"ولو" - ترجمة من عربي إلى تركي

• Eğer
• bile
• olsun
• de
• da
• Ya
• Ama
• Bir
• olsaydı
• olursa
• hiç
• Ayrıca
• daha
• olsam
• dahi

Ve Eğer liderliği bu yönden anlayabilirsek, bana öyle geliyor ki liderliğin tanımını böyle değiştirebilirsek, bence her şeyi değiştirebiliriz.
ولو فهمت القيادة بهذا المفهوم، أعتقد لو غيرنا مفهوم القيادة بهذا المفهوم، أعتقد أننا سنكون قادرين على تغيير كل شىء،

Eğer bu iki deniz suyundan birer damla alıp mikroskopta inceleyecek olursak bakteri ve virüs toplulukları böyle görünürdü.
ولو كنا سنأخذ قطرة واحدة من مياه البحر من كل عينة ووضعناها تحت المجهر، هكذا ستظهر المجتمعات البكتيرية والفيروسية.

Bu en kötü günümde bile birazcık iyi hissetmek için, biraz üretken hissedebilmek için yapabileceğim herhangi birşey olabilirdi.
والتي كانت أي شيء يمكنه حتى في أسوأ أيامي أن يجعلني أشعر أفضل ولو قليلاً أكثر انتاجية بشكل بسيط

Amacınızı biliyor olsanız bile fikirlerinizi özgürce düşünün sanki gözleriniz kapalı dart oynar gibi. Eğer böyle yaparsanız, kesinlikle,
حتى ولو كنتم تعرفون ما تهدفون إليه، فكروا بأكبر قدرٍ من الحرية في أفكاركم و ارموا السهام بأعينٍ مغلقة.

Ve Bir kereliğine olsun, birinin bunu anlaması harika olurdu
ولو لمرة واحدة مكان كبير أقابل به شخص يستطيع فهمي

Eğer bu konu sizi biraz temkinli olmaya sevkediyorsa sakin olun. İstatistik öğrenmek sizi çılgın Bir komplo teorisyeni yapmaz, sadece şüpheci yapar.
ولو كان هذا يجعلك في الحال حذراً بعض الشيء فلا بأس، فإن هذا لن يجعلك نوعا ما صاحب نظرية مؤامرة مهووس، بل متشكك.

Eğer akıllı biomateryalleri kullanamıyorsak sizin kendi hücrelerinizi kullanmayı tercih ediyoruz.
ولو لم نستطع استخدام المواد العضوية الذكية فنفضل إستخدام خلاياك الخاصة

Eğer bu yeri daha fazla istemedilerse... belki Şayenler oraya gidip orada yaşayabilir.
ولو لم يعودوا بحاجة الى مكانهم ذاك ربما يستطيع الشايان ان يعيشوا فيه

Eğer babası olursa daha da memnun olurum, tabi seninde kocan olursa.
سأكون سعيدة أكثر لو كان لهذا الطفل أب ولو أصبح لديك زوج

Eğer liste kontrolüne kadar idare edebilirseniz beni, günlerce ortadan kaybolabilirim.
ولو كان بأمكانك تغطيتى اثناء تفقد الطابور سوف اكون قطعت اياما

Bu vakaların birçoğu gazetede tek Bir kez bile çıkmadı.
غالبية هذه القضايا لم تظهر في الصحف ولو مرة واحدة.

Ne yazık ki karşılığında elmas versek bile hiçkimse atını vermez.
لقد فتشت فى البلدة وليس هناك حصانا ولو بتاج من الجواهر

- Sadece arkadaş olsak bile yalnızca senin problemlerin hakkında konuşmak zorunda değiliz.
،حتى ولو كنا مجرد أصدقاء .لا أحب أن نتحدث عن صعوبات حياتك الخاصة

Neden Bir kez olsun keni adlarına düşünmelerine izin vermiyorsun?
لم لا تدعيهما تبديان رأيهما عن أنفسهما ولو لمرة واحدة?

Aksi halde araştırmalarımda hiçbir yere varamazdım ki şu haliyle de zayıf.
ولو لا ذلك لبقيت أبحاثي هنا دون نتائج تذكر هزيلة كما كانت

Şeker ve sakız herkes için aynı, her ne kadar yanında sızlanan çocuklar olan aileler için işe yarasa da.
والحلوى والعلكة هي نفسها للجميع، حتى ولو كانت غالباً تنجح فقط بالنسبة للناس الذين معهم أطفال صغار ملحّون إلى جانبهم.

Ve ben seni akşam 6:00'Ya kadar buradan çıkarmazsam seni kelepçeleyecek.
ولو لم أخرجك خارج لونج بيتش بحلول الساعة السادسة فسيبلغ عنك

Seninle birlikte olmak çok hoş Ama önce iş güzelim.
العمل قبل المتعة يا عزيزتى حتى ولو كانت المتعة معكِ

Bu sadece yatmakla ilgili olsaydı erkekleri tavlamak çok daha kolay olurdu.
ولو كانَ الأمر متعلّقاً بممارسةِ الجنس وحسب فمن الأسهل بكثير الالتقاء برجال

Marriott'u öldürmeye karar vermişse O'nu korursun. hiç olmamış Bir şey değil.
ولو قرر ان يقتل ماريوت, فسوف تساعديه لقد حدث هذا من قبل

Ayrıca Bir dava vekilinin hiçbir şeyi değiştiremeyeceğinin de farkındayım.
أعرف أيضا أن المحامي لن يعمل أي فرق ولو بسيطاً.

İyi iş yaptığınızı çok erken söylüyorlar, halbuki pozitif dönüş yapmadan önce biraz daha bekleseler daha iyi şifreleriniz olabilir.
حيث يخبرونك أنك تقوم بعمل جيد باكرًا ولو انتظروا قليلًا قبل إعطائك هذه النتيجة الإيجابية قد تمتلك كلمات مرور أقوى

Oğlan olacağını biliyordum, ...bazen Bir kız olacağını söylemiş olsam bile.
كنت أعلم أنه صبي، حتى ولو قلت أحيانا أنه سيكون بنت

Birkaç kaburgasını zedeleyecek dahi olsanız o ilk kurbanı hayatta tutmakla yükümlüsünüzdür.
الحل هو إبقاء أول شخص حي حتى ولو اضطررت لكسر بعض الأضلاع