"واثقة" - ترجمة من عربي إلى تركي

• emin
• kesin
• biliyorum
• güvenen
• eminsin
• emindim
• bilmiyorum
• sanmıyorum
• kesinlikle
• güven
• güveniyorum
• güveniyor
• inanıyorum
• iyi
• biliyordum

Çok yaşa, Daphne. Bizimle cenazeye gelmek istediğine emin misin?
رحمك الله , هل أنك واثقة أنك ذاهبة للجنازة ؟

Sen güçlü, kendinden emin bir kadınsın sigaraya ihtiyacı olmayan.
أنتى إمرأة قوية واثقة من الذى لا يحتاج الى سيجارة

Bu fotoğrafların sana bir şey ifade etmediğine emin misin?
هل أنتِ واثقة إن هذة الصور لا تعنى لكِ شئ؟

Izzie, bunlarla işinin bittiğine emin misin canım? - Evet.
إيز هل أنتي واثقة انه يمكنك التعامل مع هؤلا الصبية؟

Kitaplar sana neyi, nasıl yapacağını öğretir. Ben, annelik içgüdülerimden emin değilim.
الكتب تعلمك فقط الكثير ، لكنني لست واثقة أن لديّ غرائز الأمومة

Bu ekin o ek olup olmadığına emin değil misin?
ولست واثقة سواء كانت صفحة الوثيقه مختلفة أم لا ؟

Aslında şimdi düşününce o küçük kızın sen olduğundan çok emin değilim.
في الواقع، حين أتدبّر الأمر، لست واثقة من أنك كنت تلك الطفلة.

Ama evime geri dönersem mazinin değişip değişmeyeceğinden emin değilim.
ولكنني لست واثقة مما سأعود إليه، إذا ما تغير التاريخ.

15 kadar vardır diye tahmin ediyorum ama emin değilim.
أعتقد أن العدد يقارب خمسة عشرة، ولكنني لست واثقة تحديداً.

şu anda hissetiklerimi tamınlamaya yeterli sözcüklere sahip olduğumdan emin değilim.
لست واثقة إن كان هناك كلمات لوصف ما أشعر به الآن

- Kocanızı ziyarete gelen kadının bu olduğuna emin misiniz?
هل أنت واثقة أنها التي جائت لزيارة زوجك ؟ أجل

Satanist olduklarına %100 emin değilim ama kesinlikle bir cadı tarikatıydılar.
لست واثقة جدا أنهم عبدة الشيطان لكنهم بلاشك طائفة شئ ما

Dünyayı gördüm ve şundan hiç emin olmadığım kadar eminim.
لقد رأيت العالم ,وأنا واثقة الآن أكثر من أي وقتٍ

Bu kadar emin olma, haksız çıkma güçlü bir duygudur.
لا تكوني واثقة لتلك الدرجة، قد يكون الذنب شعوراً قوياً.

- Evet, sanırım öyle. - Bunu yapmak istediğinden emin misin?
ـ أجل، أظن ذلك ـ وهل أنتِ واثقة تريدين فعل ذلك؟

Bir şey yaptım ve ortaya çıkmalı mıyım emin değilim.
لقد فعلت أمرا ما.. ولست واثقة أنه يجب أن أخرج

Plazmanın ne olduğuna emin değilim ve insanın ihtiyacı oluyor mu bilmiyorum ama hissettiğim kadarıyla sanırım gerekli bir şeymiş.
لست واثقة ما هي الصفائح الدموية ولا أعرف إن كان المرء بحاجة إليها لكن حسب ما كنت أشعر أظننا نحتاجها

Şansımla, bahse girerim bu olacak. Nerdeyse kesin bir şey.
مع حظي، أراهن على حدوثها، ولكن حقيقةً شيء واثقة منه

Bu konularda çok kuşkucu olduğunuzu biliyorum, ama eminim ki bunda ben haklıyım.
أعلم أنك متشكك بهذا الخصوص لكننى واثقة أنى على حق فى هذا الأمر

sen güçlü, kendine güvenen bir kadınsın sigaraya ihtiyacı olmayan.
انتى الان قوية ,امرأة واثقة من الذى لا يحتاج للتدخين

Bu kadar genç yaşta kendinden çok eminsin.
أنت واثقة تماما في حين أنك لازلت صغيرة جدا

Fakat çok fazla verim vardı ve sezgilerim konusunda kendimden çok emindim, bu yüzden bunları Nokia ile paylaşmak için sabırsızlanıyordum.
ولكن كان لدى بياناتٌ عدة وكنت واثقة جدًا من رؤيتي. لذلك كنت متحمسة للغاية لأشاركها مع نوكيا.

Sanırım. Ben de öyle düşünüyorum. Hoşuma gitti mi, onu bilmiyorum.
اعتقد ذلك وكذلك زوجى, رغم اننى لست واثقة اننى احب هذا

Hoşlarına gideceğini sanmıyorum.
إننى لست واثقة من أنهن سيعجبهن ذلك ، مفتاحى أين مفتاحى ؟

Evde sadık ve güven dolu bir karım var.
أنا مدرك تماما أن لدي زوجة شاعرية و رائعة و واثقة في البيت

Ve sorumluluk almak istemezsen, O zaman... bu işi yapacak kişiyi bulacağına güveniyorum.
وأذا كنت لا تريدين تحمل المسؤولية فأنا واثقة انك ستجدين شخصا جديرا بها

Kendine güveniyor. İçeriyi gözetlemeni sağlayabilir.
واثقة تماماً أنها ستتمكن من إختراق الكاميرات بالداخل.

Annemle babamın birbirlerini bizden daha çok sevdiklerine inanıyorum ki, bizi de çok severler.
أنا واثقة من أن والدي ووالدتي يحبان بعضهما أكثر مما يحباننا حتى وهما يحباننا كثيراً

Ben de şövalyeliğe yükselmeden önce iyi bir işi olduğuna eminim.
وأنا واثقة أنه كان يمتلك دكانْ جيداْ قبل نيله لمرتبة الفروسيه

Seni yenmelerine izin vermeyecek kadar akıllı olduğunu biliyordum.
لقد كنت واثقة أنك لن تسمح لأى منهم بهزيمتك