"مفتاح" - ترجمة من عربي إلى تركي

• anahtar
• anahtarın
• Anahtarım
• anahtarları
• anahtarlarını
• anahtarının
• anahtara
• anahtarıdır
• anahtarına
• sırrı
• önemli
• Key
• anahtarı
• düğme
• yolu

Zımbaların üzerine ufak devre bileşenleri koyabilirsiniz, mesela bir ampul ya da anahtar,
يمكن ان نضع على الشرائط القصيرة عناصر الدارات مثل مفتاح .. او مصباح

bu bilgi terimleri içerisinde kendi biyolojimizi anlıyoruz ve bu bir anahtar noktadır.
إن مفتاح الثورة هنا هي أن نفهم البيولوجيا الخاصة بنا بنفس شروط المعلوماتية.

Keşke geçmişe gidip olanları değiştirmemizi sağlayacak bir anahtar olsaydı.
اتمنى لو كانت هناك طريقة أو مفتاح ما لتغيير الماضى

Daire tutunca arabadan kurtul. Hala tek anahtarın olmuş olur.
تخلص من السيارة، وعندما تشتري الشقة سيكون لديك مفتاح واحد

İstediğin zaman gidebilirsin. Anahtarım var.
.يمكنك أن تذهبي بالوقت المعتاد لدي مفتاح

Dediklerimi yaparsan kimsenin canı yanmaz. Sende kokpitin anahtarları var, değil mi?
اذا نفذت ما اقول فلن اؤذيكى لديكى مفتاح كابينة الطائرة

Gidip eşini yaptırmak için evinin anahtarlarını ödünç alabilir miyim?
هل أستطيع استعارة مفتاح شقتك كي أصنع منه نسخة ؟

Burası, bir hırsızın anahtar bırakması için tuhaf bir yer.
، هذا مكان غريب للص لترك مفتاح ألا تعتقدي ذلك؟

Otele geri dönmeliyim. Sadece bir anahtar var. Onu kaybetmeyin.
يجب أن أعود للفندق هناك مفتاح واحد فقط لا تفقده

Galaksideki kaygan yılankafalara tekmeyi basmak için gerekli anahtar olabilir.
ربما يكون هو مفتاح طرد كل هذه الأفاعى خارج مجرتنا

Eğer anahtar yoksa boş yere bu hale geldiğimi düşüneceğim.
سأكون مثل شبح الأوبرا إذا لم يكن هناك أي مفتاح.

Mesela üç hafta önce Riley benden ayarlı anahtar istemişti.
منذ ثلاث أسابيع مضت رايلي طلب مني مفتاح الربط السداسي

...kilide olan anahtar bir zamanlar bendeydi ama kasamdan çalındı.
مفتاح ذلك القفل كان في حوزتي لكنه سرق من خزانتي

Onu Kira'nın odasına birkaç gün önce koydum; anahtar hala bendeydi.
تسللتُ إلى غرفة كيرا منذ بضعة أيام لا يزال لديَّ مفتاح

O zırhlar onların gerçekte kim olduklarını anlamamız için anahtar olabilir.
هذا الزى قد يكون مفتاح كشف شخصية هؤلاء الرجال في الحقيقة

Chris, bu kurumda bu anahtarın emanet edildiği tek kişi sensin.
كريس أنت الشخص الوحيد فى هذه المؤسسة الذى ليده مفتاح كهذا

Yine de söylemeliyim ki, eğer oraya gitmek için bir Anahtarım olsaydı, onu kendime saklardım, çünkü tüm aşağılık tiplerin yanımda bitmesini istemezdim.
و مع ذلك علىّ أن أقول إن كان لدىّ مفتاح لمكان كهذا فعلىّ أن أبقيه لنفسى

Tamam, bunlar dairemin anahtarları... buralarda... kurcalamayı kes!
حسناً، مفتاح شقتي هنا في مكان ما، لا تسترق النظر

Ama burada bir sorun var. E-posta sunucuları şifreleme anahtarlarını da tutuyor. Yani, hemen yanı başında anahtarı olan büyük bir kilidiniz var.
ولكن توجد مشكلة مع هذا. و هي أن خادم البريد الإلكتروني لديه مفتاح التشفير. بالتالي يوجد قفل ضخم بجانبه المفتاح.

Peki güvenlik kasasının anahtarının bende olması nasıI?
ما رايك بــــ لان معى مفتاح صندوق الامانات

Ya da ben kapıyı açık bıraktığım için anahtara ihtiyacı olmadı.
أو أنّه لم يكن بحاجة إلى مفتاح ربّما لأنني لم أقفله

Su hayatın anahtarıdır, ama donmuş halde iken, gizli bir güçtür.
الماء هو مفتاح الحياة، ولكن فى شكل متجمد، فهى قوة كامنة.

Doğru şifre çözüm anahtarına sahip olduğun sürece bilgi yeniden edinilebilir.
المعلومات يمكن ان تُسترجع طالما انكى لديكى مفتاح فك التشفير الصحيح

...birinci Lig'de ve her oyun kurucu bilir ki, zaferin sırrı ve anahtarı önceden oyunu sezebilmektir.
القسم واحد و كل شخص يعرف أن السر أن مفتاح النصر

Biri bana saha çalışmasında anında karar vermenin çok önemli olduğunu öğretmişti.
لقد علمني أُستاذي أن سرعة التصرف هو مفتاح النجاح في عملنا الميداني

Crab Key dışında her yere. Oraya girmeye iznimiz yok.
كلهم ماعدا مفتاح سرطان البحر ليس لنا حق الذهاب هناك

Vücudumun savaş ya da kaç sistemini kontrol eden bir kontak anahtarı gibi.
سيكون الأمر بمثابة تحويل مفتاح الإشعال في آلية المقاومة أو الفرار في جسدي.

Yani evinizin ön kapısının yanında bir düğme olduğunu, siz evden ayrıldığınızda buzdolabı hariç her şeyi kapatabildiğinizi hayal edin.
ولكن تخيلوا لو أن لكل منزل مفتاح كهربائي بجانب الباب الأمامي، وعندما تغادرون المنزل تستطيعون إطفاء كل شيء عدا الثلاجة،

Buradan 10 km ötede bir pist var. Bu adadan kurtulmanın yolu.
ثمّة مهبط جويّ يبعد 10 كم من هنا، إنّه مفتاح هذه الجزيرة.