"من الواضح" - ترجمة من عربي إلى تركي

• Belli ki
• Açıkçası
• Görünüşe göre
• açık
• açıkça
• Anlaşılan
• Kesinlikle
• Besbelli
• kesin
• ortada
• Görünen o
• görünüyor
• tabii
• elbette
• tabi

Bu aşamada, bir şirket kurmaya ve bunu daha ileri götürmeye karar verdik çünkü Belli ki bu sadece basit bir tıknaz iki ayaklı.
الآن ، في هذه المرحلة ، فقد قررنا إنشاء شركة وتطوير هذا أكثر لأنه من الواضح أن هذا كان مجرد جسم قصير ذو قدمين.

Açıkçası uzay ve onun hakkındaki her şeyden etkilenirdim, fakat onun içine mühendislikle girdiğimde daha da fazla etkilendim.
من الواضح أنني كنت معجبا ومهتما بالفضاء وبكل ما يتعلق به، ولكنني كنت مهتما بالهندسة والمستوى الذي وصلت إليه.

Görünüşe göre daha önce burada bulunmuşsun. Herhangi bir şey hatırlıyor musun?
من الواضح أنك أتيت هنا في السابق هل تتذكر أي شيء ؟

Vahşi bir hayvanın içeriye bir yol bulduğu çok açık.
من الواضح ان هناك حيوان متوحش وجد طريقه الى الداخل

açıkça görülüyor ki göğüs kanserine yatırımımız sonuçlar ortaya çıkardı.
من الواضح أن استثمارنا في سرطان الثدي قد أثمرعن نتائج.

Anlaşılan benim ülkedeki en iyi at terbiyecisi olduğumu bilmiyorsun.
من الواضح أنك لا تعلمين أننى أفضل حاكم للخيول بالبلد

En azından bana göre bu sorunun cevabı Kesinlikle evet.
والجواب على هذا السؤال، بالنسبة لي، من الواضح سيكون نعم.

- Bir çamur parçası yakınlarda gelen bir ziyaretçiden Besbelli...
انها قطعة من الطين من الواضح انها من زائر حديث

Belli ki hatırı sayılır derecede aklı başında bir beyefendi.
من الواضح أنه رجل نبيل ذو قدر كبير من الأعتبار

Ama Belli ki vaktimi boşa harcıyorum. Binbaşı sana bir iki şey öğretir.
لكن من الواضح أنني كنت أقوم بتضييع وقتي سيلقنكِ الرائد درسًا أو درسين

Ama Belli ki bu yeterli değilmiş. Önce senin beni öldüreceğini sanmıştım.
لكن من الواضح ان ذلك غير كاف عندما، إعتقدت بأنّك ستقتلني أولاً

Açıkçası, biliyorsun prosedürle ilgili meseleleri seninle tartışmak için yetkili değilim.
من الواضح .. انته تعرف اننى لست حرا لمناقشه إجرائاتى معك

Açıkçası sıçrama sürücülerini geliştirmişler Veritabanımızdan çaldıkları Aurora görev raporlarındaki bilgiyi kullanarak...
حسنا من الواضح أنهم طوروا نظام الدفع مستعملين المعلومات من قاعدة البيانات

Görünüşe göre, ölülere yakın olmak cinsel dürtüleri harekete geçirebiliyor.
من الواضح ان بعض المثارين جنسياً ينفعلون بالقرب من الموت

Görünüşe göre erkeklerin görebildiği ve kızın Deli olduğunu gösteren bir şey
ما هذا؟ من الواضح, أنه شئ تمتلكه النساء و يستطيع الفتية رؤيته

- Bence nedeni çok açık! "Angarya iş mi var?
حسنا، أود أن أقول هو لعنة جميلة من الواضح لماذا.

açıkça görülüyor ki bir şehir değil. Bir çeşit karakol gibi.
من الواضح أنّها ليست مدينة، بل موقع خارجي من نوع ما

İkimizin de haberi olmadan seni kardeşimle buluşturmuş. Pek de iyi gitmemiş Anlaşılan.
هينسقتلك موعداًمعاخيضدرغبتنا , و من الواضح أن الامر لم يسير على ما يرام

Kesinlikle. Belli ki bu iş için çok çaba harcamışsınız.
نعم , من الواضح انك بذلت جهداً كبيراً في عملك

Yarın, Besbelli ki tüm aile beni güldürmek için orada olacaktır.
من الواضح بأن العائلة بأكملها شتكون موجودة غداً وسيسعوا جاهدين لإضحاكي

Şurası kesin ki üzerinde çalıştığım konu tamamen cinselliğe dayanmakta.
و من الواضح أن موضوع دراستي مبني كليا على الجنس

Senin bu şeyi nasıl okuyacağın hakkında hiçbir fikrin olmadığı açıkça ortada.
بما أنك من الواضح أنه ليس لديك دليل كيف تقرأ هذا الهراء

Görünen o ki, bu bıyıklı tüy yumağı Prens değil.
حسنا، من الواضح إن ذلك الماكر ليس الأمير أنت أبله

Eve hırsızlık yapmak için giren birinin işi gibi görünüyor.
من الواضح أنه كان لصاً اقتحم المنزل وسرق بعض ممتلكاتها

Hiçbiri işe yaramadı tabii ki. Çünkü kendisi salağın teki.
ولم تنفع تلك الإقتراحات , من الواضح أنها كانت غبية

elbette daha hızlı ilerleyebiliriz ama geçmişte yaptığımız bir dizi saçna şeyi durdurmayı gerektiriyordu.
من الواضح أنه يمكننا التحرك أسرع، لكن هذا تطلب التوقف عن بعض الأشياء الغبية التي كنا نفعلها في الماضي.

Ona bakabilirsiniz ama onunla konuşamazsınız, tabi size hitap etmezse...
يمكنك النظر اليه لكن لا تتكلم من الواضح انك متكلم