"منذ أن" - ترجمة من عربي إلى تركي

• beri
• bu yana
• sonra
• beridir
• göre
• kadar
• önce
• oldu
• üzerinden
• andan itibaren

Kendi okulumuza sahip olduğumuzdan beri, eyalet denetim sonuçlarımız 80 puandan fazla arttı.
ارتفعت نتائج اختباراتنا لأكثر من 80 نقطة منذ أن أصبحنا في مدرستنا الخاصة.

Felçli olduğum günden beri ilk defa ayaklarımı aşağıda hissedebiliyordum.
ولأوّل مرّة منذ أن أصبت بالشلل، استطعت الإحساس بقدماي أسفلي.

Annem kampta kalmıştı ve o zamandan beri onu görmüyordum.
تركت والدتي ورائي في المخيم، ولم أرها منذ أن غادرته.

Ancak aslında elimle pastel boya tutabildiğim zamandan beri çiziyorum.
لكنني كنت أرسم منذ أن كنت قادرة على حمل القلم.

Ancak biraz huzur bulduğumdan beri onları görmek sorun olmuyor.
لكن منذ أن حصلت على بعض السلام لا بأس برؤيتهم

Oraya gittiğimden beri bir tane bile yemek ücreti ödememe izin vermedi.
لم يدعني أدفع حساب أية وجبة غداء منذ أن بدأت أقصد مطعمه

Sizi ilk gördüğüm andan beri siz olmadan yaşayamayacağımı anladım.
، منذ أن وقعت عينـاي عليكِ عرفت بإستحـالتي العيش بدونك

12 yaşından beri, ruhsuz, çürük ve kötü... kokuyor o çiçek.
منذ أن كنتِ تبلغين الـ12، بمائها الأحمر وشذاها عديم الطعم والرائحة،

Çocuk doğduğundan beri, babası onun bu güçleri kullanmasını engellemeye çalıştı.
منذ أن ولدت الطفلة, حاول والدها منعها من إستخدام تلك القوة

Senin şartlı tahliye olabileceğini öğrendiğinden beri, annen çok daha iyi hissediyor.
ان صحة أمك تتحسن منذ أن عرفت أنه من الممكن اطلاق سراحك

New York'tan beri bir an bile kıçımdan ayrılmadın, önce taksimi çaldın.
لقد كنت تزعجني منذ أن كنّا في نيويورك وبدأت بسرقة سيارة الاجرة

Bay Bleibner'ın sekreterliğini yapmaya başladığımdan beri. Üniversite zamanları diyebilirsiniz.
منذ أن بدأت العمل لدى السيد ً بلايبنـر ً كسكرتير

Tanıştığımızdan beri bir kere dürüst olmadın bana! Sevmedin bile!
لم تكوني أمينة معي منذ أن التقيتك ,لم تحبيني أبداً

- Bayan Jennings bizi davet ettiğinden beri. - Bana neden söylemedin?
ــ منذ أن دعتنا السيدة جينينجز إلى لندن ــ لماذا لم تخبرينني؟

Müdür Ödülleri'nin hepsini kazandığından beri kendini çok havalı zannediyor.
يظن نفسه رائع منذ أن حصل على جائزة أفضل المديرين

Kuzeni o kızla... değiş tokuş edildiğinden beri bana çok kötü davranıyor.
لقد كان مزاجه سيء. منذ أن قايض عودة ابن عمه بتلك الفتاة.

Potansiyel kölelere dönüştüklerinden beri... daha az ölü sayısı... daya yüksek kâr.
منذ أن أصبحوا عبيداً لنا كلما قلت الإصابات، كلما زادت أرباح بيعهم

Her şey başladığından beri burada, yeryüzünde her işe burnumu sokuyorum!
أنا هنا على الأرض بأنفي فيها منذ أن بدأ كل شىء

Tanri'nin Musa'yla konusmasindan bu yana en önemli... röportaji yapmis olacak!
سوف تقام معه أهم مقابلة منذ أن تحدث الله مع موسى

[Olumsuz Düşünceyle Savaş] Kemoterapi başladıktan dokuz hafta sonra kardeşimin CAT tarama sonuçları geldiğinde yanındaydım ve elini tutuyordum.
بعد مرور تسع أسابيع منذ أن بدأ العلاج الكيماوي، أجرى أخي فحصًا مقطعيًا، وكنت بجانبه عندما حصل على النتائج.

Jill, annen gittiğinden beridir bir şeylerin zor olduğunu biliyorum...
جيل, أنا متأكدة بأن الأمور صعبة منذ أن رحلت والدتك

Ve senden hoşlandığıma karar verdiğime göre, seni alışverişe götüreceğim.
و منذ أن قررت أنك تعجبيني . فأنا سأخذك للتسوق

Bir İtalyan filminde bir helikopter göreli beri ne kadar zaman geçti.
كم من الوقت انقضى منذ أن رأينا آخر هيليكوبتر في فيلم إيطالي؟

Bu kampüse ayak bastığınızdan beri birkaç talihsiz olay oldu.
منذ أن وصلتم فى هذا الحرم الجامعي هناك عدة حوادث

Seni aşçım olarak davet etmemin üzerinden 3 ay geçti.
ثلاثة أشهر منذ أن دعوتك لتكون مسؤولي المفضل عن المطعم

Merkeze adım attığınız andan itibaren hayatınızı bize teslim ettiniz.
منذ أن وطأت قدمك هذا البيت أصبحت حياتك ملك لنّـا