"والذي" - ترجمة من عربي إلى تركي

• ve
• ki
• yani
• de
• eden
• için
• kim
• ama
• "
• olarak
• gibi
• kendisi
• bilinen

ve olan şuydu -- ve Altına Hücum yıllarca devam etti.
والذي سيحدث هو . . أن هَجْمَة الذهب قد استمرت لأعوام.

Doğaya sanki bir ürün kataloğu gibi bakabilirsiniz ve tüm bu ürünler 3.8 milyar-yıllık bir araştırma-geliştime döneminden faydalanmıştır.
يمكننا ان نطلع على ارشيف الطبيعة الموجود ونستفيد منه والذي يتضمن خبرات عمرها 3.8 مليار عام من البحث والتطوير

aksi takdirde insanlar takılabilirlerdi, ki bu da tekrar bir izdiham demek.
وإلا فمن الممكن أن يتعثر الناس، والذي بذاته سيسبب في حدوث التدافع.

yani aşağı yukarı 10 bin yıl önce Karadeniz'de bir genimizdeki bir mutasyon sonucu mavi göz ortaya çıktı.
فمنذ حوالي 10.000 سنة بجوار البحر الأسود، حدث لنا تحول واحد في جين واحد والذي أدى إلى العيون الزرقاء.

ama Márquez'de ise öyle değildir. O, çevirmenlerin versiyonlarının kendi versiyonundan daha iyi olduğuyla övülmüştür. ki bu, harika bir iltifattır.
ولكن الأمر لا يكون كذلك مع ماركيز والذي أشاد بترجمات أعماله على أنها أفضل من أعماله الأصلية، وهي مجاملة رائعة منه.

bobini şarj eden ve sonra e-sıvıyı buharlaştıran bir batarya
وبطرية ترفع حرارة المُسـخِّن، والذي بدوره يُبخر سائل التدخين الإلكتروني.

Ay'a bakmak için dünyanın ilk teleskopunu kullanan ve ay hakkında bildiklerimizi değiştiren
وسوف أبدأ مع جاليليو والذي استخدم التلسكوب الاول من اجل النظر الى القمر

Çoğu insanın aklında bön bir düşünceydi, ve doğruydu, sadece bir tişört amblemiydi o an için geçerli olan.
كانت فكرة بسيطة في عقول الكثير من الناس، و بالفعل، كان شعار قميص، والذي كان فعالًا في تلك اللحظة.

Şimdi sadece bunlardan birkaçına odaklanacağım ve yangınla başlayalım, çünkü sanırım yangın muhtemelen şu anda hepinizin hakkında düşündüğü ilk şey.
سوف أركز فقط على بعضها، ولنبدأ بالحريق، لأنني أعتقد أن الحريق والذي من المحتمل أن يكون أول شيء تفكرون به الآن.

Orada yetişen bir bitki kullanılmış ve köprüyü tutan halatlara örülmesi sağlanmış.
باستخدام العشب الذي ينمو محلياً، والذي يتم نسجه كحبال لبناء هذه الجسور.

ve şunu farkettim ki politik ikna fikirler, gerçekler ya da bilgiyle başlamıyor.
والذي لاحظته هو الإقناع السياسي لا يبدأ من الأفكار او الحقائق او المعلومات

Birçoğumuz, herşeyi bilen bir süper kahramanın ayakta dikilerek komutlar verdiği ve peşinden gelenleri koruduğu bir kanıya sahibiz.
العديد منا يتصور هذا البطل الخارق الذي يعرف كل شيء والذي يصمد ويتولى القيادة وكذلك يعمل على حماية أتباعه.

Rockefeller Center örneğinde olduğu gibi, ki bu geçmiş bir döneme ait.
كما هو في نموذج روكفيلر سنتر والذي نوعاً ما من عصر آخر

ve dediğim gibi, ilacın çok azını veriyorduk ve etkisi haftalarca sürdü, yani antidepresanlarda gördüğünüz şeyler gibi değiller.
وكما قلت، أعطينا مقدارً ضئيلاً من العقار، والذي دام لأسابيع، وهو لا يشبه أي شيء رأيتموه مع مضادات الاكتئاب.

yani bizden istenen, elimizdeki tüm yazışmaları ve bilimsel çalışmaları devretmemiz.
والذي يعني أننا مطلوبون الآن لتسليم جميع المراسلات و الدراسات المتخصصة

belki de benim bir parçası olduğum sistem sizi hayal kırıklığına uğrattı.
لكن ربما النظام هو من خيب ظنك والذي كنت أنا جزءاً منه.

Çinceyi takip eden, 400 milyon internet kullanıcısına sahip olan dil hangisi?
والذي يفترض أن يتعقب الصينيين، الذين الآن لديهم 400 مليون مستخدم للإنترنت؟

Pekala, kim benimle, yeni ödünç arabamla gezmeye gelmek ister?
الآن، والذي يريد الذهاب لركوب معي في بلدي القمري الجديد؟

Karton levha üzerinde olduğunda, tam tersi olarak, bu oluşuyor.
حين يكون فوق لوح الورق، والذي هو العكس، يشكل هذا.

Bir tanesi başkanımızın, Bay Edgar Trent'in ellerinde ki kendisi oldukça güvenilirdir.
واحدٌ منهم بين أيدي رئيسنا السيد إدغار تيرنت، والذي يعتبر موثوقا جداً

Bu şırınga, FDG olarak bilinen radyoaktif bir glikoz formunu içerir.
تحتوي هذه الحقنة على الغلوكوز المشع والذي يعرف بفلورالغلوكوز منزوع الأوكسجين.