"معقد" - ترجمة من عربي إلى تركي

• karmaşık
• biraz karışık
• zor
• karışıktır
• karışık bir durum
• karışıktı
• karmaşıktı
• kompleks
• basit
• karmasik
• karmaşıktır
• çok karışık
• komplike bir

Şimdi, karmaşık bir sosyal sistem planlaması yapmak zor bir iştir ve size bir hikaye anlatmama izin verin.
نعلم جميعا أن تخطيط أي نظام اجتماعي معقد هو من الصعوبة بمكان واسمحوا لي ان أسرد لكم القصة التالية.

Bizim yapamayacağımız kadar karmaşık ama doğal kaynağından elde edebiliriz. Ediyoruz da çünkü en güçlü antibiyotikler arasında yer alıyor.
إنه أمر معقد للغاية، ولكن نستطيع الحصول عليه من مصدره الطبيعي، ونحن نفعل ذلك، لأنه أحد أقوى المضادات الحيوية لدينا.

Ve karımız benim yüzümden düştüğünden beri durum biraz karışık.
وبما أن أرباحنا انخفضت بشكل كبير بسببي فالأمر معقد قليلاً

biraz karışık dostum,öylece dalamazsın. Kimse sana saygı duymaz, o saygıyı kazanman lazım.
الأمر معقد , لن تغوص هكذا وحسب لا حد يحترمك دون كسب الإحترام

Büyük firmalar bilimin çok zor olduğu ve aşıların da büyük ticari başarı getirmediği düşüncesiyle aşı çalışmalarından uzaklaştılar.
لقد إيتعدت الشركات الكبرى عن إنتاجه, لإنهم يعتقدون أن أساسه العلمي معقد جدا, و إعتبروا اللقاح كصفقة غير مربحة.

Uykunun karmaşık olduğunu ve yaşamınızın 32 yılını kapladığını söyledik.
قلنا بأن النوم معقد وأنه يستغرق 32 سنة من حياتنا.

Bu örnek Uganda'da yaptığımız bir çalışmadan, haberleşme cihazlarını ortak kullanan insanların bu cihazları nasıl kullandığı hakkında daha karmaşık bir örnek.
هذا المثال معقد إلى حد ما، وهو من دراسة قمنا بها في أوغندا عن كيفية استخدام هذه الأجهزة بين الأشخاص الذين يتشاركونها.

Ben bu diyagramı seçtim çünkü çok karmaşık bir görüntüsü var,
وأنا أخترت هذا لأنه معقد وأنه يبحث الفوضى ، أليس كذلك.

Bu küçük radyo son derece karmaşık bir tek yönlü sinyal cihazı.
هذا المذياع الصغير هو جهاز معقد يستعمل من جهة واحدة لإيجاد الأمكنة

Dedektif Bey, biraz karışık gelebilir ama ben şu anda 2015'teyim.
أيها المحقق، الأمر معقد قليلاً. لكن أنا في عام 2015 الآن.

Bu biraz karışık bir durum. Görüyor olduğu ortada ama.
الأمر معقد بعض الشيء من الواضح أنه يستطيع الإبصار

Pekala, biraz karışık, o nedenle ne dersem onu yapın.
حسناً .. هذا معقد بعض الشىء لذا , أريد أن تفعل بالضبط ما أقول

Evet, efendim. Kör bir adamı yatırmak oldukça zor bir iş.
انه أمر معقد وصعب ان تساعد رجل اعمى فى الوصول الى السرير

Tamam, onunla konuşurum ama beni çok zor bir duruma sokuyorsun.
حسناً، سأكلّمه، ولكنك تضعني في موقف معقد

- Bu iksir çalıştık gerekir. - L gibi zaman yolculuğu zor olduğunu söyledi.
كان يجب أن تعمل الجرعة كما قلت ، مجال السفر بالوقت معقد

Bunun cevabı karışıktır. Başka bi konuşmanın konusu olabilir.
الجواب معقد. ربما يكون الموضوع مناسب لنقاش أخر

Biraz karışıktı çünkü kocanla birlikte uyum sağlaması için bütün şartları sağlamalıydı.
كان الامر معقد لأنه كان علي توقّعَ كُلّ ما يمكن ان يحصل بينك وبين زوجك مثل

karmaşıktı çünkü elimizde ona yardımcı olabilecek bir ilaç vardı.
انه معقد لأن لدينا دواء في صندوق يمكن ان يساعدها

Ve bunu beyinle, insan beyniyle izlediğimi farkederim. -bilinen evrendeki en kompleks yapıyla-
وأدرك أنني ألاحظ هذا بدماغ، الدماغ البشري، أكثر شيء معقد في الكون المعلوم.

Evet, çok karışık değil ama basit görüntüler anlaman için yeterli olur, evet.
ليس هنالك شيء معقد لكن الصور تأتي من خلال هذا الجهاز واضحة جدا

Açikçasi pek gurur duymadigimiz biraz karmasik ve pis bir geçmisimiz var.
الحقيقة هي, ان لدينا تاريخ مشترك معقد وفوضوي, ونحن لسنا فخورين بذلك

Çok pahalı, uzun sürer ve gerçekten karmaşıktır.
فهو مكلف، ويتطلب وقتا طويلا، كما أنه معقد جدا،

Aynen öyle, çok da komplike bir şeyler değil, mutfak tezgahları ve yer seramikleri.
بالضبط , ولا شيء معقد جدا . نحن نبحثعنكاونتر,من القرميد.