"ولكننا" - ترجمة من عربي إلى تركي

• Fakat
• ama
• Ancak
• de
• sadece
• yine
• da
• Lakin
• değil

Fakat bu öğrenme egzersizlerinde insanların ne rol oynadığını merak ettik.
ولكننا نتسائل عن الدور الذي لعبه الإنسان في تدريبات هذه اللغة.

Fakat bilgi devrimine girdiğimiz için şu an neler olduğunu biliyoruz.
ولكننا نعرف ماذا يحدث مسبقاً ونحن نمضي في هذه الثورة المعلوماتية.

Bizler apaçık daha verimli şekilde öldürüyoruz. Fakat hala öldürüyoruz.
يبدو أننا أسفرنا عن مقتل الكثير بكفاءة ولكننا مازلنا نقتل

ama gün gün baktığımızda hâlâ arabayla çok vakit geçiriyoruz.
ولكننا ما زلنا نقضي الكثير من الوقت في السيارت يوميًا.

Tıbbi işlerinize karışmak istemem Ancak biz ayrılmak üzere hazırız.
انا لا اريد التدخل في التقدم الطبي ولكننا مستعدون للمغادرة

Fakat bizler sihirbaz değiliz. Bir şekilde kendimizi savunmak zorundayız.
ولكننا لسنا سحرة علينا أن ندافع عن أنفسنا بطريقة ما

Kötü söz söyleyemem ki. Biliyorum zor olmalı Fakat tam olarak kelimeleri öğrenmeliyim
انا اعلم انه من الصعب قولها ولكننا نريد معرفة ما هذه الكلمات بالضبط

Gezegenlerin kayma hesaplarındaki potansiyel hatalar sert varışlara yol açıyordu, Fakat düzeltmiştik.
لقدحدث خطأ فى حساب التغيير الكوكبي للحالات الضرورية للعبور ولكننا كُنا أصلحناه

Seninle anlaşma yapıyoruz Fakat, eğer füze daha önce patlarsa, iptal edeceğiz.
نحن نحاول عقد اتفاق معك, ولكننا سنسحبه لو أصاب الصاروخ هدفه أولاً.

Sey, kemani. Fakat bunu kiramayiz. Ona cok agir gelir.
تلك الكمنجة ولكننا لا نستطيع ان نكسرها فهو يحبها جدا

İşler biraz karıştı, Fakat kötü bir durumdan bir ipucu çıkarabildik.
الأمور تحولت إلى فوضوية قليلاً ولكننا قلبنا الوضعية السيئة إلى المقدمة

Bize önceden bildirdiklerini söylüyorlar Fakat bizde bu haberi yeni duyduk.
يقولون بأنهم إتصلوا بنا من قبل ولكننا إستلمنا تلك الأخبار للتو

Satış görevlisinin bir satış çitası var, Fakat biz bunu hallettik.
البائع لديه حد أقصى للعموله ولكننا إكتشفنا طريقة للتحايل على ذلك

ama insanları seçmeliyiz ve onları geri kalan iş endüstrisini detaylı biçimde inceleme konusunda zorlamayı kendimize görev edinmeliyiz.
ولكننا نحتاج إلى انتخاب الناس ونحتاج إلى إجبار أنفسنا على إجبارهم ليخضعوا لنفس التدقيق الذي تخضع له الأعمال الأخرى.

Kâğıt hakkında epey konuştum ama çöken bilgisayar sistemlerinden de bahsetmek istiyorum.
تحدثت كثيراً عن الورق، ولكننا أيضًا استطعنا إصلاح نُظم الحاسب التي تعطلت.

ama '90 ların ortasında kendimizi karakter ve yaratık tasarımı işiyle yalıtılmış halde buluverdik, aslında şirketi kurma amacımızda buydu.
ولكننا تخلفنا عن هذا التقدم في منتصف التسعينات أي في تصميم المخلوقات والشخصيات والتي كانت في الأصل سبب تأسيس الشركة

Hakikaten öyle, saygıdeğer leydi. Ancak akşam yemeğinden sonra hiç burada oturmayız.
حقا، بان النوافذ كذلك، سيادتك، ولكننا لا نجلس هنا ابدا بعد العشاء.

Hayır, Ancak az önce anormal olan başka bir şey bulduk.
كلا ، ولكننا فقط نبحث عن شيئا ما آخر غير طبيعي

Ancak biz ve diğer tüm hayvanlar onlarsız hapı yutardık.
ولكننا نحن, وبقية الحيوانات الأخرى لا يمكن أن نحيا دونهم

Kodun geri kalanını burada vermeyecegiz, sadece üç özlü sözü vereceğiz.
لذا لن نفصح عن بقية الشفرة ولكننا سنفصح عن ثلاثة اقتباسات.

yine de bu işi yapıyoruz çünkü bir hayat bir hayattır.
ولكننا نقوم بذلك لأن كل حياة بشرية لها قيمتها.

Genellikle, bilgisayarlar tarafından uygulansa da biz insanların da algoritması vardır.
في العادة، تنفذ الخوارزميات باستخدام الحواسيب ولكننا كبشر لدينا خوارزميات أيضًا.

Sağolun, Lakin siz gelene kadar zaten şanslı sayılırdık.
شكراً لك, ولكننا كنا نحظى بالحظ الطيب قبل وصولك

Seni gördüğümüz için mutluyuz anne. Burada olduğumuz için değil.
نحن سعداء لرؤيتك يا أمي ولكننا لسنا سعداء لكوننا هنا