"نقل" - ترجمة من عربي إلى تركي

• transfer
• nakli
• nakil
• transferi
• taşımak
• taşıma
• nakliye
• hareket
• nakline
• söylemedik
• demedik
• diyelim
• taşımama
• ulaşım
• taşındı

Beni Austin'e transfer etmek istiyorlar, terapiye falan gitmemi de.
انهم يريدون نقل لي أن أوستن، ترسل لي في العلاج.

-Bir transfer. -Hayvanat bahçesi transferi! -Hayvanat bahçesi transferi mi?
إنه نقل، إنه نقل لحديقة الحيوانات نقل لحديقة الحيوانات، كلا

Belki, Daniel'ın tahmin ettiği gibi bir zihin nakli, veya yaratıcısı onu olgun yaratmak istemiş olabilir, fakat programlamayı doğru yapamamıştır.
حسنا, مثلما إقترح دانيال ربما نقل اليها وعي أو أن ذلك الصانع قصد أن تكون بالغة لكن لم يضع البرنامج الصحيح

Bu ölü ağırlıktan kurtulmak ve oyun alanına bir nakil ışını yakalamak istiyorum.
أريد أن أتخلص من هذا الوزن المميت واللحاق بشعاع نقل إلى ساحة اللعب

Tükenmiş haldeki Amerika eski kruvazörleri 10,000'den fazla deneyimsiz gemiciyi taşımak için elden geçirip onları nakliye gemisi yapmıştı.
البحرية الأمريكية تستخدم سفن الرحلات القديمة التي تم تحويلها لسفن نقل لحمل أكثر من 10 آلاف جندي بحرية مُستجد

Mağaralara kaçış için acelemiz olduğunu biliyorum bu yüzden bebeği taşıma meselesini çözdüm.
أعرف أننا على عجلة من أمرنا لنهرب للكهوف، لذا، فتوصلت لحلمشكلة نقل الطفل.

Bir nakliye mekiği çağırın. Hepsinin daha güvenli bir tesise aktarılmasını istiyorum.
إطلب إحضار سفينة نقل أريد نقلهم من هنا إلى منشأة أكثر أمنا

Böylece yapının bütünü rüzgar estiğinde hareket edebiliyor.
بحيث يمكن نقل كل شيء بلطف عندما تهب الرياح.

"Görev Birliği"'indeki adamlarından biri transfer oldu bana bir boş yer bıraktı.
واحد من رجال مهامي قد نقل خارجا وذلك يضعني مع مكان خالي

Tek yapman gereken kaplanın yarına kadar transfer edildiğinden emin olmak.
كل ما ينبغي عليك فعله هو التأكد من نقل النمر غدا

Ama alışık olmadık yüksek veri transfer oranlı bir Ethernet hattı vardı.
لكن كان هناك خط أيثرنت مفتوح مع معدل نقل بيانات غير أعتيادي

Bunlar, düzenli kan nakli ihtiyacı olan bir aplastik anemi hastası için.
وهذا هو لشخص يعانون من فقر الدم اللاتنسجي الذي يحتاج نقل العادية.

Hayatta kalmazsa kan nakli yapamayız - - Önümüzdeki üç gün içinde.
‫لن ينجو إذا لم نقم بعملية نقل الدم ‫في الأيام الـ3 التالية

nakil topluluğu aktif olarak organ bağışı kampanyaları yaptı.
إن المجتمع المساند لنقل و زارعة الأعضاء قام بإعداد حملات عن نقل الأعضاء.

Jordan'a yardım ettiğin şu mahkûm transferi gerçekten de bir kaçırma mıydı?
إذا ,نقل ذلك السجين الذي مع جوردان هل كان حقا تهريب ؟

Gelişmiş tıbbî cihazlar kullanıyorlar. Ameliyat odasını taşımak kolay değildir.
يستعملون معدات طبية معقّدة، لن يكون نقل حجرة العمليات سهلاً.

Bu durum biraz daha devam ederse, toplu taşıma araçlarını kullanmak zorunda kalabilirim.
إن استمرّ الأمر لفترة أطول قد أضطّر إلى استعمال وسيلة نقل عامة مجدداً

- Jerry Fernandez, yaş 40 Puerto Rico'lu, nakliye işinde.
عمره 40 عاماً من بورتوريكو ويعمل لصالح شركة نقل محلية

Biz de bunu bir üst seviyeye taşıyarak insanlara hareket geçip sorunu halletmeleri için bir araç vermek istedik.
ولذلك أردنا نقل العملية لمستوى آخر لإعطاء الناس الأدوات اللازمة للتفاعل والعناية بالكوكب.

Kriyojenik olarak donmus birisi ne zaman kan nakline ihtiyaç duyar?
ما الحالات التي يحتاج فيها الإنسان الذي تم تجميده إلى عملية نقل دم؟

Hiç bir zaman birbirimizin gözüne bakıp, tekrar birlikte olma şansımızın olmadığını söylemedik..
لم ننظر أبداً لبعضنا ولم نقل أنه من المستحيل أن نعود سوية أبداً

1948'de, "Dünya ordulara mahkûmdur, o yüzden ordumuzu koruyalım" demedik.
في عام 1948، لم نقل أن العالم يعتمدُ على الجيوش، فدعونا نحتفظ بجيشنا أيضًا.

Tamam, helikopterin sırrını bir tarafa koyalım. herşey saatle ilgili diyelim.
حسناً، لنضع جانباً غموض المروحيّة، ودعنا نقل أنّ هذا بشأن الساعة.

Benimle Mario's Pizza'ya gelip Frogger makinasını taşımama yardım eder misin?
تريد القدوم إلى بيتزا ماريو لمساعدتي في نقل الآلة؟

Sao Paolo'ya sivil ulaşım aracı istiyorum. İnince her şeyi anlatacağım.
واريد وسيلة نقل الى ساو باولو سأخبرك بكل شئ عندما نهبط

2003 yılında ABD öncülüğünde gerçekleştirilen Irak işgalini takiben bazı heykel ve eserler Bağdat'a geri taşındı, fakat bu heykel geride kaldı.
بعد اجتياح العراق بقيادة أمريكا عام 2003، تم نقل عدد قليل من التماثيل والتحف الى بغداد، ولكن بقي هذا التمثال في مكانه.