"واثق" - ترجمة من عربي إلى تركي

• kesin
• biliyorum
• eminsin
• - Emin
• Emin misin
• güveniyorum
• Kesinlikle
• inanıyorum
• güvenen
• şüphem
• güveniyor
• güveniyorsun
• güvenim
• Bahse
• güven

Ağabeyinin beni soymak istediğinden kesin eminim, bankadan elmaslarla birlikte ayrıldıktan sonra.
أنا واثق يعني أخيك لسرقة لي، عندما غادرت البنك مع الماس بلدي.

Ama biliyorum ki, saf düşlerinle birlikte huzur içinde yatacaksın.
ولكن انا واثق أنك ترقدين بسلام مع أحلامك البريئة الصغيرة

Peki... Madem öldüreceğine bu kadar eminsin al sana biraz avans.
حسنا ، بما أنك واثق جدا من أنك ستقتله ، إليك جزء من المبلغ الآن

- Emin olabilirsiniz ki yok.
أنا واثق أنه أيا كان نوع علاقتى به فهى أفضل من علاقتك به

Yani tüm detayları ile hayatının baş sayfaya çıkmasını istediğine Emin misin?
أعني، هل أنت واثق أنّك مستعد لكي تنشر خصوصياتك على صفحات الجرائد؟

Kendime güveniyorum, güvenilirim ve onu yetiştirmek için dördüncü sıradayım.
أنا واثق فائقة، مسؤولة تماما والرابع في خط لرفع إيما.

Kim olduğunuzu düşünürsek, Kesinlikle bir teşrifatçınız olması gerektiğine eminim.
أنا واثق جدا انك يتوجب عليك بالنظر عن من تكونين

Gelecekte de size, aynı Majesteleri'ne yapmış olduğum gibi bağlılıkla hizmetimi sunacağıma inanıyorum.
وأنا واثق في المستقبل بأنني أستطيع خدمتك بأمانة وكما خدمت دائما صاحب الجلاله

Para için 26 değişik kadınla yatmak kendine güvenen bir hötörö olmanın parçası mı?
هل جزء من كونى شاذ واثق يعنى انك يجب ان تنام مع 26 امرأة مختلفة من اجل المال

Şurası kesin ki hepimiz, saygıdeğer meslekdaşımızla aynı fikirdeyiz.
أنا واثق من أننا كلنا هنا نوافق زميلنا هذا الرأى

Doğru anahtar getirdiğinizden kesin emin misiniz?
الآن، هل أنت واثق من أنك قد أحضرت المفتاح الصحيح؟

Soyunma odasında, hayranları ile konuşmaya bayılıyordur kesin.
أنا واثق من أنه يحب سماع أنصاره في غرفة الملابس

Babanız anlayacak. - Ve biliyorum ki sizinle gurur duyar.
سيتفهم أبوك الأمر , و أنا واثق أنه سيكون فخوراً

Evet, evet biliyorum. Eminim çok daha saygın adaylar vardır.
نعم أعرف، أنا واثق أن هناك مرشّحين جديرين بها أكثر

eminsin değil mi, Virgil. Philadelphia'lı bir zenci için ne komik bir isim bu!
أنت واثق من نفسك يا فيرجيل الزنجي ذو الاسم السخيف القادم من فيلادلفيا

Ama bu sabah hastalardan başka eve giren olmadığına eminsin?
لكنك واثق من أنه لم يأتِ أحد للمنزل هذا الصباح عدا عن المرضى؟

Hayır. Kalsın, dostum. - Emin misin?
إنهُ على حسابي, يا صاح ـ هل أنت واثق من ذلك؟

Senin de kendine ait bazı soruların olmadığına Emin misin?
أأنت واثق أن الشكوك لا تراودك شخصياً في بعض الأحيان؟

Aslında şunu diyorsun: Haklara ihtiyaç duyacağımı düşünmüyorum ve ben bu insanlara güveniyorum hakları bir kenara bırakalım, onlar önemli değil istihbaratçılar doğru şeyi yapacaktır.
أنت تخبرهم أنك لست بحاجة إليها. إذن أنا واثق أنه سيتم التخلص منها لأنها غير مهمة هؤلاء الأشخاص سيقومون بالشيء الصحيح

Yani inancı 0 ile 1 arasında bir numarayla temsil edelim -- 0 hiç inanmıyorum, 1 Kesinlikle inanıyorum demek olsun.
لذلك سنقوم بتمثيل معتقد برقم بين الصفر والواحد -- الصفر يعني لا أعتقد ذلك على الإطلاق، والواحد يعني أنّي واثق تماما.

Bana bir şans daha verirsen, bu sefer başaracağıma inanıyorum.
إن منحتيني فرصة أخرى، فأنا واثق من أنني سأبلي حسنًا

Akıllı, güçlü, kendine güvenen ailesi de olabilir.
انه ذكي قوي,واثق قد يكون لديه عائلة ايضا

Saçlarını karı gibi boyamayı kendi başına nasıl öğrendiysen hiç şüphem yok eksiğini tamamlamak için ...takma uzuv almayı da öyle öğrenirsin.
لقد فكرت كيف تصبغ شعر رأسك مثل المخنّثين بنفسك ، و انا واثق كالجحيم انك تستطيع أن تفكر كيف ترممّ هذه الخردة بنفسك

Kalemine o kadar çok güveniyor ki, benim bilemiyorum, gözüm korktu.
هو واثق جدا بكتابته وانا لا أعرف. أنا متخوفة بعض الشيء

Jason, madem kendine bu kadar güveniyorsun, neden hepsini yatırmıyorsun?
جيسن، إذا كُنت واثق جداً، لم لا فقط ترَاهنَه كُله؟

Ben kendime ve aşkıma güvenim tam olduğundan?
إن كنت واثق من أنها سوف تحبك، ألن أكون كذلك؟

Leo Johnson yerin dibine girdi sanki. Bahse girerim evinin yakınlarında saklanıyordur.
"ليو جونسن" ذاهب إلى الهاوية، أنا واثق من أنه مختبئاً قرابة منزله

Eminim ki kendine güven duymuyor ve bu yüzden bu konuda konuşmak istemiyor.
أنا واثق من أنها خجولة ولا تريد التحدث عن ذلك.