"وإلا" - ترجمة من عربي إلى تركي

• ya
• Aksi halde
• Başka
• yada
• Eğer
• yoksa seni
• veya
• Diğer türlü
• aksi takdirde
• aksi taktirde
• yoksa bütün

ya başımız belaya girmez yada kendimizi öldürürüz dedin mi?
ألم تقل أنه إما أن نخرج سالمين وإلا نقتل أنفسنا؟

Söyle. Söyleyin ya da bunlardan daha fazla atmam gerekecek?
تكلم معهم الان وإلا سـ أرمي شخصا ما الآن ؟

Madeline'e geldim. Ona ya taşınırsın ya da biter dedim.
ذهبت إلى مادلين وأخبرتها بأن عليها الانتقال وإلا انتهت علاقتنا.

Şey, evlilikler gereklidir, Aksi halde hiç düğün kıyafeti olmazdı.
إن الزواج ضرورة بالطبع وإلا لن يكون هناك فستاتين زفاف

Seni kendine getirmemiz lazım Aksi halde bununla baş edemeyeceksin.
يجب أن نعدل من أمرك وإلا لن تتخطى هذا أبداً

Başka gevezelik yok! - Parayı verin, yoksa kızı vururum! - Tamam!
لا مزيد من الحوار, أعطِني المال الأن وإلا اطلقت النار على الفتاة

ya senin ya da 'Su Dökmeyin' tabelasının resmi olacak.
إما تكون صورة لك وإلا صنابير الشرب التي لا تتوقف

Olay numaralarını doğru yazın, ya da yarın ortalık karışabilir.
أبقوا أرقام الحوادث مترابطة وإلا فإنا ستتسبب في فوضى غدا

ya nazik biri olursun ya da sana haddini bildiririm.
من الأفضل أن تتحوّل إلى الرجل اللطيف وإلا سأركل مؤخرتك

ya sen kendin anlat ya da kafayı inceleyip durumu kendimiz çözelim.
لذا إمّا أن تخبرني عن ذلك، وإلا سنخرج الرأس ونكتشف الأمر بأنفسنا.

ya da Amanda televizyona çıkacak, acıklı iğrenç hikâyesini anlatacak.
وإلا فقد تظهر أماندا في التلفاز لتقول حكايتها الحزينة البائسة

Ama aklında Başka bir şey var, yoksa Clara'ya yetkiyi ona verdiğini söylerdin.
لكن لديك شيء آخر في عقلك وإلا كنت ستخبر كلارا بأنها هي المسؤولة

Bu kadını bulmak için elimizden geleni yapacağız, fakat sakin olmamız gerekiyor Aksi halde her şey gitgide kontrolden çıkar.
نحن نبذل أقصى ما لدينا للعثور عليها ولكن لابد أن نحافظ على هدوئنا وإلا سيخرج كل شيء عن نطاق السيطرة

Bu yüzden sizi geri bağlıyorum. Aksi halde hayatta kalamazsınız.
لهذا اضطررت لإعادة ربطكم من جديد، وإلا لم تكونوا لتنجوا

Bu listeteki bokların hepsini bul, Aksi halde kıçına tekmeyi basarım!
أحصل لي على هذه الأشياء في القائمة وإلا أعتبر نفسك مطرود

Belki Başka birini geri kazanmaya çalışıyordur. Yoksa, Neden yapsın?
لعلّها تحاول الانتقام من أحدهم، وإلا, فلمَ قد تفعل ذلك؟

Kavga etmeye devam edersen seninle konuşmaz. yada küfürlere katlanacaksın.
لم أستطع التحدث إليك أثناء المجادلة وإلا سانسي أغراض الشراء

Yine Eğer sizinki 1 ise benimkini 2 alacağım, değilse benimkini 1 alacağım.
وأيضاُ، إذا كان رقمك مساوياً للواحد، سيكون رقمي اثنين، وإلا فسيكون رقمي واحد.

Bunu yapmayı hemen kes yoksa seni yetkililere şikayet edeceğim.
لا,توقف هذه اللحظةِ الآن وإلا سوف أبلغ عنك إلى السلطات

Ah, parfüm sıkmasanız veya nefes alırken ses çıkarmasanız da iyi olur, yoksa orada olduğunuzu bilirler.
ويستحسن أن لا تضع أي عطر وأن لا تتنفس بصوتٍ عالٍ، وإلا فسيعلمون بوجودك.

Diğer türlü bir insan sandalyede oturduğunu sanıp boynunu kırabilir.
وإلا يستطيع أي شخص أن يجلس على كرسي ويكسر عنقه.

aksi takdirde insanlar takılabilirlerdi, ki bu da tekrar bir izdiham demek.
وإلا فمن الممكن أن يتعثر الناس، والذي بذاته سيسبب في حدوث التدافع.

Fakat her klişenin içi gerçekle doludur, aksi taktirde klişe olamazlardı.
آه، ولكن الكليشيه عادة ما يكون صحيحا، وإلا لما أصبح كليشيها.

Tutuşursa, burayı ve burayı kes, yoksa bütün makara yanar. Anladın mı?
ان حدث ذلك، اقطع هنا وهنا وإلا ستحترق البكرة كلها، هل فهمت؟