"وترك" - ترجمة من عربي إلى تركي

• bırakmış
• bırak
• terk
• izin
• bırakıp
• bırakın
• bırakmak
• bırakıyor
• bırakarak
• bırakmıştı
• alıp
• terketti
• bırakmaktı
• bıraktı

Babası üç yıl önce ölmüş. Ailenin ithalat işini, kızına bırakmış.
الوالد توفى منذ ثلاث أعوام وترك لها أعمال الاستيراد الخاصه بالعائله

Çocuğu hayatta bırakmış, demek ki o kadar da kötü biri değil.
وترك طفلا صغيرا على قيد الحياة لذلك أعتقد أنه ليس شريرا جدا

Oscar Peterson'ı çal, görülsün diye Bartok'u açıkta bırak.
تشغيل اوسكار بيترسون وترك بيتراك الجميع سيلاحظ ذلك

Stalin sözünü tuttu. Yunan komünistleri kendi kaderlerine terk etti.
ولكن وفى ستالين بوعده، وترك الشيوعيين اليونانيين يلاقون مصيرهم بأنفسهم

"Tüm yanlışları reddetsen de herkesin kardeşlerine güvenmesine izin ver"
لذلك رفض كل التزييف وترك الجميع يبتهج بالحقيقة مع اخيه

Bugün buradaki amacımız, iki kıza eşit miktarda karaciğer bırakıp zamanla kendi kendine yenilenmesi ve normal fonksiyonlarına devam etmesi.
نيتنا اليوم هى فصل الفتاتين وترك ما يكفي لكل واحدة منهم من الكبد حتى يُمكنه إعادة تكوين نفسه مع الوقت

Tamam, beni rahat bırakın, lütfen.
موافق تماما ، وترك لي في السلام ، من فضلك.

Bir de dün akşam Daniel arayıp sesli mesaj bırakmış.
و دانيال اتصل وترك رسالة على البريد الصوتي الليلة الماضية

Biri Ulusal Yarışma kupanızı çalmış ve yerine laptop bırakmış.
شخص ما أخذ كأسكم للبطولة الوطنية وترك الحاسب المحمول بمحلّه

Kasayı boşaltmış. Sadece silahı bırakmış. Ne anlama geliyor bu?
أعني، أنه أفرغ الصندوق، وترك المسدس، ما معنى ذلك؟

Hayır, ama sırt çantasını bırakmış.
هل قال أي شيء بخصوص ذلك إليكِ؟ لا، لكنه غادر وترك حقيبته

Bir kadın arayıp mesaj bırakmış. Ama ismini bırakamayacak kadar korkmuş vaziyetteymiş.
إتّصل بإمرأة ، وترك رسالة ولكنّها كانت خائفة جداً لتترك اسمها

Bence bu olayı da araştırma, bırak gitsin.
، ربّما يكون الوقت مناسباً للتوقف وإيقاف خسائركِ؟ وترك هذه القضية

Düz ayakkabıları evde bırak.
عليكِ بالإهتمام بشعرك وترك الحذاء الخشبي بالمنزل. رائع.

Parlak zırhını giyip kuşanıyor, sıska atının üzerine çıkıyor ve zafer arayışıyla kasabayı terk ediyor.
فارتدى درعه البالي، وامتطى فرسه الهزيل، وترك قريته باحثاً عن المجد.

Ailene saldıran kişiyle beraber evinize girdi ve bu olanlara izin verdi.
لقد إقتحم منزلكم برفقة شخص آخر الذي هاجم عائلتكِ وترك الامر يحدث

Bir doktor, yardımcısını arkasında bırakıp, bütün dünyayı dolaşamaz.
لا يمكن لطبيب أن يذهب لطلب المغامرة وترك عمله خلفه

bırakın çifte cinayeti bu adamın Philly'de sandviç çaldığını bile iddia edemeyiz.
لا يمكننا أن نثبت أنه كان في فيلي وترك وحيدًا ليرتكب جريمة قتل مزدوجة

Ama ayrılıp da, çocukken olduğu gibi birbirini bırakmak bu normal değil.
لكن كسر وترك بعضها البعض عندما يكون لديك طفل. هذا ليس موافق

İnsandan insana dolaşarak ardında hayal edilemeyecek bir yıkım bırakıyor.
يمر من إنسان إلى آخر، وترك درب لا يمكن تصوره الدمار في أعقابها.

Biz silahlı birliklerin dünyada barınmasına izin verdiğimiz sürece, insanlar vatanlarından ayrılmaya devam edecek,- geride çocuklarını korunmasız bırakarak.
حتى نوقف هيجان النزاعات المسلحة عبر العالم، ستستمر العائلات بالنزوح، وترك الأطفال مستضعفين.

Hırsız cama tırmanırken kendini kesip arkasında biraz kan bırakmıştı.
المقتحم جرح نفسه وهو يصعد للنافذة وترك بعض بقايا الدم

Gelip, malları bırakıp paranı alıp gidecektin.
كنت من المفترض أن تأتي، إسقاط الأشياء قبالة، الحصول على المال الخاص وترك.

Yani insanı aldı, hayvanı terketti?
إذًا فقد أخذ الإنسان وترك الحيوان؟

Bütün olay rahatlamak ritmi hissetmek ve oltayı akışına bırakmaktı.
رأيت، المفتاح كان الهدوء، والشعور بالإيقاع، وترك القصبة تقوم بالمهمة.

Servetini geri alamadan öldü ve geride yalnızca bu haritayı bıraktı.
هو مات قبل أن يمكنه أسترجاعه وترك خلفه فقط هذه الخريطة