"نظري" - ترجمة من عربي إلى تركي

• Benim
• teorik
• Bana
• Bence
• gözlerimi
• Demek
• gözümün
• Gördüğüm
• olarak
• gözümde
• Gözlerim
• kuramsal
• gözümü
• önemli
• fikrime

Bu Benim ilk ev sahipliği deneyimimdi ve bakış açımı tamamıyla değiştirdi.
كانت هذه أول تجربة استضافة أقوم بها، وقد غيّرت وجهة نظري تمامًا.

Ben teorik fizikçiyim. Ama bu düğmeye bastığımda neler olacağını göreceğim.
أنا عالم نظري. لكني سأختبر ماذا يحدث إن قمت بالضغط على هذا الزر.

Ve Bana göre bir tablodaki çözümsüzlük onun bir başyapıt olduğunun işareti.
وهذا في نظري علامة التحفة الفنية للوحة عندما لا يكون هناك حزم

Bu sistem Bence, ki bizi de büyük ihtimalle bu noktaya canlı tutan, varolan insani eğilimlerimizdir.
حسناً .. ان هذا النظام اعتقد ومن وجهة نظري .. هو النظام الذي أبقانا نحن كبشر حتى اليوم .. نظراً لميلنا الانساني

Cenazedeki konuşmam boyunca gözlerimi senden ayıramamıştım.
لم أستطع أن أزيح نظري عنك طيلةفترةالتأبين.

Demek istediğim, küçük şeylerin önemli olduğu.
الآن وجهة نظري هي مسألة الأشياء الصغيرة.

Valizimizi gözümün önünden ayırmamamı ve isim etiketini kaybetmememi söyledi
بأن أبعد حقيبتنا بعيداً عن نظري ولا تضيع شعار حقيبتك

Gördüğüm kadarıyla sen ve ben adadaki bu avanakları ayıklarız.
من وجهة نظري انا و انت نطهر الجزيرة من هؤلاء الحثالة

8 el, 8 de ayak parmağı olsa da... Benim için makbüldür.
ما دام لديه ثمانية أصابع بيديه وثانية بقدميه، فهو جميل في نظري.

Şu andan itibaren kardeşimin ölümüne 24 saat var; ancak Benim düşünceme göre 24 saat içinde biz ülke dışında olacağız.
بعد 24 ساعة من الآن سيتم إعدام أخي لكن من وجهة نظري أنا بعد 24 ساعة من الآن سنكون خارج البلاد

Gününü mahvetmek istemem, ama Benim kitabımda senin gibilere "metres" denir.
لا أريد أن أفسد يومك ولكن من وجهة نظري, أنتِ عشيقته

ve bunun bir örneğini sizinle paylaşacağım şimdi, teknolijinin neden üstel bir düzende geliştiğini açıklayan teorik bir sebep var.
وسوف أعرض عليكم عينة صغيرة من ذلك، ولكن هناك في الحقيقة سبب نظري لسبب تطور التكنولوجيا على نحو أسي.

teorik olarak konuştuğumuzu düşünürsek ya adam fotoğrafçıda çalışıyorsa?
حسناً, منذ أن نتحدث بشكل نظري ماذا حدث إن كان يعمل في محل للتصوير؟

Gözden kaybetmeyin ve Bana yolu tarif edin. Dürbünle izleyeceğim.
ساحاول ان لا ابعده عن نظري واستمر في اعطائي التعليمات

Joey onu satın almadı, ama Bana kalırsa, oldukça iyi bir alışverişti.
جوي لم يصدق ابدا لكن مِنْ وجهة نظري كانت تجارة جيّدة جداً

Bence bu, beklenmeyen ihtimallerin devrinde yaşıyor olduğumuz anlamına geliyor.
انه يعني من وجهة نظري اننا نعيش اليوم في زمن غير محدود الامكانيات

Bana gözlerimi ondan ayırmamamı söylemiştin ve ben de ayırmadım.
انت اخبرتني ان لا اغيب نظري عنها.وانا فعلت هذا

Demek istediğim şu ki insanların teknolojiyle güçlendirildiği Avrupa'da da zamanında büyük mücadeleler verildi.
لذلك ومن وجهة نظري , فقد حصل الكثير من النضال في أوروبا, حيث تم تمكين المواطنين من خلال التقنيات.

Bones, seni kimin öldürmek istedigini ögrenene kadar seni gözümün önünden ayıracak degilim.
كتلة العظام, لن أدعك تغيبين عن نظري إلى أن أعرف من يحاول قتلك

Fakat çocuk bakıcılığının, mesleki geleceğimde ön Gördüğüm tercihlerden biri olduğunu sanmam.
إنما أعتقد ، مركز لرعاية الأطفال ، لم يكن هذا ما أحلم به منطقة كهذه جذبت نظري مهنياً

Bir kahraman olarak, Benim görüş açımı da almak istemeniz, gayet mantıklı olacaktır.
حسنا , كما في المسرحية فمن المنطقي بانك تريد لقطات من وجهة نظري.

ama Benim gözümde radyologlar birer kahramandı.
ولكن من وجهة نظري ان اخصائي الاشعة هم ابطال

Ben zavallı biriyim. Gözlerim zayıf. Bacaklarım yaşlı ve çarpık.
أنا رجل مسكين, نظري ضعيف ساقاي عجوزتان وملتويتان

Aslında buna fizikte yapılmış en kötü tahmin denir ve bu sadece kuramsal bir meraktan daha fazlası.
في الحقيقة، وصف ذلك بأنه أسوء تنبؤ في الفيزياء، وهذا أكثر من مجرد فضول نظري.

Ben... ben sadece bir an için gözümü yoldan ayırmıştım.
أنا .. أنا فقط ازحت نظري عن الطريق لثانية فقط

Şimdi, bu çarpıcı husus zaman içerisinde önemli I.Q. artışları ile dikkatimi çekti. Muazzam bir artıştan söz ediyorum.
والآن، لفت نظري هذا التغير الجذري إلى زيادة هائلة في معدّلات الذكاء بمرور الزّمن، و لقد كان فعلا هائلا.

Benim fikrime göre, bu kültürel getto'ları aşmanın yollarından biri hikayet anlatma sanatıdır.
من وجهة نظري, احدى طرق تخطي هذه المعازل الثقافية قد يتحقق من خلال فن الرواية.