"هذه المرة" - ترجمة من عربي إلى تركي

• bu seferlik
• Bu seferki
• bu sefer
• Şimdi
• bu kez
• bu defa
• bir kereliğine

Eminim bu seferlik aile değerleri meselesini bir kenara bırakabilirsin.
مؤكد أن بإمكانك التغاضي عن مبادئك العائلية هذه المرة فحسب

Ya bu sefer sadece bu seferlik rapor göndermesek ne olur?
ماذا لو هذه المرة, هذه المرة الوحيدة, لا نقوم بإرسال تقرير؟

Barmen bize iki "stinger" daha. Bu seferki yeşil naneli olsun.
بارمان, هذه المرة, احضر لنا كأسين سترينرز وضع فيهما نعناع أخضر.

Bu seferki düşmanlarımız daha öncekilere göre tamamen farklı seviyedeler.
الأعداء هذه المرة مختلفون كليا في المستوى عن المرة السابقة

bu sefer 21 milyonluk nüfusu ile Nijerya’nın kalabalık metropolü Logos’ta görüldü.
و هذه المرة في نيجيريا، في العاصمة المزدحمة لاغوس 21 مليون نسمة

Ama bu sefer bir milyon dolar değil, bir milyon yıldız.
ولكن ، هذه المرة ليست بليون دولارا ، بل بليون نجم.

- Şimdi, dinle, Robbie... - Hayır, bu sefer olmaz. Dinlemiyorum.
هيا، اسمع روبي كلا، ليس هذه المرة انا اكتفيت من الاستماع

İki ay sonra mayıs ayında, Einstein bu kez atomun varlığıyla ilgili yüzyıllık soruları cevaplayan ikinci bir makale sundu.
بعد شهرين في مايو قدم أينشتاين ورقة ثانية، هذه المرة بمواجهة قرون في مسألة ما إذا كانت الذرات موجودة فعلا.

bu seferlik, verilen fırsatla, avcı olan timsah oldu.
هذه المرة , عندما تتاح لها الفرصة , أصبح التمساح الصياد.

Sadece bu seferlik bir tek atarım.
ولكن هذه المرة فقط وسوف يكون لها هيئة التصنيع العسكري.

bu seferlik açık fikirli olacağım ama, gelecek sefer gündoğumunda eve geldiğinde problemimiz var demektir.
حسناً ، سوف أكون متفتحة الذهن هذه المرة ولكن المرة القادمة التي تأتي فيها المنزل في طلوع الشمس سوف يكون هناك مشاكل

Wong Kei-ying, bu seferlik merhamet ediyorum.
كى وونغ يينغ ، سوف اكون رحيما هذه المرة.

bu seferlik, gizli tekniğimi size öğreteceğim.
فقط هذه المرة , انا ساقوم بتعليمكم مهارتي السرية

Sadece bu seferlik.
فقط هذه المرة,ما لا يعرفه فرولو لا يؤذيك

İlk üç ailemin benimle konuşmadığını hesaba katarsak Bu seferki düzgün olsun istiyorum.
وبما أن عائلاتي الثلاث لا يتحدثوا إلي أريدها هذه المرة ان تكون صحيحة

Bu seferki gerçek olan. Tabutu için de para vermiştim.
هذه المرة جدتي الفعلية وأنا ساعدت في دفع ثمن التابوت

Ve yeni bir kitap yazdım, ama Bu seferki beni Wired dergisinin kapağına taşımayacak.
وقد ألفت للتو كتابا جديدا، ولكن هذه المرة ليس من النوع الذي سيجعلني أظهر على غلاف مجلة وايرد.

bu sefer, film izlemek için değil, bir tane yazmak için kaçıyordum.
إلا أن هذه المرة لم تكن لمشاهدة فلم ما بل لكتابة قصته

Eğer sorun çıkarmadan teslim olursan... bu sefer seni kırbaçlamayacaklar bile.
وافقوا على أنه إذا اقنعتك بالاستلام بهدوء لن يضربوك هذه المرة

Bu benim için bir görevde ilk takım kaptanlığıydı ve Şimdi anladım...
هذه المرة الأولى التي أقود فيها مهمة كقائد فرقة وأنا أتفهم الآن

Mesaj bu kez tek dizinin üstünde evlenme teklifi ederken fotoğrafıydı.
أرسل لي هذه المرة صورة له وهو راكع يطلب يد صديقته.

Annem ve babam yeniden evlendi. bu defa resmi olarak.
و والداى تزوجا مرة أخرى لكن هذه المرة بشكل قانونى

bir kereliğine bir sonraki kelimeye geçebilir miyiz?
هل يمكننا، علي الأقل هذه المرة أن نتخطي الكلمة التالية؟