"هذا لا" - ترجمة من عربي إلى تركي

• Hiç
• yok
• Ama bu
• Bu hiçbir
• değil bu
• bunu
• gelmez
• Bu seni
• etmez
• bunun
• gelmiyor

Bu Hiç de iyi gözükmüyor. Senin paranı almadı, değil mi?
هذا لا يبدو جيدًا ، لم يأخذ مالكِ أليس كذلك ؟

Ama ben bu olamaz dedim, çünkü senin zaten Hiç taşağın yoktu.
لكني قُلت هذا لا يُمكن لأنكَ لم يكُن لديكَ خِصيتان من قَبل

bunun bir önemi yok. Önemli olan buraya gelmiş olmanız.
هذا لا يهمني ، ما يهمني أنكم اتيتم إلى هنا

Devlete parasını verdim. Ama buralarda bunun bir anlamı yok.
لقد دفعت حقها للحكومة لكن هذا لا يعني أي شيء

Ama bu eve eli boş geldiğim anlamına da gelmiyor.
ولكن هذا لا يعني أنني عدت إلى وطني خالية الوفاض.

- Bu hiçbir zaman kanıtlanamadı. - Onun için demiyorum.
هذا لا يهم , قد يساعدنا معرفة هوية صاحب الخزانه

Adamımız o değil. Bu senin profilinin yanlış olduğunu göstermez.
هو ليس الرجل المطلوب هذا لا يعني ان ملفك خاطئ

Onlar bunu yapmak için değil, para kazanmak için kuruldular.
بطبيعة الحال، هذا لا ياتي بشكل طبيعي للشركات المتعددة الجنسيات

Fakat bu hormonların üzerimizde sınırsız gücü olduğu anlamına gelmez.
لكن هذا لا يعني أن للهرمونات سلطة غير محدودة علينا.

Bu seni caydırmazsa, 15 santimlik ustura bu muhabbetin sonunu getirir.
اذا كان هذا لا يثنيك لدي مقص 6 انش ينهي المحادثة

Miles Jackson sevgilini kaçırdı Ama bu beni alakadar etmez
حقيقة أن مايلز جاكسون يختطف صديقتك هذا لا يثير اهتمامي

- Evet, bunu Hiç söylemedim. - Ama düşünmüş olabilirsin.
لم أقل ذلك هذا لا يعني انك لا تعتقدين ذلك

Seni Hiç ilgilendirmez; ama söyleyeyim, bir ara fotoğraf çekiyordum.
هذا لا يخصك و لكننى كنت أقوم بإلتقاط بعض الصور.

-Ama gömülü yatan insanlar için Hiç bir anlamı yok bunun.
هذا لا يعنى أى شئ مطلقا لهؤلاء الرجال المدفونين تحت الأرض

Kafamın içinde olmuş ya da olmamış, bir fark yok.
سواء كانت في رأسي أو لا، هذا لا يحدث فرقا

Ziyanı yok. Bir dahaki sefer dozu artırırım olur biter.
هذا لا يهم، في المرة القادمة سوف أعطيهما جرعة أقوى

Bu ülkedeki herhangi bir bekâr kadından farkı yok yani.
هذا لا يبدو مختلفاً عن معظم الفتيات العازبات في المدينة

Bu ona pek benzemiyor Ama bu Mitch Leary olmalı.
هذا لا يشبهه كثيراً. لكن يجب أن يكون ميتش ليري.

Cehennemden gelen ev sahibi olabilirsin Ama bu sana kanepemize yayılma hakkı vermez.
ربما تكون المالك بحق الجحيم، ولكن هذا لا يعطيك الحق بالاستلقاء على أريكتنا.

Mağazada yaşadığın sorunlara üzüldüm Ama bu hiçbir şeyi değiştirmeyecek.
آسف لأن لديك مشاكل بالمتجر لكن هذا لا يشكل فارقاً.

Bu politik olarak aktif olmak değil, bu bürokratik olarak aktif olmak.
هذا لا يعد كون المرء فاعلا سياسيا، بل كونه فاعلا بيروقراطيا.

bunu ne o zaman istemiştim, ne de şimdi istiyorum.
لم أرد الدخول في كل هذا لا لاحقاً ولا الآن.

Yine de bu çürükleri tedavi etmeyi başaramadıkları anlamına gelmez.
لكن هذا لا يعني أنهم لم يتمكنوا من علاج التسوس.

Bak, ben Christina ile hala arkadaşım diye, Bu seni önemsemediğim anlamına gelmiyor.
أنظر, ليس لأني صديقة مع كريستينا هذا لا يعني أني لا أهتم بك

Fark etmez. Para basmak için pres makinesini tekrar yapmak zorundalar.
هذا لا يهم, كان باستطاعتهم إعادة تصنيعها لكي يقومون بطباعة الأموال

bunun bir multi milyar dolarlık hükümet projesi olması gerekmiyor.
هذا لا يحتاج إلى أن يكون مشروع حكومي بمليارات الدولارات.

Bu yazılımı görmezden gelmemiz anlamına gelmiyor, veya iletişimi veya hesaplamaları.
هذا لا يعني أنه علينا تجاهل البرمجيات، أو المعلومات، أو الحساب.