"يزال" - ترجمة من عربي إلى تركي

• daha
• halen
• devam
• de
• var
• kaldı
• da
• o
• hâlen
• olduğunu
• çok
• duruyor
• mı
• Ama
• henüz

Pratikte bunu yapabilmek için birkaç yıla daha ihtiyacımız var Ama hâlen günde 1000 çocuk sıtmadan hayatını kaybediyor.
في الواقع، لا يزال أمامنا بضع سنوات قبل تحقيق ذلك لكن حتي الآن، يموت 1,000 طفل يومياً بسبب الملاريا.

Kral hala yaşıyordu, fakat Buttercup' in kabusları gittikçe daha da kötüye gidiyordu.
الملك لا يزال يعيش.. لكن باتركوب فى كابوس ينمو تدريجيا للأسوأ أترى ؟

halen, sanal olan ile fiziksel olan arasında büyük bir kopukluk var.
ولا يزال هناك قطع اتصال كبير في الوقت الراهن بين الإفتراضية والمادية.

Gelecek şimdi yarattığımız ve inşa ettiğimiz şeyden devam ediyor.
المستقبل لا يزال مستمر بفضل الذي نبنيه و ننشئه الآن

Yine de buna saçma diyecek bazı bilim insanları var.
لا يزال هناك بعض العلماء الذين سوف يقولون أنّه هراء.

Ama hala Triad cevap vermek zorunda daha iyi olduğunu.
ولكن هذا لا يزال أفضل من الاضطرار على مواجهة الثالوث.

- Evet, ve daha hala erken, seninle gelecek başka birini bulacağına eminim.
بالاضافة, انه لا يزال مبكرا. انا متاكد انك ستجد احد اخر يذهب معك.

Flora Pollock daha kendine gelmedi ve abisi de bir şey görmemiş.
فلورا بولوك لا يزال فاقدا للوعي، و شقيقها لم يروا أي شيء.

Pekala çocuklar bu kısrağın koşacak birkaç yarışı daha var.
حسناً, ايها الفتية لا يزال هناك بعض السباقات لتقوم بهذا

Adı halen oy pusulasındaydı ve insanlar onun için oy vermeye alışmıştı.
كان اسمه لا يزال في بطاقة التصويت وإعتاد الناس على التصويت له

Çin'de halen ejderha, mutluluğu temsil eden kutsal bir semboldür.
في الصين، التنين لا يزال يعتبر رمزا مقدسا يمثل السعادة.

Umalım ki halen çalacak bir İmparatorluk gemisi kalmış olsun.
نأمل أنّه لا يزال هناك سفينة تابعة للإمبراطورية باقية لنسرقها.

Ama bugün tıp, kalbi bir makine olarak kavramsallaştırmaya devam ediyor.
ورغم ذلك، ما يزال الطب اليوم مستمراً في تصور القلب كآلة.

Sorun değil. Rüzgarda ses yapan kepenk hala ses yapmaya devam ediyor.
لا بأس، لا يزال هناك هذا المصراع الذي يصدر صريراً مع الرياح.

Böylelikle tüm bir dizi gelişmekte olan yeni anlam var ve yine de bir şeylerin yolunda olmadığını düşünmesi kolay.
لذا لدينا بطارية كاملة للإنشاءات الجديدة التي تتطور، وحتى الآن فمن السهل أن يفكر، حسنا، لا يزال هناك شيءٌ خاطئ.

- Ama hala oda sorunu var. - Hangi odalar kaldı?
لا يزال هناك مشكلة حول الغرف ما هى الغرف التى سنتركها؟

Ne derseniz deyin, hala bu camianın en iyi gazetecisi o.
بفضل نقودى . لا يزال افضل رجل صحافة فى مجال العمل

Hala iki tane yetenekli kovalayıcımız olduğunu biliyorsun, değil mi?
إنك تعرفين أنه ما يزال لدينا مطاردين محنكين، أليس كذلك؟

Yürümeyi ve konuşmayı öğrenmiş bir balık Ama kim olduğu ve nereden geldiği hakkında hâlâ öğreneceği çok şey var.
نعم، هناك من تعلم المشي والكلام، ولكن هناك من لا يزال لديه الكثير ليتعلمه عن من نحن ومن أين أتينا.

Ama o, orada. Orada duruyor ve biliyor musunuz?
لكنه لا يزال هناك. أوتعلمون، لا بأس بذلك.

- Ne olduğunu bilmiyorum. - İtfaiye, yangının nedenini araştırdı mı?
هل لا يزال هناك تحقيق ما حول ما أشعل الحريق ؟

Muhtemelen bunun en iyi tarafı... ...akşam karanlığında yeryüzüne... ...alacakaranlığın siyahı düşer, ... ...Ama hala yukarısı aydınlık ve parlaktır.
وربما يظهر جمال هذا العمل عند الغسق قبل الفجر حين يذهب الشفق وتظلم الأرض ولا يزال الضوء يلمع في السماء

İçimden bir ses bizim uyku vaktimizin henüz gelmediğini söylüyor.
شئ ما يخبرني أن موعد نومنا لا يزال بعيداً جداً