"مقابل" - ترجمة من عربي إلى تركي

• için
• karşılığında
• karşılık
• karşı
• karşılığı
• para
• karşısında
• takas
• ile
• e
• bedavaya
• karşısındaki
• uğruna
• ve
• karşılıksız

Bir kaç saat için size 100 dolar teklif ediyorum.
انا اعرض عليك 100 دولار مقابل بضع ساعات من وقتك

2.500 dolar çok para. Bu paranın bir kısmı da soru sormaman için.
ألفين و خمسمائة دولار مبلغ ضخم يا موريس جزء منه مقابل عدم السؤال

Şöyle yapacağız: Size Çarşamba günlerinizi, maaşınızın yüzde 10'u karşılığında geri satacağız.
و سنفعلها هكذا، سنقوم ببيعك أيام الأربعاء مقابل 10 بالمئة من راتبك.

Denetim ile Baidu başkanı Robin Li, bir zamanlar Çin halkının rahatlık karşılığında belirli bireysel haklardan vazgeçmek istediğini söylemişti.
مع الرقابة، قال ذات مرة روبن لي، رئيس بايدو، الصينيون على استعداد تام للتخلي عن بعض الحقوق الفردية مقابل المصلحة.

Aldığın riske karşılık 8.000 dolar çok az kalıyor. Risk para demektir.
الأمر لايستحق المخاطرة التي تتحملها من أجل 8000دولار مثل المخاطرة مقابل الربح

Bu dört farklı adımdan oluşan işleme karşı yazmak, dokunmak, yazmak ve bunları bir harekette yapmak, ya da bir buçuk nasıl sayarsanız.
تلك اربعة خطوات مقابل ان نطبع ثم نلمس ثم نطبع وفعل هذا كله في خطوة واحدة او خطوة ونصف اعتمادا علي طريقة حسابك

Joe, bir avuç gümüş için kendini satmazsın değil mi?
جو , أنت لن تبيع نفسك مقابل حفنة من الفضة

Her nikahsız anne için bir de nikahsız baba vardır.
مقابل كل ام غير متزوجة ، هناك اب غير متزوج

Hawaii'de geminin yanına küçük botlarla yanaşıp, para için suya dalıyorlar.
في هاواي ، يأتون فى قوارب صغيرة و يغطسوا مقابل المال

Nagumo'nun şu an ne yaptığını bilmek için, tüm emekli maaşımı verirdim.
كنت لاتنازل عن راتبى التقاعدى فى مقابل ان اعرف ماذا سيفعل ناجومو

Bir adamın hayatının emeği için 5000$ çok değil senatör.
خمسة آلاف دولار ليس بالمبلغ الكبير مقابل الأرض ، سناتور

İddiaya girerim bu mısır için bir milyon dolar alacağız.
أراهن بإننا سنحصل على مليون دولار مقابل كُل هذه الذرة.

Yeni Savaş Tanrısı'nı tedarik etme karşılığında, bana da... ölümsüzlük ihsan edilecek.
وفي مقابل أن أجعل أحدكم إله الحرب الجديد، سوف يتم منحي الخلود

Onları bırakmayı planladığını ve müşteri listesi karşılığında onu ölmüş gibi göstereceğini söyle.
قل له أنك راغب فى تزييف موته فى مقابل الحصول على قائمة زبائنه.

Asıl sorman gereken yardımım karşılığında senden ne istediğim olmalı.
ما يجب أن تسأله هو ما يُمكنك فعله مقابل مساعدتي

ve şimdi karşılık olarak, beni kendi krallıklarına götürmek istediklerini söylüyorlar.
والآن تقول القطط أنهم مقابل ذلك يريدون أن يأخذوننى إلى مملكتهم

Seyit Ali'ye danışmanlık hizmetine karşılık 475 000$'lık bir çek yazmış.
كتب شيك لسيد علي بمبلغ 475 الف دولار مقابل خدمات استشارية

Fakat mesele yalnızca sevdiğimiz hikâyelere karşı göz ardı ettiğimiz hikâyeler değil.
لكنها ليست حول القصص التي نحب فقط مقابل القصص الني نختارُ تجاهلها.

Efendim, bir şiir karşılığı bir kadeh votka ısmarlayın bana.
سيدي، سيدي .. من فضلك اعطني جرعة فودكا مقابل قصيدة

Eğer muzlar karşısında çikolata problemi üzerinde düşünüyorsanız, gelecek hafta muz yiyeceğimizi düşünüyoruz.
إذا فكرتم في مشكلة الموز مقابل الشكولاتة، نعتقد أننا سنأكل الموز الأسبوع القادم.

Şu anda payımı birkaç el bombası ile takas etmeye razıyım.
أنا على أستعداد لمقايضة جزء من بضاعتى مقابل بضعة قنابل يدوية

Bulduk, Henry. Belmont'ta 1'e 3 var. - Wrecking Crew.
لدينا ارجحية 3 مقابل 1 في بلومنت , ركينغ كرو

Ama onu çocuğa bedavaya veriyorum. Onun gibi bir köpek bedava.
لكنني أعطيه إياها بلا مقابل كلب كهذا بلا مقابل

Apartmanın karşısındaki mağaza dükkanından bir müşteri 911'i aradı ve yarısı yanmış saçlarımla merdivenlerden aşağıya inip anneme olayı anlattım.
أحد الزبائن من متجر مقابل للمبنى إتصل على 911 فهرعت جرياً إلى الأسفل لكي أخبر أني و بنصف شعر محروق

Eğer o kadar belgeyi bir hiç uğruna düzenlediysem, birilerini vurmam gerekir.
إن قمت بكل الأعمال الكتابية دون مقابل سأطلق النار على شخص ما

Eğer genç ve yakışıklı olsa idi, cinsel lütuflarıyla onu karşılıksız olarak kutsardı.
لأنه لو كان شاباً وسيماً لتباركت به ومنحته أطايب جسدها بدون أي مقابل