"وأعدك" - ترجمة من عربي إلى تركي

• söz veriyorum
• söz veririm
• temin ederim
• ve söz
• sana söz
• sözüm olsun

Ve sana söz veriyorum bir daha seni rahatsız etmeyeceğim istediğin buysa.
خذي هذه النقود و أركبي هذه الحافلة وأعدك أن لا أزعجك ثانية

İstediğin buysa; sana söz veriyorum, seni bir daha asla rahatsız etmeyeceğim.
وأعدك أنني سأتركك وشأنك ولن أزعجك مجدداً إن كان هذا ما تريدينه

söz veriyorum bu akşam işten çıktıktan sonra onu alacağım.
وأعدك بأنني سوف احظره حالما أخرج من العمل هذه الليلة.

Sadece bana sonuncuyu gönder. Tamamen dogru yoldayiz, söz veriyorum.
فقط أرسل لك آخر الملفات وأعدك أننا على المسار الصحيح

Ve söz veriyorum ki bir daha bana asla vurmayacak.
لم يقم بضربي من قبل. وأعدك لن يفعل هذا مُجدداً.

Eğer kendi isteğinle dönersen sana söz veriyorum, oğlunla tanışacaksın.
ولهذا سـًـلم نفسك وأعدك بأنك سوف تلتقي مع أبنك الرضيع

Bir saate buluşalım, sonrasında hep istediğin o hayatı bulacağına söz veriyorum.
عودي للقائي بعد ساعة وأعدك بعدها أنْ تحظي بالحياة التي لطالما أردتها

Ben de sana söz veriyorum... doğum gününden önce oraya onu görmeye gidersen seni bir temiz kırbaçlarım.
وأعدك بسوط جلدي جيد لتذهب إلى مزرعة دولان لرؤيتة قبل عيد ميلادك

Haydi, vur bana. söz veriyorum, karşılık vermeyeceğim.
اضربنى الآن أنت وأعدك بأننى لن أدافع عن نفـسى

Sonra su kaydırağına gideceğimize söz veriyorum.
وأعدك بالذهاب إلى الملاهي المائية بعد ذلك.

Ve sana söz veriyorum... her zaman kahve dükkanında bulduğun adamla olacaksın.
وأعدك بأن تحصل على ما عثرت عليه في المقهى

Beni buradan çikarirsan onun için herseyi yapacagima söz veriyorum.
ساعدني للخروج من هنا، وأعدك إنني سأفعل كل ما في وسعي لمساعدتها

söz veriyorum, gelecek sefere bir ilişki aramadığını söyleyeceğim.
وأعدك في المرة المقبلة بتوديع الفتاة وبإخبارها أنك لا تبحث عن علاقة جدية

Bana teslim ol, söz veriyorum kimse sana dokunmayacak.
سلّم نفسك لي وأعدك بأنه لن يمسك أحد بسوء

Şimdi, onu bütün kalbimle seviyorum hayatım boyunca, yaşamdan sonra ve daha da sonrasında da ona iyi bakacağıma söz veriyorum.
فأنا أحبها من كل قلبي، وأعدك بأن أحبها طوال حياتي وأعتني بها طوال حياتي هذه، وحياتي بعد الموت، وفي كل حياة قد تليها

Bunu yap ve söz veriyorum bir sonraki büyük projemin bir parçası olacaksın.
إفعل ذلك لي وأعدك أن تكون جزءً من مشروعي الكبير القادم.

Çok çalıştığımı biliyorum. Kusura bakma, söz veriyorum arayı kapatacağım.
حبيبي, أعرف أني كنت اعمل كثير وأنا آسفة وأعدك بأني سأعوضك

Son bir konuda yardıma ihtiyacım var ve söz veriyorum beni bir daha görmeyeceksin.
أريد مشورتك فى أمر أخير وأعدك لن تسمعى منى مره أخرى

Silahları bırakırsanız buradan güvenli şekilde çıkacağınıza söz veririm.
ضع هذه المسدسات أرضاً وأعدك بتأمين خروجكم من هنا

Tamamen güvenli ve seni temin ederim artık benden korkmana gerek yok.
وآمن تماماً ، وأعدك ليس عليك أن تكون خائفاً مني على الاطلاق

Hem sana sözüm olsun bir iki hafta içinde seni bir yerden arayacağım.
وأعدك أننى سأتصل بك بعد عدة أسابيع عندما أثبتُ فى مكانٍ ما.