أعتقدت أنّها قد تزوجت منه، تبين أنّه شخصٌ آخر. مدمن.. و

Bil bakalım altı ay sonra hangi kumar bağımlısının başparmaklarında metal pim vardı?
بعد 6 اشهر خمني اي مدمن قمار اصابعه دخل فيها دبابيس حديدية ؟